વાલ્મીકિ રામાયણ · સર્ગ 5.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.45.1
ततस्ते राक्षसेन्द्रेण चोदिता मन्त्रिणः सुताः।
निर्ययुर्भवनात् तस्मात् सप्त सप्तार्चिवर्चसः ॥ ५.४५.१ ॥
ત્યારે રાક્ષસરાજે પ્રેરેલા મંત્રીઓના એ પુત્રો તે ભવનમાંથી બહાર નીકળ્યા; અગ્નિની જ્વાળા જેવા તેજસ્વી, સાત-સાતની ટુકડીઓમાં.
5.45.2
महद्बलपरीवारा धनुष्मन्तो महाबलाः।
कृतास्त्रास्त्रविदां श्रेष्ठाः परस्परजयैषिणः ॥ ५.४५.२ ॥
મોટી સેનાથી ઘેરાયેલા, ધનુર્ધારી, મહાબળવાન, અસ્ત્રવિદ્યામાં નિપુણ, અસ્ત્રજ્ઞોમાં શ્રેષ્ઠ; એકબીજા પર વિજય મેળવવા ઇચ્છુક.
5.45.3
हेमजालपरिक्षिप्तैर्ध्वजवद्भिः पताकिभिः।
तोयदस्वननिर्घोषैर्वाजियुक्तैर्महारथैः ॥ ५.४५.३ ॥
સોનાની જાળીથી શણગારેલા, ધ્વજ અને પતાકાવાળા, મેઘગર્જના જેવો ઘોષ કરતા, ઘોડા જોડેલા મહારથો સાથે.
5.45.4
तप्तकाञ्चनचित्राणि चापान्यमितविक्रमाः।
विस्फारयन्तः संहृष्टास्तडिद्वन्त इवाम्बुदाः ॥ ५.४५.४ ॥
તપાવેલા સોનાથી ચિત્રિત ધનુષોને પૂરેપૂરા ખેંચતા, અમાપ પરાક્રમી, હર્ષિત, વીજળીવાળા મેઘો જેવા.
5.45.5
जनन्यस्तास्ततस्तेषां विदित्वा किंकरान् हतान्।
बभूवुः शोकसम्भ्रान्ताः सबान्धवसुहृज्जनाः ॥ ५.४५.५ ॥
ત્યારે તેમની માતાઓ, પોતાના સેવકો હણાયા છે એ જાણીને, સગાં અને મિત્રો સહિત શોકથી વ્યાકુળ થઈ ગઈ.
5.45.6
ते परस्परसंघर्षात् तप्तकाञ्चनभूषणाः।
अभिपेतुर्हनूमन्तं तोरणस्थमवस्थितम् ॥ ५.४५.६ ॥
એકબીજા સાથે અથડાતા, તપાવેલા સોનાના આભૂષણો ધારણ કરીને, તોરણ પર ઊભેલા હનુમાન પર તેઓ ધસી ગયા.
5.45.7
सृजन्तो बाणवृष्टिं ते रथगर्जितनिःस्वनाः।
प्रावृट्काल इवाम्भोदा विचेरुर्नैर्ऋताम्बुदाः ॥ ५.४५.७ ॥
રથોની ગર્જના સાથે બાણોની વૃષ્ટિ કરતા, વર્ષાઋતુના મેઘોની જેમ એ રાક્ષસ-મેઘો વિચરવા લાગ્યા.
5.45.8
अवकीर्णस्ततस्ताभिर्हनूमान् शरवृष्टिभिः।
अभवत् संवृताकारः शैलराडिव वृष्टिभिः ॥ ५.४५.८ ॥
પછી એ બાણવૃષ્ટિઓથી આચ્છાદિત થયેલા હનુમાન, વરસાદથી ઢંકાયેલા પર્વતરાજ જેવા દેખાયા.
