ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 5.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.64.1
सुग्रीवेणैवमुक्तस्तु हृष्टो दधिमुखः कपिः।
राघवं लक्ष्मणं चैव सुग्रीवं चाभ्यवादयत् ॥ ५.६४.१ ॥
スグリーヴァにこう言われて喜んだ猿ダディムカは、ラーガヴァ（ラーマ）、ラクシュマナ、そしてスグリーヴァに礼拝した。
5.64.2
स प्रणम्य च सुग्रीवं राघवौ च महाबलौ।
वानरैः सहितः शूरैर्दिवमेवोत्पपात ह ॥ ५.६४.२ ॥
スグリーヴァと二人の大力のラーガヴァに礼拝して、勇敢な猿たちとともに天へと跳び上がった。
5.64.3
स यथैवागतः पूर्वं तथैव त्वरितं गतः।
निपत्य गगनाद् भूमौ तद् वनं प्रविवेश ह ॥ ५.६४.३ ॥
以前来たのと同じように素早く去り、空から地上へ降りて、その森に入った。
5.64.4
स प्रविष्टो मधुवनं ददर्श हरियूथपान्।
विमदानुद्धतान् सर्वान् मेहमानान् मधूदकम् ॥ ५.६४.४ ॥
マドゥヴァナに入ると、猿の群れの長たちが目に入った。皆、荒々しく、酔いから醒めず、蜂蜜の水を撒いていた。
5.64.5
स तानुपागमद् वीरो बद्ध्वा करपुटाञ्जलिम्।
उवाच वचनं श्लक्ष्णमिदं हृष्टवदङ्गदम् ॥ ५.६४.५ ॥
その勇士は合掌して彼らに近づき、喜び勇んで穏やかな言葉をアンガダに語った。
5.64.6
सौम्य रोषो न कर्तव्यो यदेभिः परिवारणम्।
अज्ञानाद् रक्षिभिः क्रोधाद् भवन्तः प्रतिषेधिताः ॥ ५.६४.६ ॥
善き友よ、怒るべきではない。これらの番人たちは無知と怒りから、あなたがたを押し止めたのだ。
5.64.7
श्रान्तो दूरादनुप्राप्तो भक्षयस्व स्वकं मधु।
युवराजस्त्वमीशश्च वनस्यास्य महाबल ॥ ५.६४.७ ॥
遠くから疲れて来られた。あなた自身の蜂蜜を召し上がれ。あなたは王子であり、この森の主でもある、勇猛な方よ。
5.64.8
मौर्ख्यात् पूर्वं कृतो रोषस्तद् भवान् क्षन्तुमर्हति।
यथैव हि पिता तेऽभूत् पूर्वं हरिगणेश्वरः ॥ ५.६४.८ ॥
以前、愚かさから示された怒りを、あなたはお赦しになるべきです。あなたの父上がかつて猿の群れの主であられたように。
5.64.9
तथा त्वमपि सुग्रीवो नान्यस्तु हरिसत्तम।
आख्यातं हि मया गत्वा पितृव्यस्य तवानघ ॥ ५.६४.९ ॥
同様に、あなたこそスグリーヴァそのお方であり、ほかの誰でもありません。猿の中で最も優れた方よ。私は行って、あなたの叔父上にこのことを伝えたのですから、無垢なる方よ。
5.64.10
इहोपयानं सर्वेषामेतेषां वनचारिणाम्।
भवदागमनं श्रुत्वा सहैभिर्वनचारिभिः ॥ ५.६४.१० ॥
この森を歩き回る者たちは皆、あなたが来られたと聞き、この森の住人たちと共にここへ来ました。
5.64.11
प्रहृष्टो न तु रुष्टोऽसौ वनं श्रुत्वा प्रधर्षितम्।
प्रहृष्टो मां पितृव्यस्ते सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ५.६४.११ ॥
