வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 5.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.45.1
ततस्ते राक्षसेन्द्रेण चोदिता मन्त्रिणः सुताः।
निर्ययुर्भवनात् तस्मात् सप्त सप्तार्चिवर्चसः ॥ ५.४५.१ ॥
அப்போது அரக்கர் தலைவனால் ஏவப்பட்ட அமைச்சர்களின் அந்தப் புதல்வர்கள் அந்த மாளிகையிலிருந்து, நெருப்பு ஜ்வாலை போல் ஒளிரும் ஏழேழு பேராக வெளியேறினர்.
5.45.2
महद्बलपरीवारा धनुष्मन्तो महाबलाः।
कृतास्त्रास्त्रविदां श्रेष्ठाः परस्परजयैषिणः ॥ ५.४५.२ ॥
பெரும் படையால் சூழப்பட்டவர்கள், வில்லேந்தியவர்கள், மிகுந்த வலிமையுடையவர்கள், படைக்கலக் கலையில் தேர்ந்தவர்கள், ஆயுதம் அறிந்தவர்களில் சிறந்தவர்கள்; ஒருவரையொருவர் வெல்ல விரும்பியவர்கள்.
5.45.3
हेमजालपरिक्षिप्तैर्ध्वजवद्भिः पताकिभिः।
तोयदस्वननिर्घोषैर्वाजियुक्तैर्महारथैः ॥ ५.४५.३ ॥
பொன் வலைகளால் சூழப்பட்ட, கொடிகளும் பதாகைகளும் உடைய, மேகம் முழங்குவது போல் ஒலிக்கும், குதிரைகள் பூட்டிய மகாரதங்களுடன்.
5.45.4
तप्तकाञ्चनचित्राणि चापान्यमितविक्रमाः।
विस्फारयन्तः संहृष्टास्तडिद्वन्त इवाम्बुदाः ॥ ५.४५.४ ॥
உருக்கிய பொன்னால் அழகுறச் செய்யப்பட்ட வில்களை அகல இழுத்தவர்களாய், அளவற்ற பராக்கிரமமுடையவர்களாய், மகிழ்ச்சியுடன், மின்னலைத் தாங்கிய மேகங்கள் போல்.
5.45.5
जनन्यस्तास्ततस्तेषां विदित्वा किंकरान् हतान्।
बभूवुः शोकसम्भ्रान्ताः सबान्धवसुहृज्जनाः ॥ ५.४५.५ ॥
அப்போது அவர்களின் தாய்மார்கள், தங்கள் ஏவலர்கள் கொல்லப்பட்டதை அறிந்து, சுற்றத்தாருடனும் நண்பர்களுடனும் சேர்ந்து, துயரத்தில் கலங்கினர்.
5.45.6
ते परस्परसंघर्षात् तप्तकाञ्चनभूषणाः।
अभिपेतुर्हनूमन्तं तोरणस्थमवस्थितम् ॥ ५.४५.६ ॥
ஒருவரோடொருவர் மோதிக்கொண்டு, உருக்கிய பொன் அணிகலன்கள் பூண்டவர்களாய், வாயிலின் தோரணத்தில் நின்றிருந்த அனுமானை நோக்கிப் பாய்ந்தனர்.
5.45.7
सृजन्तो बाणवृष्टिं ते रथगर्जितनिःस्वनाः।
प्रावृट्काल इवाम्भोदा विचेरुर्नैर्ऋताम्बुदाः ॥ ५.४५.७ ॥
தேர்களின் முழக்கத்தோடு அம்புமழை பொழிந்த அவர்கள், மழைக்காலத்து மேகங்களைப் போல, அந்த அரக்க மேகங்கள் சுற்றித் திரிந்தன.
5.45.8
अवकीर्णस्ततस्ताभिर्हनूमान् शरवृष्टिभिः।
अभवत् संवृताकारः शैलराडिव वृष्टिभिः ॥ ५.४५.८ ॥
பின்னர் அந்த அம்புமழைகளால் மூடப்பட்ட ஹனுமான், மழையால் மூடப்பட்ட மலையரசைப் போல் ஆனார்.
