വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.64.1
सुग्रीवेणैवमुक्तस्तु हृष्टो दधिमुखः कपिः।
राघवं लक्ष्मणं चैव सुग्रीवं चाभ्यवादयत् ॥ ५.६४.१ ॥
സുഗ്രീവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ സന്തുഷ്ടനായ ദധിമുഖൻ എന്ന വാനരൻ രാഘവനെയും ലക്ഷ്മണനെയും സുഗ്രീവനെയും വണങ്ങി.
5.64.2
स प्रणम्य च सुग्रीवं राघवौ च महाबलौ।
वानरैः सहितः शूरैर्दिवमेवोत्पपात ह ॥ ५.६४.२ ॥
അവൻ സുഗ്രീവനെയും മഹാബലരായ ഇരുവരും രാഘവന്മാരെയും വണങ്ങി, ശൂരരായ വാനരന്മാരോടൊപ്പം ആകാശത്തേക്ക് കുതിച്ചുയർന്നു.
5.64.3
स यथैवागतः पूर्वं तथैव त्वरितं गतः।
निपत्य गगनाद् भूमौ तद् वनं प्रविवेश ह ॥ ५.६४.३ ॥
മുമ്പ് വന്നതുപോലെത്തന്നെ വേഗത്തിൽ പോയി; ആകാശത്തുനിന്ന് ഭൂമിയിലിറങ്ങി ആ വനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
5.64.4
स प्रविष्टो मधुवनं ददर्श हरियूथपान्।
विमदानुद्धतान् सर्वान् मेहमानान् मधूदकम् ॥ ५.६४.४ ॥
മധുവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ച അവൻ വാനരയൂഥപന്മാരെ കണ്ടു; അവർ എല്ലാവരും ലഹരിയിൽ അടങ്ങാത്തവരായി തേൻജലം തളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
5.64.5
स तानुपागमद् वीरो बद्ध्वा करपुटाञ्जलिम्।
उवाच वचनं श्लक्ष्णमिदं हृष्टवदङ्गदम् ॥ ५.६४.५ ॥
ആ വീരൻ കൈകൾ കൂപ്പി അവരുടെ അടുത്തെത്തി, സന്തോഷത്തോടെ അംഗദനോട് ഇമ്പമുള്ള വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
5.64.6
सौम्य रोषो न कर्तव्यो यदेभिः परिवारणम्।
अज्ञानाद् रक्षिभिः क्रोधाद् भवन्तः प्रतिषेधिताः ॥ ५.६४.६ ॥
സൗമ്യനേ, കോപം പാടില്ല; ഈ കാവൽക്കാർ അജ്ഞതയാലും ക്രോധത്താലും നിങ്ങളെ തടഞ്ഞതാണ്.
5.64.7
श्रान्तो दूरादनुप्राप्तो भक्षयस्व स्वकं मधु।
युवराजस्त्वमीशश्च वनस्यास्य महाबल ॥ ५.६४.७ ॥
ദൂരെ നിന്ന് ക്ഷീണിച്ച് എത്തിയിരിക്കുന്നു; നിന്റെ സ്വന്തം തേൻ ഭക്ഷിക്കുക. നീ യുവരാജാവും ഈ വനത്തിന്റെ അധിപതിയുമാണ്, മഹാബലനേ.
5.64.8
मौर्ख्यात् पूर्वं कृतो रोषस्तद् भवान् क्षन्तुमर्हति।
यथैव हि पिता तेऽभूत् पूर्वं हरिगणेश्वरः ॥ ५.६४.८ ॥
മൂഢത കൊണ്ട് മുമ്പ് ഉണ്ടായ കോപം അങ്ങ് ക്ഷമിക്കണം. അങ്ങയുടെ പിതാവ് മുമ്പ് വാനരസംഘങ്ങളുടെ അധിപതിയായിരുന്നതുപോലെ.
5.64.9
तथा त्वमपि सुग्रीवो नान्यस्तु हरिसत्तम।
आख्यातं हि मया गत्वा पितृव्यस्य तवानघ ॥ ५.६४.९ ॥
അതുപോലെ നീയും സുഗ്രീവൻ തന്നെയാണ്; മറ്റൊരാളല്ല, വാനരശ്രേഷ്ഠാ. ഞാൻ ചെന്ന് നിന്റെ പിതൃവ്യനോട് ഇത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, നിഷ്കളങ്കനേ.