森が荒らされたと聞いても、彼は怒らず喜びました。あなたの叔父、猿の王スグリーヴァは、私をとても喜んで迎えてくれました。
5.64.12
शीघ्रं प्रेषय सर्वांस्तानिति होवाच पार्थिवः।
श्रुत्वा दधिमुखस्यैतद् वचनं श्लक्ष्णमङ्गदः ॥ ५.६४.१२ ॥
「彼らを皆すぐに送れ」と王は言った。ダディムカのこの穏やかな言葉を聞いて、アンガダは（言った）。
5.64.13
अब्रवीत् तान् हरिश्रेष्ठो वाक्यं वाक्यविशारदः।
शङ्के श्रुतोऽयं वृत्तान्तो रामेण हरियूथपाः ॥ ५.६४.१३ ॥
言葉に巧みな猿の中の最良者アンガダは彼らに言った。「猿の群れの長たちよ、この知らせはラーマから聞かれたものだと私は思う。」
5.64.14
अयं च हर्षादाख्याति तेन जानामि हेतुना।
तत् क्षमं नेह नः स्थातुं कृते कार्ये परंतपाः ॥ ५.६४.१४ ॥
彼は喜んでそれを語っている。そのゆえに私はそれを知っている。ゆえに敵を焼く者たちよ、仕事を終えぬうちにここに留まるのは我々にふさわしくない。
5.64.15
पीत्वा मधु यथाकामं विक्रान्ता वनचारिणः।
किं शेषं गमनं तत्र सुग्रीवो यत्र वानरः ॥ ५.६४.१५ ॥
望むだけ蜂蜜を飲んだ勇猛な森の徘徊者たちよ、猿のスグリーヴァがいるところへ行くことに、まだ何が残っているというのか。
5.64.16
सर्वे यथा मां वक्ष्यन्ति समेत्य हरिपुङ्गवाः।
तथास्मि कर्ता कर्तव्ये भवद्भिः परवानहम् ॥ ५.६४.१६ ॥
猿の中の最良者たちよ、あなたがた皆が集まって私に言うとおりに私は行おう。なすべきことにおいて、私はあなたがたに従う者である。
5.64.17
नाज्ञापयितुमीशोऽहं युवराजोऽस्मि यद्यपि।
अयुक्तं कृतकर्माणो यूयं धर्षयितुं बलात् ॥ ५.६४.१७ ॥
私は王太子であるが、あなたがたに命じる力はない。自らの務めを果たした者たちを力ずくで押さえつけるのは不当である。
5.64.18
ब्रुवतश्चाङ्गदस्यैवं श्रुत्वा वचनमुत्तमम्।
प्रहृष्टमनसो वाक्यमिदमूचुर्वनौकसः ॥ ५.६४.१८ ॥
アンガダが語ったこのすぐれた言葉を聞き、心喜んだ森の猿たちはこの言葉を述べた。
5.64.19
एवं वक्ष्यति को राजन् प्रभुः सन् वानरर्षभ।
ऐश्वर्यमदमत्तो हि सर्वोऽहमिति मन्यते ॥ ५.६४.१९ ॥
王よ、猿の中の牡牛よ、主である者がどうしてこのように語るだろうか。権勢の驕りに酔った者は皆「自分がすべてだ」と思うものだ。
5.64.20
तव चेदं सुसदृशं वाक्यं नान्यस्य कस्यचित्।
सन्नतिर्हि तवाख्याति भविष्यच्छुभयोग्यताम् ॥ ५.६४.२० ॥
この言葉はまさにあなたにふさわしく、他の誰にもふさわしくない。謙虚さこそ、あなたが未来の吉祥にふさわしいことを示している。
5.64.21
सर्वे वयमपि प्राप्तास्तत्र गन्तुं कृतक्षणाः।
स यत्र हरिवीराणां सुग्रीवः पतिरव्ययः ॥ ५.६४.२१ ॥
私たちもみな、猿の英雄たちの不滅の主スグリーヴァがいるところへ行く準備を整えて来たのです。
5.64.22
त्वया ह्यनुक्तैर्हरिभिर्नैव शक्यं पदात् पदम्।
क्वचिद् गन्तुं हरिश्रेष्ठ ब्रूमः सत्यमिदं तु ते ॥ ५.६४.२२ ॥
