Рамаяна Вальмики · Сарга 5.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.64.1
सुग्रीवेणैवमुक्तस्तु हृष्टो दधिमुखः कपिः।
राघवं लक्ष्मणं चैव सुग्रीवं चाभ्यवादयत् ॥ ५.६४.१ ॥
Так обращённый Сугривой, обрадованный обезьяна Дадхимукха почтительно поклонился Рāghave, Лакшмане и также Сугрииве.
5.64.2
स प्रणम्य च सुग्रीवं राघवौ च महाबलौ।
वानरैः सहितः शूरैर्दिवमेवोत्पपात ह ॥ ५.६४.२ ॥
Поклонившись Сугриве и двум могущественным Рāghavам, он вместе с отважными обезьянами взмыл в небо.
5.64.3
स यथैवागतः पूर्वं तथैव त्वरितं गतः।
निपत्य गगनाद् भूमौ तद् वनं प्रविवेश ह ॥ ५.६४.३ ॥
Как он прибыл прежде, так же быстро и удалился; спустившись с неба на землю, он вошёл в тот лес.
5.64.4
स प्रविष्टो मधुवनं ददर्श हरियूथपान्।
विमदानुद्धतान् सर्वान् मेहमानान् मधूदकम् ॥ ५.६४.४ ॥
Войдя в Мадхувану, он увидел предводителей обезьяньих отрядов — все они были необузданны, не свободны от опьянения, и брызгали медовой водой.
5.64.5
स तानुपागमद् वीरो बद्ध्वा करपुटाञ्जलिम्।
उवाच वचनं श्लक्ष्णमिदं हृष्टवदङ्गदम् ॥ ५.६४.५ ॥
Тот герой подошёл к ним, сложив ладони в почтении, и, радостно и мягко, обратился к Ангаде.
5.64.6
सौम्य रोषो न कर्तव्यो यदेभिः परिवारणम्।
अज्ञानाद् रक्षिभिः क्रोधाद् भवन्तः प्रतिषेधिताः ॥ ५.६४.६ ॥
Друг мой, гнева не должно быть; эти стражи из-за неведения и в гневе задержали вас.
5.64.7
श्रान्तो दूरादनुप्राप्तो भक्षयस्व स्वकं मधु।
युवराजस्त्वमीशश्च वनस्यास्य महाबल ॥ ५.६४.७ ॥
Утомлённый, ты прибыл издалека; ешь свой собственный мёд. Ты наследный принц и владыка этого леса, о могучий.
5.64.8
मौर्ख्यात् पूर्वं कृतो रोषस्तद् भवान् क्षन्तुमर्हति।
यथैव हि पिता तेऽभूत् पूर्वं हरिगणेश्वरः ॥ ५.६४.८ ॥
Гнев, проявленный прежде по глупости, тебе следует простить, как твой отец некогда был владыкой обезьяньих полчищ.
5.64.9
तथा त्वमपि सुग्रीवो नान्यस्तु हरिसत्तम।
आख्यातं हि मया गत्वा पितृव्यस्य तवानघ ॥ ५.६४.९ ॥
Так и ты сам Сугрива, никто другой, лучший из обезьян. Ибо я пошёл и сообщил это твоему дяде по отцу, о безупречный.
5.64.10
इहोपयानं सर्वेषामेतेषां वनचारिणाम्।
भवदागमनं श्रुत्वा सहैभिर्वनचारिभिः ॥ ५.६४.१० ॥
Все эти лесные скитальцы пришли сюда, услышав о твоём прибытии, вместе с этими обитателями леса.
5.64.11
प्रहृष्टो न तु रुष्टोऽसौ वनं श्रुत्वा प्रधर्षितम्।
प्रहृष्टो मां पितृव्यस्ते सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ५.६४.११ ॥
Услышав, что роща разорена, он обрадовался, а не разгневался. Твой дядя по отцу, Сугрива, владыка обезьян, был очень доволен мной.
