वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.64.1
सुग्रीवेणैवमुक्तस्तु हृष्टो दधिमुखः कपिः।
राघवं लक्ष्मणं चैव सुग्रीवं चाभ्यवादयत् ॥ ५.६४.१ ॥
सुग्रीव के ऐसा कहने पर हर्षित दधिमुख वानर ने राघव, लक्ष्मण और सुग्रीव को प्रणाम किया।
5.64.2
स प्रणम्य च सुग्रीवं राघवौ च महाबलौ।
वानरैः सहितः शूरैर्दिवमेवोत्पपात ह ॥ ५.६४.२ ॥
उन्हें, सुग्रीव तथा दोनों महाबली राघवों को प्रणाम करके वह शूर वानरों के साथ आकाश में उछल गया।
5.64.3
स यथैवागतः पूर्वं तथैव त्वरितं गतः।
निपत्य गगनाद् भूमौ तद् वनं प्रविवेश ह ॥ ५.६४.३ ॥
जैसे पहले आया था, वैसे ही शीघ्रता से चला गया। आकाश से भूमि पर उतरकर वह वन में प्रविष्ट हुआ।
5.64.4
स प्रविष्टो मधुवनं ददर्श हरियूथपान्।
विमदानुद्धतान् सर्वान् मेहमानान् मधूदकम् ॥ ५.६४.४ ॥
मधुवन में प्रवेश करके उसने वानर-यूथपतियों को देखा, जो उद्धत थे, मद से रहित नहीं थे, और मधु-जल छिड़क रहे थे।
5.64.5
स तानुपागमद् वीरो बद्ध्वा करपुटाञ्जलिम्।
उवाच वचनं श्लक्ष्णमिदं हृष्टवदङ्गदम् ॥ ५.६४.५ ॥
वीर वानर ने हाथ जोड़कर उनके पास जाकर, प्रसन्न होकर अंगद से ये मधुर वचन कहे।
5.64.6
सौम्य रोषो न कर्तव्यो यदेभिः परिवारणम्।
अज्ञानाद् रक्षिभिः क्रोधाद् भवन्तः प्रतिषेधिताः ॥ ५.६४.६ ॥
हे सौम्य! क्रोध नहीं करना चाहिए, क्योंकि इन रक्षकों ने अज्ञानवश और क्रोध से आप लोगों को रोका है।
5.64.7
श्रान्तो दूरादनुप्राप्तो भक्षयस्व स्वकं मधु।
युवराजस्त्वमीशश्च वनस्यास्य महाबल ॥ ५.६४.७ ॥
थके हुए दूर से आए हो, अपना मधु खाओ। तुम युवराज और इस वन के स्वामी हो, हे महाबली।
5.64.8
मौर्ख्यात् पूर्वं कृतो रोषस्तद् भवान् क्षन्तुमर्हति।
यथैव हि पिता तेऽभूत् पूर्वं हरिगणेश्वरः ॥ ५.६४.८ ॥
मूर्खता के कारण पहले जो क्रोध किया गया था, उसे आप क्षमा करने योग्य हैं। जैसे आपके पिता पहले वानरगणों के स्वामी थे।
5.64.9
तथा त्वमपि सुग्रीवो नान्यस्तु हरिसत्तम।
आख्यातं हि मया गत्वा पितृव्यस्य तवानघ ॥ ५.६४.९ ॥
उसी प्रकार आप भी सुग्रीव ही हैं, कोई और नहीं, हे श्रेष्ठ वानर। क्योंकि मैंने जाकर आपके चाचा से यह बात कही है, हे निर्दोष।
5.64.10
इहोपयानं सर्वेषामेतेषां वनचारिणाम्।
भवदागमनं श्रुत्वा सहैभिर्वनचारिभिः ॥ ५.६४.१० ॥
इन सभी वनचारी वानरों का यहाँ आना, आपके आगमन को सुनकर, इन वनचारियों के साथ।
5.64.11
प्रहृष्टो न तु रुष्टोऽसौ वनं श्रुत्वा प्रधर्षितम्।
प्रहृष्टो मां पितृव्यस्ते सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ५.६४.११ ॥
वह प्रसन्न हुए, क्रुद्ध नहीं, वन के उजाड़े जाने की बात सुनकर। आपके चाचा, वानरराज सुग्रीव, मुझसे बहुत प्रसन्न हुए।
5.64.12
शीघ्रं प्रेषय सर्वांस्तानिति होवाच पार्थिवः।
श्रुत्वा दधिमुखस्यैतद् वचनं श्लक्ष्णमङ्गदः ॥ ५.६४.१२ ॥
"उन सबको शीघ्र भेजो", ऐसा राजा ने कहा। दधिमुख के इस मधुर वचन को सुनकर अंगद ने (यह कहा)।
5.64.13
अब्रवीत् तान् हरिश्रेष्ठो वाक्यं वाक्यविशारदः।
शङ्के श्रुतोऽयं वृत्तान्तो रामेण हरियूथपाः ॥ ५.६४.१३ ॥
वाक्यकुशल हरिश्रेष्ठ अङ्गद ने उनसे कहा — हे वानरयूथपतियो, मुझे शंका है कि यह समाचार राम से सुना गया है।
5.64.14
अयं च हर्षादाख्याति तेन जानामि हेतुना।
तत् क्षमं नेह नः स्थातुं कृते कार्ये परंतपाः ॥ ५.६४.१४ ॥
यह हर्ष से बता रहा है, इसी कारण से मैं जानता हूँ। इसलिए हे शत्रुतापी वीरो, कार्य पूरा किए बिना यहाँ रुकना हमारे लिए उचित नहीं है।
5.64.15
पीत्वा मधु यथाकामं विक्रान्ता वनचारिणः।
किं शेषं गमनं तत्र सुग्रीवो यत्र वानरः ॥ ५.६४.१५ ॥
मधु को इच्छानुसार पीकर, हे वनविचरण करने वाले पराक्रमी वीरो, अब वहाँ जाने में क्या शेष रह गया है, जहाँ वानर सुग्रीव हैं?