5.45.9
स शरान् वञ्चयामास तेषामाशुचरः कपिः।
रथवेगांश्च वीराणां विचरन् विमलेऽम्बरे ॥ ५.४५.९ ॥
அந்த விரைந்து செல்லும் குரங்கு, அந்த வீரர்களின் அம்புகளையும் தேர்களின் வேகத்தையும் தவிர்த்து, தெளிந்த வானில் சஞ்சரித்தது.
5.45.10
स तैः क्रीडन् धनुष्मद्भिर्व्योम्नि वीरः प्रकाशते।
धनुष्मद्भिर्यथा मेघैर्मारुतः प्रभुरम्बरे ॥ ५.४५.१० ॥
அந்த வில்லாளிகளோடு விளையாடிய அந்த வீரன் வானில் ஒளி வீசினான்; மேகங்களோடு வானில் விளங்கும் வலிமையான காற்றைப் போல.
5.45.11
स कृत्वा निनदं घोरं त्रासयंस्तां महाचमूम्।
चकार हनुमान् वेगं तेषु रक्षःसु वीर्यवान् ॥ ५.४५.११ ॥
பயங்கரமான முழக்கமிட்டு அந்தப் பெரும் படையைக் கலக்கிய வலிமைமிக்க ஹனுமான், அந்த அரக்கர்கள் மீது பாய்ந்தார்.
5.45.12
तलेनाभिहनत् कांश्चित् पादैः कांश्चित् परंतपः।
मुष्टिभिश्चाहनत् कांश्चिन्नखैः कांश्चिद् व्यदारयत् ॥ ५.४५.१२ ॥
பகைவரை வாட்டும் ஹனுமான், சிலரைத் தலையால் அறைந்தார், சிலரைக் கால்களால் உதைத்தார், சிலரைக் குத்துகளால் தாக்கினார், சிலரை நகங்களால் கிழித்தார்.
5.45.13
प्रममाथोरसा कांश्चिदूरुभ्यामपरानपि।
केचित् तस्यैव नादेन तत्रैव पतिता भुवि ॥ ५.४५.१३ ॥
சிலரை மார்பால் நசுக்கினார்; சிலரைத் தொடைகளால்; மற்றவர்களையும். சிலர் அவரது கர்ஜனையாலேயே அங்கேயே நிலத்தில் விழுந்தனர்.
5.45.14
ततस्तेष्ववसन् नेषु भूमौ निपतितेषु च।
तत्सैन्यमगमत् सर्वं दिशो दश भयार्दितम् ॥ ५.४५.१४ ॥
பின்னர், மீதமிருந்தவர்களும் நிலத்தில் விழுந்தவர்களும் இருந்த அந்த முழுப் படையும் அச்சத்தால் வருந்தி பத்துத் திசைகளிலும் ஓடிப்போனது.
5.45.15
विनेदुर्विस्वरं नागा निपेतुर्भुवि वाजिनः।
भग्ननीडध्वजच्छत्रैर्भूश्च कीर्णाभवद् रथैः ॥ ५.४५.१५ ॥
யானைகள் ஒழுங்கற்ற ஒலியில் கதறின; குதிரைகள் நிலத்தில் வீழ்ந்தன; உடைந்த தேர்களாலும், கொடிகளாலும், குடைகளாலும் பூமி நிறைந்தது.
5.45.16
स्रवता रुधिरेणाथ स्रवन्त्यो दर्शिताः पथि।
विविधैश्च स्वनैर्लङ्का ननाद विकृतं तदा ॥ ५.४५.१६ ॥
பின்னர் பாதைகளில் இரத்தம் ஓடும் ஆறுகள் காணப்பட்டன; பல்வேறு ஒலிகளால் லங்கை அப்போது பயங்கரமாக எதிரொலித்தது.
5.45.17
स तान् प्रवृद्धान् विनिहत्य राक्षसान्
महाबलश्चण्डपराक्रमः कपिः।
युयुत्सुरन्यैः पुनरेव राक्षसै-
स्तदेव वीरोऽभिजगाम तोरणम् ॥ ५.४५.१७ ॥
அந்த வலிமைமிக்க அரக்கர்களைக் கொன்று, பெரும் பலமும் கடும் வீரமும் கொண்ட அந்த வானரவீரன், மீண்டும் பிற அரக்கர்களுடன் போரிட விரும்பி அதே வாயிலை நோக்கிச் சென்றான்.