5.64.12
शीघ्रं प्रेषय सर्वांस्तानिति होवाच पार्थिवः।
श्रुत्वा दधिमुखस्यैतद् वचनं श्लक्ष्णमङ्गदः ॥ ५.६४.१२ ॥
«Пошлите их всех скорее», — так сказал царь. Услышав эту мягкую речь Дадхимукхи, Ангада (сказал).
5.64.13
अब्रवीत् तान् हरिश्रेष्ठो वाक्यं वाक्यविशारदः।
शङ्के श्रुतोऽयं वृत्तान्तो रामेण हरियूथपाः ॥ ५.६४.१३ ॥
Ангада, лучший из обезьян и искусный в речи, сказал им: «О предводители обезьяньих отрядов, я подозреваю, что эта весть была услышана от Рамы.»
5.64.14
अयं च हर्षादाख्याति तेन जानामि हेतुना।
तत् क्षमं नेह नः स्थातुं कृते कार्ये परंतपाः ॥ ५.६४.१४ ॥
Он рассказывает это с радостью, и по этой причине я знаю. Поэтому, о сжигатели врагов, нам не подобает оставаться здесь, пока дело не сделано.
5.64.15
पीत्वा मधु यथाकामं विक्रान्ता वनचारिणः।
किं शेषं गमनं तत्र सुग्रीवो यत्र वानरः ॥ ५.६४.१५ ॥
Выпив мёд, сколько пожелали, о доблестные скитальцы леса, что ещё остаётся сделать, чтобы пойти туда, где находится обезьяна Сугрива?
5.64.16
सर्वे यथा मां वक्ष्यन्ति समेत्य हरिपुङ्गवाः।
तथास्मि कर्ता कर्तव्ये भवद्भिः परवानहम् ॥ ५.६४.१६ ॥
Как все вы, о лучшие из обезьян, собравшись, скажете мне, так я и поступлю; в том, что следует сделать, я завишу от вас.
5.64.17
नाज्ञापयितुमीशोऽहं युवराजोऽस्मि यद्यपि।
अयुक्तं कृतकर्माणो यूयं धर्षयितुं बलात् ॥ ५.६४.१७ ॥
Хотя я наследный принц, я не вправе приказывать вам; неподобающе силой сдерживать вас, совершивших свои деяния.
5.64.18
ब्रुवतश्चाङ्गदस्यैवं श्रुत्वा वचनमुत्तमम्।
प्रहृष्टमनसो वाक्यमिदमूचुर्वनौकसः ॥ ५.६४.१८ ॥
Услышав эти превосходные слова Ангады, обезьяны-лесные жители с радостными сердцами произнесли эти слова.
5.64.19
एवं वक्ष्यति को राजन् प्रभुः सन् वानरर्षभ।
ऐश्वर्यमदमत्तो हि सर्वोऽहमिति मन्यते ॥ ५.६४.१९ ॥
О царь, бык среди обезьян, кто, будучи владыкой, стал бы так говорить? Всякий, опьянённый гордыней власти, думает: «Я — всё».
5.64.20
तव चेदं सुसदृशं वाक्यं नान्यस्य कस्यचित्।
सन्नतिर्हि तवाख्याति भविष्यच्छुभयोग्यताम् ॥ ५.६४.२० ॥
Эти слова тебе вполне подобают и никому другому. Смирение показывает твою готовность к будущему благу.
5.64.21
सर्वे वयमपि प्राप्तास्तत्र गन्तुं कृतक्षणाः।
स यत्र हरिवीराणां सुग्रीवः पतिरव्ययः ॥ ५.६४.२१ ॥
Все мы тоже пришли сюда, готовые в любое мгновение отправиться туда, где находится Сугрива, нетленный владыка обезьяньих героев.
5.64.22
त्वया ह्यनुक्तैर्हरिभिर्नैव शक्यं पदात् पदम्।
क्वचिद् गन्तुं हरिश्रेष्ठ ब्रूमः सत्यमिदं तु ते ॥ ५.६४.२२ ॥
О лучший из обезьян, без твоего приказа обезьяны не могут сделать ни шагу с места на место, нигде. Вот истина, которую мы тебе говорим.
