رامايانا فالميكي · السارغا 5.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.64.1
सुग्रीवेणैवमुक्तस्तु हृष्टो दधिमुखः कपिः।
राघवं लक्ष्मणं चैव सुग्रीवं चाभ्यवादयत् ॥ ५.६४.१ ॥
فلما قال له سوغريفا ذلك، فرح القرد داديموخا فحيّا راغافا ولاكشمانا وسوغريفا بالتحية.
5.64.2
स प्रणम्य च सुग्रीवं राघवौ च महाबलौ।
वानरैः सहितः शूरैर्दिवमेवोत्पपात ह ॥ ५.६४.२ ॥
فحيّا سوغريفا والراغافَيْن القويَّيْن، ثم قفز إلى السماء مع القرود الشجعان.
5.64.3
स यथैवागतः पूर्वं तथैव त्वरितं गतः।
निपत्य गगनाद् भूमौ तद् वनं प्रविवेश ह ॥ ५.६४.३ ॥
وكما جاء من قبل، مضى مسرعاً؛ فنزل من السماء إلى الأرض ودخل ذلك الغابة.
5.64.4
स प्रविष्टो मधुवनं ददर्श हरियूथपान्।
विमदानुद्धतान् सर्वान् मेहमानान् मधूदकम् ॥ ५.६४.४ ॥
ولما دخل غابة مادهوفانا رأى قادة قطعان القرود، كلهم جامحون لم يتخلصوا من السكر، يرشّون ماء العسل.
5.64.5
स तानुपागमद् वीरो बद्ध्वा करपुटाञ्जलिम्।
उवाच वचनं श्लक्ष्णमिदं हृष्टवदङ्गदम् ॥ ५.६४.५ ॥
فاقترب منهم ذلك البطل وهو مُكَوِّن كفيه في خشوع، وقال بلطف وسرور لأنغادا كلامًا عذبًا.
5.64.6
सौम्य रोषो न कर्तव्यो यदेभिः परिवारणम्।
अज्ञानाद् रक्षिभिः क्रोधाद् भवन्तः प्रतिषेधिताः ॥ ५.६४.६ ॥
أيها الصديق الكريم، لا ينبغي الغضب؛ فإن هؤلاء الحراس قد منعوكم عن جهل وغضب.
5.64.7
श्रान्तो दूरादनुप्राप्तो भक्षयस्व स्वकं मधु।
युवराजस्त्वमीशश्च वनस्यास्य महाबल ॥ ५.६४.७ ॥
لقد جئت من بعيد متعبًا؛ فكُل عسلك الخاص. أنت ولي العهد وسيد هذه الغابة أيها العظيم القوة.
5.64.8
मौर्ख्यात् पूर्वं कृतो रोषस्तद् भवान् क्षन्तुमर्हति।
यथैव हि पिता तेऽभूत् पूर्वं हरिगणेश्वरः ॥ ५.६४.८ ॥
الغضب الذي أُظهر من قبل بسبب الحماقة ينبغي لك أن تعفو عنه، كما كان أبوك من قبل سيد جموع القرود.
5.64.9
तथा त्वमपि सुग्रीवो नान्यस्तु हरिसत्तम।
आख्यातं हि मया गत्वा पितृव्यस्य तवानघ ॥ ५.६४.९ ॥
وكذلك أنت سوغريفا نفسه لا غيره، أفضل القرود. فقد ذهبت وأخبرت عمك بذلك، أيها الطاهر بلا عيب.
5.64.10
इहोपयानं सर्वेषामेतेषां वनचारिणाम्।
भवदागमनं श्रुत्वा सहैभिर्वनचारिभिः ॥ ५.६४.१० ॥
لقد جاء إلى هنا كل هؤلاء الجوّالين في الغابة، بعد أن سمعوا بقدومك، مع هؤلاء سكّان الغابة.
5.64.11
प्रहृष्टो न तु रुष्टोऽसौ वनं श्रुत्वा प्रधर्षितम्।
प्रहृष्टो मां पितृव्यस्ते सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ५.६४.११ ॥
عندما سمع أن الغابة قد دُمّرت، فرح ولم يغضب. وعمّك سوغريفا، سيد القرود، سُرّ بي كثيرًا.