5.64.10
इहोपयानं सर्वेषामेतेषां वनचारिणाम्।
भवदागमनं श्रुत्वा सहैभिर्वनचारिभिः ॥ ५.६४.१० ॥
ഇവിടെ ഈ വനചാരികളെല്ലാവരും വരുന്നു; അങ്ങയുടെ വരവ് കേട്ട്, ഈ വനചാരികളോടുകൂടെ.
5.64.11
प्रहृष्टो न तु रुष्टोऽसौ वनं श्रुत्वा प्रधर्षितम्।
प्रहृष्टो मां पितृव्यस्ते सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ५.६४.११ ॥
വനം തകർക്കപ്പെട്ടു എന്ന് കേട്ടിട്ടും അദ്ദേഹം സന്തോഷിച്ചു, കോപിച്ചില്ല. അങ്ങയുടെ പിതൃവ്യനായ വാനരേശ്വരൻ സുഗ്രീവൻ എന്നെ കണ്ട് വളരെ സന്തോഷിച്ചു.
5.64.12
शीघ्रं प्रेषय सर्वांस्तानिति होवाच पार्थिवः।
श्रुत्वा दधिमुखस्यैतद् वचनं श्लक्ष्णमङ्गदः ॥ ५.६४.१२ ॥
"അവരെ എല്ലാവരെയും വേഗം അയയ്ക്കുക" എന്ന് രാജാവ് പറഞ്ഞു. ദധിമുഖന്റെ ഈ മൃദുവചനം കേട്ട് അംഗദൻ (ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു).
5.64.13
अब्रवीत् तान् हरिश्रेष्ठो वाक्यं वाक्यविशारदः।
शङ्के श्रुतोऽयं वृत्तान्तो रामेण हरियूथपाः ॥ ५.६४.१३ ॥
വാക്കുകളിൽ സമർത്ഥനായ വാനരശ്രേഷ്ഠൻ അവരോട് പറഞ്ഞു: വാനരയൂഥപന്മാരേ, ഈ വൃത്താന്തം രാമനിൽ നിന്ന് കേട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
5.64.14
अयं च हर्षादाख्याति तेन जानामि हेतुना।
तत् क्षमं नेह नः स्थातुं कृते कार्ये परंतपाः ॥ ५.६४.१४ ॥
ഇവൻ സന്തോഷത്തോടെയാണ് പറയുന്നത്; ആ കാരണത്താൽ ഞാൻ അറിയുന്നു. അതിനാൽ ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവരേ, കാര്യം നിർവഹിക്കാതെ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് നമുക്ക് ഉചിതമല്ല.
5.64.15
पीत्वा मधु यथाकामं विक्रान्ता वनचारिणः।
किं शेषं गमनं तत्र सुग्रीवो यत्र वानरः ॥ ५.६४.१५ ॥
ഇഷ്ടംപോലെ തേൻ കുടിച്ച വീരന്മാരായ വനചാരികളേ, വാനരനായ സുഗ്രീവൻ ഇരിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകുന്നതിൽ ഇനി എന്ത് ശേഷിക്കുന്നു?
5.64.16
सर्वे यथा मां वक्ष्यन्ति समेत्य हरिपुङ्गवाः।
तथास्मि कर्ता कर्तव्ये भवद्भिः परवानहम् ॥ ५.६४.१६ ॥
ശ്രേഷ്ഠരായ വാനരന്മാരേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒന്നിച്ചുകൂടി എന്നോട് എന്ത് പറയുന്നുവോ അങ്ങനെതന്നെ ഞാൻ ചെയ്യും; ചെയ്യേണ്ട കാര്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നവനാണ്.
5.64.17
नाज्ञापयितुमीशोऽहं युवराजोऽस्मि यद्यपि।
अयुक्तं कृतकर्माणो यूयं धर्षयितुं बलात् ॥ ५.६४.१७ ॥
ഞാൻ യുവരാജാവാണെങ്കിലും കല്പിക്കാൻ എനിക്ക് അധികാരമില്ല; കർമ്മം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞ നിങ്ങളെ ബലപ്രയോഗത്താൽ തടയുന്നത് ഉചിതമല്ല.
5.64.18
ब्रुवतश्चाङ्गदस्यैवं श्रुत्वा वचनमुत्तमम्।
प्रहृष्टमनसो वाक्यमिदमूचुर्वनौकसः ॥ ५.६४.१८ ॥
അംഗദൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ഉത്തമമായ വാക്ക് കേട്ട്, സന്തോഷിച്ച മനസ്സോടെ ആ വനവാസികളായ വാനരന്മാർ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
5.64.19
एवं वक्ष्यति को राजन् प्रभुः सन् वानरर्षभ।
ऐश्वर्यमदमत्तो हि सर्वोऽहमिति मन्यते ॥ ५.६४.१९ ॥
രാജാവേ, വാനരശ്രേഷ്ഠാ, പ്രഭുവായിരുന്നിട്ടും ആരാണ് ഇങ്ങനെ പറയുക? അധികാരമദത്താൽ ലഹരി പിടിച്ചവരെല്ലാം "ഞാൻ തന്നെയാണ് എല്ലാം" എന്ന് കരുതുന്നു.