5.64.23
एवं तु वदतां तेषामङ्गदः प्रत्यभाषत।
साधु गच्छाम इत्युक्त्वा खमुत्पेतुर्महाबलाः ॥ ५.६४.२३ ॥
Пока они так говорили, Ангада ответил: «Хорошо, пойдём». Сказав это, могучие взмыли в небо.
5.64.24
उत्पतन्तमनूत्पेतुः सर्वे ते हरियूथपाः।
कृत्वाऽऽकाशं निराकाशं यन्त्रोत्क्षिप्ता इवोपलाः ॥ ५.६४.२४ ॥
Следуя за Ангадой, который взмыл ввысь, все предводители обезьяньих отрядов также вознеслись. Делая само небо беснебесным, они неслись, как камни, брошенные машинами.
5.64.25
अङ्गदं पुरतः कृत्वा हनूमन्तं च वानरम्।
तेऽम्बरं सहसोत्पत्य वेगवन्तः प्लवङ्गमाः ॥ ५.६४.२५ ॥
Поставив впереди Ангаду и обезьяну Ханумана, те быстрые обезьяны внезапно взмыли в небо.
5.64.26
विनदन्तो महानादं घना वातेरिता यथा।
अङ्गदे समनुप्राप्ते सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ५.६४.२६ ॥
Громко взревев, словно облака, гонимые ветром, когда Ангада прибыл, Сугрива, владыка обезьян,
5.64.27
उवाच शोकसंतप्तं रामं कमललोचनम्।
समाश्वसिहि भद्रं ते दृष्टा देवी न संशयः ॥ ५.६४.२७ ॥
Он сказал Раме, лотосоокому и измученному горем: «Утешься, пусть тебе будет благо. Богиня найдена, в этом нет сомнения».
5.64.28
नागन्तुमिह शक्यं तैरतीतसमयैरिह।
अङ्गदस्य प्रहर्षाच्च जानामि शुभदर्शन ॥ ५.६४.२८ ॥
Они не могут прийти сюда, ведь срок прошёл; и по радости Ангады я знаю это, о ты, чей взгляд благостен.
5.64.29
न मत्सकाशमागच्छेत् कृत्ये हि विनिपातिते।
युवराजो महाबाहुः प्लवतामङ्गदो वरः ॥ ५.६४.२९ ॥
Не следует ему являться ко мне, когда дело погублено; наследный принц, могучерукий Ангада, лучший из прыгунов.
5.64.30
यद्यप्यकृतकृत्यानामीदृशः स्यादुपक्रमः।
भवेत् तु दीनवदनो भ्रान्तविप्लुतमानसः ॥ ५.६४.३० ॥
Даже если те, чьё дело не выполнено, приблизятся так, он будет с унылым лицом и смятённым, растерянным умом.
5.64.31
पितृपैतामहं चैतत् पूर्वकैरभिरक्षितम्।
न मे मधुवनं हन्याददृष्ट्वा जनकात्मजाम् ॥ ५.६४.३१ ॥
Этот Мадхувана, хранимый моими отцами и дедами, я не стану разрушать, не увидев Ситу, дочь Джаnatы.
5.64.32
कौसल्या सुप्रजा राम समाश्वसिहि सुव्रत।
दृष्टा देवी न संदेहो न चान्येन हनूमता ॥ ५.६४.३२ ॥
Рама, утешь Каушалью, мать доброго сына, о ты, верный обетам. Богиня увидена, без сомнения, и не кем иным, как Хануманом.
5.64.33
नह्यन्यः कर्मणो हेतुः साधनेऽस्य हनूमतः।
हनूमतीह सिद्धिश्च मतिश्च मतिसत्तम ॥ ५.६४.३३ ॥
Никакой иной причины свершения этого деяния нет; успех и мудрость пришли сюда только через Хануману, о лучший из мудрых.