5.64.12
शीघ्रं प्रेषय सर्वांस्तानिति होवाच पार्थिवः।
श्रुत्वा दधिमुखस्यैतद् वचनं श्लक्ष्णमङ्गदः ॥ ५.६४.१२ ॥
«أرسِلهم جميعًا سريعًا»، هكذا قال الملك. وعندما سمع أنغادا هذا الكلام اللطيف من داديموخا (قال).
5.64.13
अब्रवीत् तान् हरिश्रेष्ठो वाक्यं वाक्यविशारदः।
शङ्के श्रुतोऽयं वृत्तान्तो रामेण हरियूथपाः ॥ ५.६४.१३ ॥
قال لهم أنغادا، أفضل القرود والماهر في الكلام: «أيها القادة لفرق القرود، أظن أن هذا الخبر قد سُمع من راما.»
5.64.14
अयं च हर्षादाख्याति तेन जानामि हेतुना।
तत् क्षमं नेह नः स्थातुं कृते कार्ये परंतपाः ॥ ५.६४.१४ ॥
إنه يقوله فرحًا، ولهذا السبب أعلم ذلك. فلذلك، أيها المحرقون للأعداء، لا يليق بنا أن نبقى هنا قبل إنجاز المهمة.
5.64.15
पीत्वा मधु यथाकामं विक्रान्ता वनचारिणः।
किं शेषं गमनं तत्र सुग्रीवो यत्र वानरः ॥ ५.६४.१५ ॥
بعد أن شربتم العسل كما شئتم، أيها الجوّالون في الغابة الشجعان، ماذا بقي للذهاب إلى حيث القرد سوغريفا؟
5.64.16
सर्वे यथा मां वक्ष्यन्ति समेत्य हरिपुङ्गवाः।
तथास्मि कर्ता कर्तव्ये भवद्भिः परवानहम् ॥ ५.६४.१६ ॥
كما ستقولون لي جميعًا أيها الأفضل من القرود مجتمعين، هكذا سأفعل؛ فيما ينبغي فعله أنا تابع لكم.
5.64.17
नाज्ञापयितुमीशोऽहं युवराजोऽस्मि यद्यपि।
अयुक्तं कृतकर्माणो यूयं धर्षयितुं बलात् ॥ ५.६४.१७ ॥
مع أنني ولي العهد، فلست قادرًا على أن آمركم؛ ومن غير اللائق أن تُقهروا بالقوة أنتم الذين أنجزتم أعمالكم.
5.64.18
ब्रुवतश्चाङ्गदस्यैवं श्रुत्वा वचनमुत्तमम्।
प्रहृष्टमनसो वाक्यमिदमूचुर्वनौकसः ॥ ५.६४.१८ ॥
لما سمع القرود سكان الغابة هذه الكلمات الفاضلة التي قالها أنغادا، قالوا بقلوب فرحة هذه الكلمات.
5.64.19
एवं वक्ष्यति को राजन् प्रभुः सन् वानरर्षभ।
ऐश्वर्यमदमत्तो हि सर्वोऽहमिति मन्यते ॥ ५.६४.१९ ॥
أيها الملك، يا ثور القرود، من ذا الذي يتكلم هكذا وهو سيد؟ كل من أسكره زهو السلطان يظن أنه: «أنا كل شيء».
5.64.20
तव चेदं सुसदृशं वाक्यं नान्यस्य कस्यचित्।
सन्नतिर्हि तवाख्याति भविष्यच्छुभयोग्यताम् ॥ ५.६४.२० ॥
هذه الكلمات تليق بك تمامًا، ولا تليق بغيرك. فالتواضع يبيّن استحقاقك لسعادة المستقبل.
5.64.21
सर्वे वयमपि प्राप्तास्तत्र गन्तुं कृतक्षणाः।
स यत्र हरिवीराणां सुग्रीवः पतिरव्ययः ॥ ५.६४.२१ ॥
ونحن جميعًا قد جئنا مستعدين في هذه اللحظة للذهاب إلى حيث يوجد سوغريفا، السيد الخالد لأبطال القرود.
5.64.22
त्वया ह्यनुक्तैर्हरिभिर्नैव शक्यं पदात् पदम्।
क्वचिद् गन्तुं हरिश्रेष्ठ ब्रूमः सत्यमिदं तु ते ॥ ५.६४.२२ ॥
يا خير القرود، بغير أمرك لا تستطيع القرود أن تخطو خطوة واحدة من موضع إلى موضع إلى أي مكان. هذا ما نقوله لك حقًا.