5.64.20
तव चेदं सुसदृशं वाक्यं नान्यस्य कस्यचित्।
सन्नतिर्हि तवाख्याति भविष्यच्छुभयोग्यताम् ॥ ५.६४.२० ॥
ഈ വാക്ക് നിനക്കുതന്നെ തികച്ചും യോജിച്ചതാണ്; മറ്റാർക്കുമല്ല. വിനയമാണ് നിന്റെ ഭാവി നന്മയ്ക്കുള്ള യോഗ്യത വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്.
5.64.21
सर्वे वयमपि प्राप्तास्तत्र गन्तुं कृतक्षणाः।
स यत्र हरिवीराणां सुग्रीवः पतिरव्ययः ॥ ५.६४.२१ ॥
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറായാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്, വാനരവീരന്മാരുടെ നാശമില്ലാത്ത നാഥനായ സുഗ്രീവനുള്ളിടത്തേക്ക്.
5.64.22
त्वया ह्यनुक्तैर्हरिभिर्नैव शक्यं पदात् पदम्।
क्वचिद् गन्तुं हरिश्रेष्ठ ब्रूमः सत्यमिदं तु ते ॥ ५.६४.२२ ॥
ഓ വാനരശ്രേഷ്ഠാ, നീ കൽപ്പിക്കാതെ വാനരന്മാർക്ക് ഒരടി പോലും എവിടേക്കും വെക്കാനാവില്ല. ഇത് നിന്നോട് ഞങ്ങൾ പറയുന്ന സത്യമാണ്.
5.64.23
एवं तु वदतां तेषामङ्गदः प्रत्यभाषत।
साधु गच्छाम इत्युक्त्वा खमुत्पेतुर्महाबलाः ॥ ५.६४.२३ ॥
അവർ ഇങ്ങനെ പറയവേ അംഗദൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: "നല്ലത്, നമുക്ക് പോകാം." എന്ന് പറഞ്ഞ് ആ മഹാബലശാലികൾ ആകാശത്തേക്ക് കുതിച്ചുയർന്നു.
5.64.24
उत्पतन्तमनूत्पेतुः सर्वे ते हरियूथपाः।
कृत्वाऽऽकाशं निराकाशं यन्त्रोत्क्षिप्ता इवोपलाः ॥ ५.६४.२४ ॥
മുകളിലേക്ക് കുതിച്ച അംഗദനെ പിന്തുടർന്ന് വാനരയൂഥനാഥന്മാരെല്ലാവരും കുതിച്ചു. ആകാശത്തെ ആകാശമില്ലാത്തതാക്കി, യന്ത്രങ്ങളാൽ എറിയപ്പെട്ട കല്ലുകളെപ്പോലെ അവർ പാഞ്ഞു.
5.64.25
अङ्गदं पुरतः कृत्वा हनूमन्तं च वानरम्।
तेऽम्बरं सहसोत्पत्य वेगवन्तः प्लवङ्गमाः ॥ ५.६४.२५ ॥
അംഗദനെയും വാനരനായ ഹനുമാനെയും മുന്നിൽ നിർത്തി, ആ വേഗമുള്ള വാനരന്മാർ പെട്ടെന്ന് ആകാശത്തേക്ക് കുതിച്ചുയർന്നു.
5.64.26
विनदन्तो महानादं घना वातेरिता यथा।
अङ्गदे समनुप्राप्ते सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ५.६४.२६ ॥
കാറ്റടിച്ച മേഘങ്ങൾ പോലെ മഹാനാദം മുഴക്കി, അംഗദൻ എത്തിയപ്പോൾ വാനരേശ്വരനായ സുഗ്രീവൻ.
5.64.27
उवाच शोकसंतप्तं रामं कमललोचनम्।
समाश्वसिहि भद्रं ते दृष्टा देवी न संशयः ॥ ५.६४.२७ ॥
ദുഃഖത്താൽ പൊള്ളിയ താമരക്കണ്ണനായ രാമനോട് അവൻ പറഞ്ഞു: ആശ്വസിക്കുക, നിനക്ക് മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ, ദേവിയെ കണ്ടെത്തി, സംശയമില്ല.
