ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 5.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.45.1
ततस्ते राक्षसेन्द्रेण चोदिता मन्त्रिणः सुताः।
निर्ययुर्भवनात् तस्मात् सप्त सप्तार्चिवर्चसः ॥ ५.४५.१ ॥
そこで羅刹王に促された大臣たちの息子らは、その館から出て行った。七人ずつ、炎の舌のように輝きながら。
5.45.2
महद्बलपरीवारा धनुष्मन्तो महाबलाः।
कृतास्त्रास्त्रविदां श्रेष्ठाः परस्परजयैषिणः ॥ ५.४५.२ ॥
大軍に囲まれ、弓を持ち、大いに力強く、武器に熟達し、武器の知者の中で最も優れ、互いに勝利を求める者たち。
5.45.3
हेमजालपरिक्षिप्तैर्ध्वजवद्भिः पताकिभिः।
तोयदस्वननिर्घोषैर्वाजियुक्तैर्महारथैः ॥ ५.४५.३ ॥
金の網に覆われ、旗と幟をもち、雨雲のように轟く、馬に繋がれた大戦車たちとともに。
5.45.4
तप्तकाञ्चनचित्राणि चापान्यमितविक्रमाः।
विस्फारयन्तः संहृष्टास्तडिद्वन्त इवाम्बुदाः ॥ ५.४५.४ ॥
熱した金で彩られた弓を大きく引き絞り、限りない勇猛さを持ち、歓喜して、稲妻を帯びた雲のように。
5.45.5
जनन्यस्तास्ततस्तेषां विदित्वा किंकरान् हतान्।
बभूवुः शोकसम्भ्रान्ताः सबान्धवसुहृज्जनाः ॥ ५.४५.५ ॥
そこで彼らの母たちは、従者たちが殺されたと知り、親族や友人とともに悲嘆に打ちひしがれた。
5.45.6
ते परस्परसंघर्षात् तप्तकाञ्चनभूषणाः।
अभिपेतुर्हनूमन्तं तोरणस्थमवस्थितम् ॥ ५.४५.६ ॥
互いにぶつかり合いながら、熱した金の飾りをつけ、門の楼上に立つハヌマーンに襲いかかった。
5.45.7
सृजन्तो बाणवृष्टिं ते रथगर्जितनिःस्वनाः।
प्रावृट्काल इवाम्भोदा विचेरुर्नैर्ऋताम्बुदाः ॥ ५.४५.७ ॥
矢の雨を降らせ、戦車の轟音を響かせながら、羅刹の雲は雨季の雲のように動き回った。
5.45.8
अवकीर्णस्ततस्ताभिर्हनूमान् शरवृष्टिभिः।
अभवत् संवृताकारः शैलराडिव वृष्टिभिः ॥ ५.४५.८ ॥
そのとき矢の雨に覆われたハヌマーンは、雨に包まれた山の王のようになった。
5.45.9
स शरान् वञ्चयामास तेषामाशुचरः कपिः।
रथवेगांश्च वीराणां विचरन् विमलेऽम्बरे ॥ ५.४५.९ ॥
その俊足の猿は、英雄たちの矢と戦車の速さをかわし、澄んだ空を飛び回った。
5.45.10
स तैः क्रीडन् धनुष्मद्भिर्व्योम्नि वीरः प्रकाशते।
धनुष्मद्भिर्यथा मेघैर्मारुतः प्रभुरम्बरे ॥ ५.४५.१० ॥
その弓兵たちと戯れながら、英雄は空に輝いた。雲の間を吹く力強い風のように。
5.45.11
स कृत्वा निनदं घोरं त्रासयंस्तां महाचमूम्।
चकार हनुमान् वेगं तेषु रक्षःसु वीर्यवान् ॥ ५.४५.११ ॥
恐ろしい咆哮を上げ、その大軍を怯えさせながら、勇猛なハヌマーンは羅刹たちに向かって勢いよく突進した。
5.45.12
तलेनाभिहनत् कांश्चित् पादैः कांश्चित् परंतपः।
मुष्टिभिश्चाहनत् कांश्चिन्नखैः कांश्चिद् व्यदारयत् ॥ ५.४५.१२ ॥
敵を苦しめる者は、ある者は掌で打ち、ある者は足で蹴り、ある者は拳で殴り、またある者は爪で引き裂いた。
5.45.13
प्रममाथोरसा कांश्चिदूरुभ्यामपरानपि।
केचित् तस्यैव नादेन तत्रैव पतिता भुवि ॥ ५.४५.१३ ॥
ある者は胸で砕き、ある者は腿で砕き、また他の者も砕いた。ある者は彼の咆哮によってその場で地に倒れた。
5.45.14
ततस्तेष्ववसन् नेषु भूमौ निपतितेषु च।
तत्सैन्यमगमत् सर्वं दिशो दश भयार्दितम् ॥ ५.४५.१४ ॥
そこで残った者も地に倒れた者も含め、その全軍は恐怖に襲われ、十方向へと逃げ散った。
5.45.15
विनेदुर्विस्वरं नागा निपेतुर्भुवि वाजिनः।
भग्ननीडध्वजच्छत्रैर्भूश्च कीर्णाभवद् रथैः ॥ ५.४५.१५ ॥
象は不協和音を立てて咆哮し、馬は地に倒れ、大地は砕けた戦車、旗、傘で覆われた。
5.45.16
स्रवता रुधिरेणाथ स्रवन्त्यो दर्शिताः पथि।
विविधैश्च स्वनैर्लङ्का ननाद विकृतं तदा ॥ ५.४५.१६ ॥
その時、道には血の流れる川が現れ、ラṅkāは様々なおぞましい音に響き渡った。
5.45.17
स तान् प्रवृद्धान् विनिहत्य राक्षसान्
महाबलश्चण्डपराक्रमः कपिः।
युयुत्सुरन्यैः पुनरेव राक्षसै-
स्तदेव वीरोऽभिजगाम तोरणम् ॥ ५.४५.१७ ॥
それら強大なラークシャサを殺したあの大力の、猛烈な勇気を持つ猿の英雄は、再び他の者たちと戦おうと望み、まさにその門へと向かった。