5.64.23
एवं तु वदतां तेषामङ्गदः प्रत्यभाषत।
साधु गच्छाम इत्युक्त्वा खमुत्पेतुर्महाबलाः ॥ ५.६४.२३ ॥
وبينما كانوا يتكلمون هكذا، أجاب أنغادا: «حسنًا، لنذهب.» وما إن قال ذلك حتى وثب الأشداء العظام نحو السماء.
5.64.24
उत्पतन्तमनूत्पेतुः सर्वे ते हरियूथपाः।
कृत्वाऽऽकाशं निराकाशं यन्त्रोत्क्षिप्ता इवोपलाः ॥ ५.६४.२४ ॥
تبعوا أنغادا وهو يثب نحو الأعلى، ووثب جميع قادة جيوش القرود كذلك. جعلوا السماء نفسها بلا سماء، وانطلقوا كحجارة تقذفها الآلات.
5.64.25
अङ्गदं पुरतः कृत्वा हनूमन्तं च वानरम्।
तेऽम्बरं सहसोत्पत्य वेगवन्तः प्लवङ्गमाः ॥ ५.६४.२५ ॥
جعلوا أنغدا والقرد هنومان في المقدمة، فقفزت تلك القرود السريعة فجأة نحو السماء.
5.64.26
विनदन्तो महानादं घना वातेरिता यथा।
अङ्गदे समनुप्राप्ते सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ५.६४.२६ ॥
يزمجرون زمجرة عظيمة كالغيوم تدفعها الريح، ولما وصل أنغدا، سوغريفا ملك القرود،
5.64.27
उवाच शोकसंतप्तं रामं कमललोचनम्।
समाश्वसिहि भद्रं ते दृष्टा देवी न संशयः ॥ ५.६४.२७ ॥
قال لراما ذي العينين كالنيلوفر، المعذَّب بالحزن: «تسلَّ، وليكن لك الخير؛ فقد رُئيت الإلهة، ولا ريب في ذلك.»
5.64.28
नागन्तुमिह शक्यं तैरतीतसमयैरिह।
अङ्गदस्य प्रहर्षाच्च जानामि शुभदर्शन ॥ ५.६४.२८ ॥
لا يستطيعون المجيء إلى هنا بعد أن فات الأجل؛ وأنا أعلم ذلك من فرح أنغدا، يا ذا النظرة المباركة.
5.64.29
न मत्सकाशमागच्छेत् कृत्ये हि विनिपातिते।
युवराजो महाबाहुः प्लवतामङ्गदो वरः ॥ ५.६४.२९ ॥
لا ينبغي له أن يأتي إلى حضرتي إذا أُفسدت المهمة؛ فولي العهد، أنغدا ذو الذراعين القويتين، أفضل القافزين.
5.64.30
यद्यप्यकृतकृत्यानामीदृशः स्यादुपक्रमः।
भवेत् तु दीनवदनो भ्रान्तविप्लुतमानसः ॥ ५.६४.३० ॥
ولو اقترب من لم تُنجَز مهمتهم بهذه الصورة، لكان وجهه كئيباً وعقله مضطرباً حائراً.
5.64.31
पितृपैतामहं चैतत् पूर्वकैरभिरक्षितम्।
न मे मधुवनं हन्याददृष्ट्वा जनकात्मजाम् ॥ ५.६४.३१ ॥
لن أدمّر هذا المادهوفانا، الذي حفظه آبائي وأجدادي، قبل أن أرى سيتا ابنة جاناكا.
5.64.32
कौसल्या सुप्रजा राम समाश्वसिहि सुव्रत।
दृष्टा देवी न संदेहो न चान्येन हनूमता ॥ ५.६४.३२ ॥
يا راما، طَمئن كاوسالْيا أمّ الابن الصالح، يا ذا العهود الثابتة. لقد رُئيت الإلهة، دون شك، ولم يرها غير هانومان.
5.64.33
नह्यन्यः कर्मणो हेतुः साधनेऽस्य हनूमतः।
हनूमतीह सिद्धिश्च मतिश्च मतिसत्तम ॥ ५.६४.३३ ॥
لا سبب آخر لإنجاز هذا العمل سوى هانومان؛ فقد جاء النجاح والحكمة هنا بواسطة هانومان وحده، يا أفضل العقلاء.