5.64.28
नागन्तुमिह शक्यं तैरतीतसमयैरिह।
अङ्गदस्य प्रहर्षाच्च जानामि शुभदर्शन ॥ ५.६४.२८ ॥
സമയം കഴിഞ്ഞതിനാൽ അവർക്ക് ഇവിടേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല; അംഗദന്റെ സന്തോഷത്തിൽനിന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു, ഹേ ശുഭദർശനാ.
5.64.29
न मत्सकाशमागच्छेत् कृत्ये हि विनिपातिते।
युवराजो महाबाहुः प्लवतामङ्गदो वरः ॥ ५.६४.२९ ॥
കാര്യം നശിച്ചിരിക്കെ എന്റെ സമീപത്തേക്ക് വരരുത്; യുവരാജാവ്, മഹാബാഹു, ചാടുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അംഗദൻ.
5.64.30
यद्यप्यकृतकृत्यानामीदृशः स्यादुपक्रमः।
भवेत् तु दीनवदनो भ्रान्तविप्लुतमानसः ॥ ५.६४.३० ॥
കാര്യം സാധിക്കാത്തവർ ഇങ്ങനെ അടുത്തുവന്നാലും, അവൻ ദീനമുഖനും ഭ്രാന്തവും കലങ്ങിയ മനസ്സുള്ളവനുമായിരിക്കും.
5.64.31
पितृपैतामहं चैतत् पूर्वकैरभिरक्षितम्।
न मे मधुवनं हन्याददृष्ट्वा जनकात्मजाम् ॥ ५.६४.३१ ॥
പിതൃ-പിതാമഹന്മാർ കാത്തുസൂക്ഷിച്ച ഈ മധുവനത്തെ, ജനകപുത്രിയെ കാണാതെ ഞാൻ നശിപ്പിക്കില്ല.
5.64.32
कौसल्या सुप्रजा राम समाश्वसिहि सुव्रत।
दृष्टा देवी न संदेहो न चान्येन हनूमता ॥ ५.६४.३२ ॥
ഹേ രാമാ! സുപ്രജയായ കൗസല്യയ്ക്ക് ആശ്വാസം നൽകുക, ഹേ സുവ്രതാ! ദേവിയെ (സീതയെ) കണ്ടു, സംശയമില്ല, മറ്റാരാലുമല്ല, ഹനുമാനാൽ തന്നെ.
5.64.33
नह्यन्यः कर्मणो हेतुः साधनेऽस्य हनूमतः।
हनूमतीह सिद्धिश्च मतिश्च मतिसत्तम ॥ ५.६४.३३ ॥
ഈ കാര്യം സാധിക്കുന്നതിൽ ഹനുമാനല്ലാതെ മറ്റൊരു കാരണമില്ല; ഇവിടെ ഹനുമാനാൽ തന്നെ സിദ്ധിയും ബുദ്ധിയും ലഭിച്ചു, ഹേ മതിസത്തമാ.
5.64.34
व्यवसायश्च शौर्यं च श्रुतं चापि प्रतिष्ठितम्।
जाम्बवान् यत्र नेता स्यादङ्गदश्च हरीश्वरः ॥ ५.६४.३४ ॥
ജാംബവാൻ നേതാവായും വാനരേശ്വരനായ അംഗദൻ ഒപ്പമുള്ളിടത്തും, ഉറച്ച തീരുമാനവും ശൗര്യവും ശാസ്ത്രജ്ഞാനവും സ്ഥിരമായി നിലകൊള്ളുന്നു.
5.64.35
हनूमांश्चाप्यधिष्ठाता न तत्र गतिरन्यथा।
मा भूश्चिन्तासमायुक्तः सम्प्रत्यमितविक्रम ॥ ५.६४.३५ ॥
ഹനുമാനും അവിടെ മാർഗദർശിയാണ്; അല്ലെങ്കിൽ മറ്റു വഴിയില്ല. ഇപ്പോൾ ചിന്താകുലനാകരുത്, അമിതവിക്രമാ.
5.64.36
यदा हि दर्पितोदग्राः संगताः काननौकसः।
नैषामकृतकार्याणामीदृशः स्यादुपक्रमः ॥ ५.६४.३६ ॥
അഹങ്കാരികളും ഉഗ്രരുമായ കാട്ടുവാനരന്മാർ ഒന്നിച്ചുകൂടുമ്പോൾ, കാര്യം സാധിക്കാത്തവർക്ക് ഇത്തരമൊരു തുടക്കം ഉണ്ടാകില്ല.