猿の中の最上の者よ、あなたの命令がなければ、猿たちは一歩たりとも、どこへも進むことはできない。これがあなたに申し上げる真実だ。
5.64.23
एवं तु वदतां तेषामङ्गदः प्रत्यभाषत।
साधु गच्छाम इत्युक्त्वा खमुत्पेतुर्महाबलाः ॥ ५.६४.२३ ॥
彼らがそのように語り合っていると、アンガダが答えた。「よし、行こう。」そう言うと、大力の者たちは空へと跳び上がった。
5.64.24
उत्पतन्तमनूत्पेतुः सर्वे ते हरियूथपाः।
कृत्वाऽऽकाशं निराकाशं यन्त्रोत्क्षिप्ता इवोपलाः ॥ ५.६४.२४ ॥
跳び上がったアンガダに続いて、猿の群れの長たちもみな跳び上がった。空を空なきものとするかのように、投石機から放たれた石のように彼らは飛び去った。
5.64.25
अङ्गदं पुरतः कृत्वा हनूमन्तं च वानरम्।
तेऽम्बरं सहसोत्पत्य वेगवन्तः प्लवङ्गमाः ॥ ५.६४.२५ ॥
アンガダと猿のハヌマーンを先頭に立てて、あの素早い猿たちは突然空へ跳び上がった。
5.64.26
विनदन्तो महानादं घना वातेरिता यथा।
अङ्गदे समनुप्राप्ते सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ५.६४.२६ ॥
風に追われる雲のように大きな咆哮をあげながら、アンガダが到着したとき、猿王スグリーヴァは。
5.64.27
उवाच शोकसंतप्तं रामं कमललोचनम्।
समाश्वसिहि भद्रं ते दृष्टा देवी न संशयः ॥ ५.६४.२७ ॥
悲しみに苛まれた蓮華の目のラーマに彼は言った。「安心せよ、あなたに幸いあれ。女神は見出された、疑いはない。」
5.64.28
नागन्तुमिह शक्यं तैरतीतसमयैरिह।
अङ्गदस्य प्रहर्षाच्च जानामि शुभदर्शन ॥ ५.६४.२८ ॥
時限が過ぎたため、彼らはここへ来ることはできない。アンガダの喜びからそれを私は知っている、吉祥なる眼の方よ。
5.64.29
न मत्सकाशमागच्छेत् कृत्ये हि विनिपातिते।
युवराजो महाबाहुः प्लवतामङ्गदो वरः ॥ ५.६४.२९ ॥
任務が失敗に終わったとき、彼は私の前に来るべきではない。皇太子、大腕のアンガダ、跳躍者の中で最も優れた者。
5.64.30
यद्यप्यकृतकृत्यानामीदृशः स्यादुपक्रमः।
भवेत् तु दीनवदनो भ्रान्तविप्लुतमानसः ॥ ५.६४.३० ॥
任務を果たせなかった者がこのように近づいたとしても、彼は顔を曇らせ、心は惑い乱れているだろう。
5.64.31
पितृपैतामहं चैतत् पूर्वकैरभिरक्षितम्।
न मे मधुवनं हन्याददृष्ट्वा जनकात्मजाम् ॥ ५.६४.३१ ॥
父祖代々守られてきたこのマドゥヴァナを、ジャナカの娘シーターを見ないうちに破壊することはない。
5.64.32
कौसल्या सुप्रजा राम समाश्वसिहि सुव्रत।
दृष्टा देवी न संदेहो न चान्येन हनूमता ॥ ५.६४.३२ ॥
ラーマよ、良い息子を持つカウサリヤーを慰めよ、誓いを守る者よ。女神は確かに見られた、疑いなく、ほかならぬハヌマーンによって。
5.64.33
नह्यन्यः कर्मणो हेतुः साधनेऽस्य हनूमतः।
हनूमतीह सिद्धिश्च मतिश्च मतिसत्तम ॥ ५.६४.३३ ॥
この行いを成し遂げる原因は、ハヌマーン以外にない。ここで成功と知恵が得られたのはハヌマーンによってのみ、賢者の中の最善の者よ。