5.64.34
व्यवसायश्च शौर्यं च श्रुतं चापि प्रतिष्ठितम्।
जाम्बवान् यत्र नेता स्यादङ्गदश्च हरीश्वरः ॥ ५.६४.३४ ॥
حيث يكون جامبافان هو القائد وأنغادا سيّد القرود، تترسخ العزيمة والشجاعة والعلم.
5.64.35
हनूमांश्चाप्यधिष्ठाता न तत्र गतिरन्यथा।
मा भूश्चिन्तासमायुक्तः सम्प्रत्यमितविक्रम ॥ ५.६४.३५ ॥
وهانومان أيضًا هو المرشد هناك؛ وإلا فلا سبيل آخر. فلا تقع الآن في الهمّ، يا ذا البأس الذي لا يُحَدّ.
5.64.36
यदा हि दर्पितोदग्राः संगताः काननौकसः।
नैषामकृतकार्याणामीदृशः स्यादुपक्रमः ॥ ५.६४.३६ ॥
حين يجتمع القرود الساكنون في الغابات، متكبّرين شرسين، لا يكون مثل هذا البدء لمن لم يُنجزوا مهمّتهم.
5.64.37
वनभङ्गेन जानामि मधूनां भक्षणेन च।
ततः किलकिलाशब्दं शुश्रावासन्नमम्बरे ॥ ५.६४.३७ ॥
بتحطيم البستان وأكل العسل أعلم ذلك. ثم سمع في السماء قريبًا صوت صياح فرح.
5.64.38
हनूमत्कर्मदृप्तानां नदतां काननौकसाम्।
किष्किन्धामुपयातानां सिद्धिं कथयतामिव ॥ ५.६४.३८ ॥
للقرود الساكنة في الغابة، المتفاخرة بعمل هنومان، الزائرة بصوت الزئير، التي وصلت إلى كيشكيندا وكأنها تعلن النجاح.
5.64.39
ततः श्रुत्वा निनादं तं कपीनां कपिसत्तमः।
आयताञ्चितलाङ्गूलः सोऽभवद्हृष्टमानसः ॥ ५.६४.३९ ॥
ثم لما سمع ذلك الزئير من القرود، صار أفضل القرود، وذيله ممدود ومرفوع، فرح القلب.
5.64.40
आजग्मुस्तेऽपि हरयो रामदर्शनकाङ्क्षिणः।
अङ्गदं पुरतः कृत्वा हनूमन्तं च वानरम् ॥ ५.६४.४० ॥
وجاء أيضًا أولئك القرود، راغبين في رؤية راما، وقد جعلوا أنغادا في المقدمة، وكذلك هنومان وذلك القرد.
5.64.41
तेऽङ्गदप्रमुखा वीराः प्रहृष्टाश्च मुदान्विताः।
निपेतुर्हरिराजस्य समीपे राघवस्य च ॥ ५.६४.४१ ॥
سقط أولئك الأبطال، وعلى رأسهم أنغادا، فرحين مسرورين، سجدًا قرب ملك القرود وقرب راغافا.
5.64.42
हनूमांश्च महाबाहुः प्रणम्य शिरसा ततः।
नियतामक्षतां देवीं राघवाय न्यवेदयत् ॥ ५.६४.४२ ॥
ثم انحنى هنومان ذو الذراعين القويتين برأسه تحية، وأبلغ راغافا عن الإلهة المتحفظة السليمة.
5.64.43
दृष्टा देवीति हनुमद्वदनादमृतोपमम्।
आकर्ण्य वचनं रामो हर्षमाप सलक्ष्मणः ॥ ५.६४.४३ ॥
"لقد رأيتُ الإلهة" — فلما سمع راما هذه الكلمات كالرحيق من فم هانومان، فرح هو ولاكشمانا معًا.
5.64.44
निश्चितार्थं ततस्तस्मिन् सुग्रीवं पवनात्मजे।
लक्ष्मणः प्रीतिमान् प्रीतं बहुमानादवैक्षत ॥ ५.६४.४४ ॥
ثم لما تقرّر الأمر، نظر لاكشمانا، وقد امتلأ محبةً وسروراً، إلى ابن الريح هانومان بإجلالٍ عظيم.
5.64.45
प्रीत्या च परयोपेतो राघवः परवीरहा।
बहुमानेन महता हनूमन्तमवैक्षत ॥ ५.६४.४५ ॥
راغافا (راما)، المفعم بأسمى المحبة، قاتل الأبطال الأعداء، نظر إلى هانومان بإجلالٍ عظيم.