5.64.37
वनभङ्गेन जानामि मधूनां भक्षणेन च।
ततः किलकिलाशब्दं शुश्रावासन्नमम्बरे ॥ ५.६४.३७ ॥
കാടു നശിപ്പിച്ചതിനാലും തേൻ കുടിച്ചതിനാലും ഞാൻ അറിയുന്നു. പിന്നെ ആകാശത്ത് അടുത്ത് കിലകിലാ ശബ്ദം അവൻ കേട്ടു.
5.64.38
हनूमत्कर्मदृप्तानां नदतां काननौकसाम्।
किष्किन्धामुपयातानां सिद्धिं कथयतामिव ॥ ५.६४.३८ ॥
ഹനുമാന്റെ കർമ്മത്താൽ അഭിമാനിച്ച്, ഗർജ്ജിക്കുന്ന, കാട്ടിൽ വസിക്കുന്ന വാനരരുടെ, കിഷ്കിന്ധയിൽ എത്തി വിജയം അറിയിക്കുന്നവരെപ്പോലെ.
5.64.39
ततः श्रुत्वा निनादं तं कपीनां कपिसत्तमः।
आयताञ्चितलाङ्गूलः सोऽभवद्हृष्टमानसः ॥ ५.६४.३९ ॥
പിന്നെ വാനരരുടെ ആ ഗർജ്ജനം കേട്ട്, വാനരശ്രേഷ്ഠൻ നീണ്ടുയർന്ന വാലോടെ സന്തോഷമുള്ള മനസ്സുള്ളവനായി.
5.64.40
आजग्मुस्तेऽपि हरयो रामदर्शनकाङ्क्षिणः।
अङ्गदं पुरतः कृत्वा हनूमन्तं च वानरम् ॥ ५.६४.४० ॥
രാമനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആ വാനരന്മാരും വന്നു; അംഗദനെ മുന്നിൽ നിർത്തി, ഹനുമാനെയും ആ വാനരനെയും മുന്നിൽ നിർത്തി.
5.64.41
तेऽङ्गदप्रमुखा वीराः प्रहृष्टाश्च मुदान्विताः।
निपेतुर्हरिराजस्य समीपे राघवस्य च ॥ ५.६४.४१ ॥
അംഗദൻ പ്രധാനമായ ആ വീരന്മാർ സന്തോഷത്തോടെയും ആനന്ദത്തോടെയും വാനരരാജന്റെയും രാഘവന്റെയും അടുത്ത് സാഷ്ടാംഗം വീണു.
5.64.42
हनूमांश्च महाबाहुः प्रणम्य शिरसा ततः।
नियतामक्षतां देवीं राघवाय न्यवेदयत् ॥ ५.६४.४२ ॥
മഹാബാഹുവായ ഹനുമാൻ ശിരസ്സ് താഴ്ത്തി വണങ്ങി; പിന്നെ സംയമമുള്ള, അക്ഷതയായ ദേവിയെപ്പറ്റി രാഘവനെ അറിയിച്ചു.
5.64.43
दृष्टा देवीति हनुमद्वदनादमृतोपमम्।
आकर्ण्य वचनं रामो हर्षमाप सलक्ष्मणः ॥ ५.६४.४३ ॥
"ദേവിയെ കണ്ടു" എന്ന് ഹനുമാന്റെ വായിൽനിന്ന് വന്ന അമൃതതുല്യമായ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാമൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം സന്തോഷം പ്രാപിച്ചു.
5.64.44
निश्चितार्थं ततस्तस्मिन् सुग्रीवं पवनात्मजे।
लक्ष्मणः प्रीतिमान् प्रीतं बहुमानादवैक्षत ॥ ५.६४.४४ ॥
അപ്പോൾ കാര്യം ഉറപ്പായെന്നറിഞ്ഞ്, സ്നേഹപൂർണ്ണനായ ലക്ഷ്മണൻ പവനപുത്രനായ ഹനുമാനെ വലിയ ബഹുമാനത്തോടെ നോക്കി.
5.64.45
प्रीत्या च परयोपेतो राघवः परवीरहा।
बहुमानेन महता हनूमन्तमवैक्षत ॥ ५.६४.४५ ॥
അത്യന്തം സ്നേഹത്തോടെ, ശത്രുവീരന്മാരെ വധിക്കുന്ന രാഘവനായ രാമൻ വലിയ ബഹുമാനത്തോടെ ഹനുമാനെ നോക്കി.