वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.45.1
ततस्ते राक्षसेन्द्रेण चोदिता मन्त्रिणः सुताः।
निर्ययुर्भवनात् तस्मात् सप्त सप्तार्चिवर्चसः ॥ ५.४५.१ ॥
तेव्हा राक्षसराज रावणाने प्रेरित केलेले मंत्र्यांचे ते पुत्र त्या भवनातून बाहेर पडले; अग्निज्वाळांसारखे तेजस्वी, सात-सात जणांच्या गटांनी.
5.45.2
महद्बलपरीवारा धनुष्मन्तो महाबलाः।
कृतास्त्रास्त्रविदां श्रेष्ठाः परस्परजयैषिणः ॥ ५.४५.२ ॥
प्रचंड सेनेने वेढलेले, धनुर्धारी, महाबलवान, अस्त्रविद्येत निपुण, अस्त्रज्ञांमध्ये श्रेष्ठ; एकमेकांवर विजय मिळवू इच्छिणारे.
5.45.3
हेमजालपरिक्षिप्तैर्ध्वजवद्भिः पताकिभिः।
तोयदस्वननिर्घोषैर्वाजियुक्तैर्महारथैः ॥ ५.४५.३ ॥
सोन्याच्या जाळ्यांनी वेढलेल्या, ध्वज आणि पताका असलेल्या, मेघगर्जनेसारख्या निनादणाऱ्या, घोडे जुंपलेल्या महारथांसह.
5.45.4
तप्तकाञ्चनचित्राणि चापान्यमितविक्रमाः।
विस्फारयन्तः संहृष्टास्तडिद्वन्त इवाम्बुदाः ॥ ५.४५.४ ॥
तापविलेल्या सोन्याने चित्रित केलेली धनुष्ये विस्फारत, अमर्याद पराक्रमी, आनंदित, विजेने युक्त मेघांसारखे.
5.45.5
जनन्यस्तास्ततस्तेषां विदित्वा किंकरान् हतान्।
बभूवुः शोकसम्भ्रान्ताः सबान्धवसुहृज्जनाः ॥ ५.४५.५ ॥
तेव्हा त्यांच्या माता, आपले सेवक मारले गेले हे कळून, नातेवाईक आणि मित्रांसह शोकाने व्याकूळ झाल्या.
5.45.6
ते परस्परसंघर्षात् तप्तकाञ्चनभूषणाः।
अभिपेतुर्हनूमन्तं तोरणस्थमवस्थितम् ॥ ५.४५.६ ॥
एकमेकांवर धडकत, तापविलेल्या सोन्याचे अलंकार धारण करून, तोरणावर उभ्या असलेल्या हनुमंतावर ते तुटून पडले.
5.45.7
सृजन्तो बाणवृष्टिं ते रथगर्जितनिःस्वनाः।
प्रावृट्काल इवाम्भोदा विचेरुर्नैर्ऋताम्बुदाः ॥ ५.४५.७ ॥
रथांच्या गर्जनेसह बाणांचा वर्षाव करीत, पावसाळ्यातील मेघांप्रमाणे ते राक्षस-मेघ संचार करू लागले.
5.45.8
अवकीर्णस्ततस्ताभिर्हनूमान् शरवृष्टिभिः।
अभवत् संवृताकारः शैलराडिव वृष्टिभिः ॥ ५.४५.८ ॥
मग त्या बाणवर्षावाने आच्छादलेले हनुमान, वर्षावात झाकलेल्या पर्वतराजासारखे दिसू लागले.
5.45.9
स शरान् वञ्चयामास तेषामाशुचरः कपिः।
रथवेगांश्च वीराणां विचरन् विमलेऽम्बरे ॥ ५.४५.९ ॥
तो वेगवान वानर त्या वीरांच्या बाणांना आणि रथांच्या वेगाला चुकवत निर्मल आकाशात संचार करू लागला.
5.45.10
स तैः क्रीडन् धनुष्मद्भिर्व्योम्नि वीरः प्रकाशते।
धनुष्मद्भिर्यथा मेघैर्मारुतः प्रभुरम्बरे ॥ ५.४५.१० ॥
त्या धनुर्धरांसोबत खेळत तो वीर आकाशात तेजस्वीपणे झळकत होता, जसा मेघांसह आकाशात प्रभावी वारा.
5.45.11
स कृत्वा निनदं घोरं त्रासयंस्तां महाचमूम्।
चकार हनुमान् वेगं तेषु रक्षःसु वीर्यवान् ॥ ५.४५.११ ॥
भयंकर गर्जना करून त्या महासेनेला भयभीत करीत, पराक्रमी हनुमानांनी त्या राक्षसांवर वेगाने झेप घेतली.
5.45.12
तलेनाभिहनत् कांश्चित् पादैः कांश्चित् परंतपः।
मुष्टिभिश्चाहनत् कांश्चिन्नखैः कांश्चिद् व्यदारयत् ॥ ५.४५.१२ ॥
शत्रूंना तापविणाऱ्या हनुमानांनी काहींना तळहाताने मारले, काहींना पायांनी, काहींना मुठींनी मारले आणि काहींना नखांनी फाडले.
5.45.13
प्रममाथोरसा कांश्चिदूरुभ्यामपरानपि।
केचित् तस्यैव नादेन तत्रैव पतिता भुवि ॥ ५.४५.१३ ॥
काहींना छातीने चिरडले, काहींना मांड्यांनी, इतरांनाही; काही तर त्याच्याच गर्जनेने तिथेच जमिनीवर कोसळले.
5.45.14
ततस्तेष्ववसन् नेषु भूमौ निपतितेषु च।
तत्सैन्यमगमत् सर्वं दिशो दश भयार्दितम् ॥ ५.४५.१४ ॥
मग जे उरले होते आणि जमिनीवर पडले होते, ते सर्व सैन्य भयाने पीडित होऊन दहा दिशांना पळून गेले.
5.45.15
विनेदुर्विस्वरं नागा निपेतुर्भुवि वाजिनः।
भग्ननीडध्वजच्छत्रैर्भूश्च कीर्णाभवद् रथैः ॥ ५.४५.१५ ॥
हत्ती कर्कश स्वराने ओरडले, घोडे जमिनीवर कोसळले; मोडलेल्या रथांनी, ध्वजांनी आणि छत्रांनी भूमी व्यापली गेली.
5.45.16
स्रवता रुधिरेणाथ स्रवन्त्यो दर्शिताः पथि।
विविधैश्च स्वनैर्लङ्का ननाद विकृतं तदा ॥ ५.४५.१६ ॥
मग मार्गांवर रक्ताचे प्रवाह दिसू लागले; विविध आवाजांनी लंका तेव्हा भयंकरपणे दुमदुमली.
5.45.17
स तान् प्रवृद्धान् विनिहत्य राक्षसान्
महाबलश्चण्डपराक्रमः कपिः।
युयुत्सुरन्यैः पुनरेव राक्षसै-
स्तदेव वीरोऽभिजगाम तोरणम् ॥ ५.४५.१७ ॥
त्या बलाढ्य राक्षसांना ठार करून, महाबली आणि उग्र पराक्रमी तो वानरवीर, पुन्हा इतर राक्षसांशी लढण्याच्या इच्छेने त्याच वेशीकडे गेला.