5.64.34
व्यवसायश्च शौर्यं च श्रुतं चापि प्रतिष्ठितम्।
जाम्बवान् यत्र नेता स्यादङ्गदश्च हरीश्वरः ॥ ५.६४.३४ ॥
ジャーンバヴァーンが指導者であり、猿の王アンガダがいるところでは、決意、勇気、学識が確固として確立される。
5.64.35
हनूमांश्चाप्यधिष्ठाता न तत्र गतिरन्यथा।
मा भूश्चिन्तासमायुक्तः सम्प्रत्यमितविक्रम ॥ ५.६४.३५ ॥
ハヌマーンもそこで導き手である。それ以外に道はない。今は憂いに囚われてはならない、無限の勇の持ち主よ。
5.64.36
यदा हि दर्पितोदग्राः संगताः काननौकसः।
नैषामकृतकार्याणामीदृशः स्यादुपक्रमः ॥ ५.६४.३६ ॥
誇り高く猛々しい森の猿たちが集まる時、任務を果たしていない者たちにこのような始まりはあり得ない。
5.64.37
वनभङ्गेन जानामि मधूनां भक्षणेन च।
ततः किलकिलाशब्दं शुश्रावासन्नमम्बरे ॥ ५.६४.३७ ॥
林を壊し蜂蜜を食べたことから、私はそれを知っている。すると空の近くで歓声の響きを彼は聞いた。
5.64.38
हनूमत्कर्मदृप्तानां नदतां काननौकसाम्।
किष्किन्धामुपयातानां सिद्धिं कथयतामिव ॥ ५.६४.३८ ॥
ハヌマーンの功績に誇り、吠え猛る森に住む猿たちが、キシュキンダーに来て成功を告げているかのようであった。
5.64.39
ततः श्रुत्वा निनादं तं कपीनां कपिसत्तमः।
आयताञ्चितलाङ्गूलः सोऽभवद्हृष्टमानसः ॥ ५.६४.३९ ॥
そこで猿たちのその咆哮を聞き、猿の中で最も優れた者は、尾を長く高く上げ、心を喜ばせた。
5.64.40
आजग्मुस्तेऽपि हरयो रामदर्शनकाङ्क्षिणः।
अङ्गदं पुरतः कृत्वा हनूमन्तं च वानरम् ॥ ५.६४.४० ॥
ラーマに会いたいと願う猿たちも来た。アンガダを先頭に立て、ハヌマーンとその猿も前に立てて。
5.64.41
तेऽङ्गदप्रमुखा वीराः प्रहृष्टाश्च मुदान्विताः।
निपेतुर्हरिराजस्य समीपे राघवस्य च ॥ ५.६४.४१ ॥
アンガダを筆頭とするその勇士たちは喜びに満ち、猿王とラーガヴァのそばに平伏した。
5.64.42
हनूमांश्च महाबाहुः प्रणम्य शिरसा ततः।
नियतामक्षतां देवीं राघवाय न्यवेदयत् ॥ ५.६४.४२ ॥
すると大腕のハヌマーンは頭を下げて礼をし、慎み深く無傷の女神のことをラーガヴァに報告した。
5.64.43
दृष्टा देवीति हनुमद्वदनादमृतोपमम्।
आकर्ण्य वचनं रामो हर्षमाप सलक्ष्मणः ॥ ५.६४.४३ ॥
「女神を見ました」——ハヌマーンの口から出た甘露のような言葉を聞いて、ラーマはラクシュマナとともに喜びを得た。
5.64.44
निश्चितार्थं ततस्तस्मिन् सुग्रीवं पवनात्मजे।
लक्ष्मणः प्रीतिमान् प्रीतं बहुमानादवैक्षत ॥ ५.६४.४४ ॥
こうして事が確かになったとき、愛情に満ち喜んだラクシュマナは、風の子ハヌマーンを大いなる敬意をもって見つめた。
5.64.45
प्रीत्या च परयोपेतो राघवः परवीरहा।
बहुमानेन महता हनूमन्तमवैक्षत ॥ ५.६४.४५ ॥
至上の愛情に満ちた、敵の勇士を倒すラーガヴァ（ラーマ）は、大いなる敬意をもってハヌマーンを見つめた。