5.45.9
स शरान् वञ्चयामास तेषामाशुचरः कपिः।
रथवेगांश्च वीराणां विचरन् विमलेऽम्बरे ॥ ५.४५.९ ॥
એ વેગવાન વાનરે એ વીરોના બાણો અને રથોના વેગને ચૂકવીને નિર્મળ આકાશમાં વિચરણ કર્યું.
5.45.10
स तैः क्रीडन् धनुष्मद्भिर्व्योम्नि वीरः प्रकाशते।
धनुष्मद्भिर्यथा मेघैर्मारुतः प्रभुरम्बरे ॥ ५.४५.१० ॥
એ ધનુર્ધરો સાથે રમતા એ વીર આકાશમાં ઝળહળી રહ્યા હતા, જેમ મેઘો સાથે આકાશમાં પ્રભાવશાળી પવન.
5.45.11
स कृत्वा निनदं घोरं त्रासयंस्तां महाचमूम्।
चकार हनुमान् वेगं तेषु रक्षःसु वीर्यवान् ॥ ५.४५.११ ॥
ભયંકર ગર્જના કરીને એ મહાસેનાને ત્રાસ આપતા, પરાક્રમી હનુમાને એ રાક્ષસો પર વેગથી ધસારો કર્યો.
5.45.12
तलेनाभिहनत् कांश्चित् पादैः कांश्चित् परंतपः।
मुष्टिभिश्चाहनत् कांश्चिन्नखैः कांश्चिद् व्यदारयत् ॥ ५.४५.१२ ॥
શત્રુઓને તપાવનારા હનુમાને કેટલાકને હથેળીથી માર્યા, કેટલાકને પગથી, કેટલાકને મુઠ્ઠીથી માર્યા અને કેટલાકને નખથી ચીરી નાખ્યા.
5.45.13
प्रममाथोरसा कांश्चिदूरुभ्यामपरानपि।
केचित् तस्यैव नादेन तत्रैव पतिता भुवि ॥ ५.४५.१३ ॥
કેટલાકને છાતીથી કચડ્યા, કેટલાકને સાથળોથી, બીજાઓને પણ; કેટલાક તેના જ ગર્જનથી ત્યાં જ ભૂમિ પર પડી ગયા.
5.45.14
ततस्तेष्ववसन् नेषु भूमौ निपतितेषु च।
तत्सैन्यमगमत् सर्वं दिशो दश भयार्दितम् ॥ ५.४५.१४ ॥
પછી જે બચ્યા હતા અને ભૂમિ પર પડ્યા હતા, એ આખું સૈન્ય ભયથી પીડિત થઈને દસે દિશાઓમાં ભાગી ગયું.
5.45.15
विनेदुर्विस्वरं नागा निपेतुर्भुवि वाजिनः।
भग्ननीडध्वजच्छत्रैर्भूश्च कीर्णाभवद् रथैः ॥ ५.४५.१५ ॥
હાથીઓ વિકૃત સ્વરે ચીસ્યા, ઘોડા ભૂમિ પર પડ્યા; તૂટેલા રથો, ધ્વજો અને છત્રોથી ભૂમિ ભરાઈ ગઈ.
5.45.16
स्रवता रुधिरेणाथ स्रवन्त्यो दर्शिताः पथि।
विविधैश्च स्वनैर्लङ्का ननाद विकृतं तदा ॥ ५.४५.१६ ॥
પછી માર્ગો પર લોહીની વહેતી નદીઓ દેખાઈ; વિવિધ અવાજોથી લંકા ત્યારે ભયાનક રીતે ગાજી ઊઠી.
5.45.17
स तान् प्रवृद्धान् विनिहत्य राक्षसान्
महाबलश्चण्डपराक्रमः कपिः।
युयुत्सुरन्यैः पुनरेव राक्षसै-
स्तदेव वीरोऽभिजगाम तोरणम् ॥ ५.४५.१७ ॥
એ મહાન રાક્ષસોને હણીને, મહાબલી અને પ્રચંડ પરાક્રમી એ વાનરવીર, ફરી બીજા રાક્ષસો સાથે લડવાની ઇચ્છાથી એ જ દ્વાર તરફ ગયો.