5.64.34
व्यवसायश्च शौर्यं च श्रुतं चापि प्रतिष्ठितम्।
जाम्बवान् यत्र नेता स्यादङ्गदश्च हरीश्वरः ॥ ५.६४.३४ ॥
Там, где Джамбаван — вождь, а Ангада — владыка обезьян, решимость, доблесть и знание прочно утверждены.
5.64.35
हनूमांश्चाप्यधिष्ठाता न तत्र गतिरन्यथा।
मा भूश्चिन्तासमायुक्तः सम्प्रत्यमितविक्रम ॥ ५.६४.३५ ॥
Хануман тоже там наставник; иного пути нет. Не поддавайся теперь тревоге, о ты несравненной доблести.
5.64.36
यदा हि दर्पितोदग्राः संगताः काननौकसः।
नैषामकृतकार्याणामीदृशः स्यादुपक्रमः ॥ ५.६४.३६ ॥
Когда гордые и яростные лесные обезьяны собираются вместе, такое начинание не выпало бы тем, кто не исполнил своего дела.
5.64.37
वनभङ्गेन जानामि मधूनां भक्षणेन च।
ततः किलकिलाशब्दं शुश्रावासन्नमम्बरे ॥ ५.६४.३७ ॥
По разорению рощи и поеданию мёда я знаю. Тогда он услышал вблизи, в небе, радостные крики.
5.64.38
हनूमत्कर्मदृप्तानां नदतां काननौकसाम्।
किष्किन्धामुपयातानां सिद्धिं कथयतामिव ॥ ५.६४.३८ ॥
Горделивых от подвига Хануман'а, ревущих лесных обезьян, которые вернулись в Кишкиндху и словно возвещали успех.
5.64.39
ततः श्रुत्वा निनादं तं कपीनां कपिसत्तमः।
आयताञ्चितलाङ्गूलः सोऽभवद्हृष्टमानसः ॥ ५.६४.३९ ॥
Тогда, услышав рёв обезьян, лучший из обезьян, с вытянутым и поднятым хвостом, обрадовал своё сердце.
5.64.40
आजग्मुस्तेऽपि हरयो रामदर्शनकाङ्क्षिणः।
अङ्गदं पुरतः कृत्वा हनूमन्तं च वानरम् ॥ ५.६४.४० ॥
Пришли и те обезьяны, жаждущие увидеть Раму, поставив Ангаду впереди, а также Хануман и тот обезьяна.
5.64.41
तेऽङ्गदप्रमुखा वीराः प्रहृष्टाश्च मुदान्विताः।
निपेतुर्हरिराजस्य समीपे राघवस्य च ॥ ५.६४.४१ ॥
Те герои во главе с Ангадой, обрадованные и полные ликования, пали ниц возле царя обезьян и возле Раghavы.
5.64.42
हनूमांश्च महाबाहुः प्रणम्य शिरसा ततः।
नियतामक्षतां देवीं राघवाय न्यवेदयत् ॥ ५.६४.४२ ॥
Тогда Хануман, могучерукий, склонив голову, доложил Рагхаве о богине — сдержанной и невредимой.
5.64.43
दृष्टा देवीति हनुमद्वदनादमृतोपमम्।
आकर्ण्य वचनं रामो हर्षमाप सलक्ष्मणः ॥ ५.६४.४३ ॥
«Я видел богиню» — услышав эти слова, подобные амрите, из уст Ханумана, Рама вместе с Лакшманой обрёл радость.
5.64.44
निश्चितार्थं ततस्तस्मिन् सुग्रीवं पवनात्मजे।
लक्ष्मणः प्रीतिमान् प्रीतं बहुमानादवैक्षत ॥ ५.६४.४४ ॥
Тогда, когда дело было решено, Лакшмана, полный привязанности и довольный, с великим уважением посмотрел на сына Ветра, Ханумана.
5.64.45
प्रीत्या च परयोपेतो राघवः परवीरहा।
बहुमानेन महता हनूमन्तमवैक्षत ॥ ५.६४.४५ ॥
Рагхава (Рама), полный высшей любви, победитель вражеских героев, с великой почестью посмотрел на Ханумана.