5.64.16
सर्वे यथा मां वक्ष्यन्ति समेत्य हरिपुङ्गवाः।
तथास्मि कर्ता कर्तव्ये भवद्भिः परवानहम् ॥ ५.६४.१६ ॥
हे श्रेष्ठ वानरो, आप सब मिलकर जैसा मुझसे कहेंगे, वैसा ही मैं करने वाला हूँ; आपके कहे हुए कार्य में मैं आपके अधीन हूँ।
5.64.17
नाज्ञापयितुमीशोऽहं युवराजोऽस्मि यद्यपि।
अयुक्तं कृतकर्माणो यूयं धर्षयितुं बलात् ॥ ५.६४.१७ ॥
यद्यपि मैं युवराज हूँ, फिर भी मैं आज्ञा देने में समर्थ नहीं हूँ; आप जो अपना कर्म कर चुके हैं, उन्हें बलपूर्वक दबाना अनुचित है।
5.64.18
ब्रुवतश्चाङ्गदस्यैवं श्रुत्वा वचनमुत्तमम्।
प्रहृष्टमनसो वाक्यमिदमूचुर्वनौकसः ॥ ५.६४.१८ ॥
अङ्गद के इस प्रकार कहते हुए उत्तम वचन को सुनकर, प्रसन्न मन वाले उन वनवासी वानरों ने यह वाक्य कहा।
5.64.19
एवं वक्ष्यति को राजन् प्रभुः सन् वानरर्षभ।
ऐश्वर्यमदमत्तो हि सर्वोऽहमिति मन्यते ॥ ५.६४.१९ ॥
हे राजन्, वानरश्रेष्ठ, प्रभु होकर भी कौन इस प्रकार बोलेगा? ऐश्वर्य के मद में मत्त होकर हर कोई यही सोचता है कि "मैं ही सब कुछ हूँ।"
5.64.20
तव चेदं सुसदृशं वाक्यं नान्यस्य कस्यचित्।
सन्नतिर्हि तवाख्याति भविष्यच्छुभयोग्यताम् ॥ ५.६४.२० ॥
यह वचन तुम्हारे लिए ही सर्वथा उपयुक्त है, किसी और के लिए नहीं। विनम्रता ही तुम्हारे भावी कल्याण की योग्यता को प्रकट करती है।
5.64.21
सर्वे वयमपि प्राप्तास्तत्र गन्तुं कृतक्षणाः।
स यत्र हरिवीराणां सुग्रीवः पतिरव्ययः ॥ ५.६४.२१ ॥
हम सब भी वहाँ जाने को तैयार होकर आए हैं, जहाँ वानर-वीरों के अविनाशी स्वामी सुग्रीव हैं।
5.64.22
त्वया ह्यनुक्तैर्हरिभिर्नैव शक्यं पदात् पदम्।
क्वचिद् गन्तुं हरिश्रेष्ठ ब्रूमः सत्यमिदं तु ते ॥ ५.६४.२२ ॥
हे वानरश्रेष्ठ, तुम्हारे आदेश के बिना वानर एक पग भी कहीं नहीं चल सकते। हम तुमसे यह सत्य कहते हैं।
5.64.23
एवं तु वदतां तेषामङ्गदः प्रत्यभाषत।
साधु गच्छाम इत्युक्त्वा खमुत्पेतुर्महाबलाः ॥ ५.६४.२३ ॥
उन सबके ऐसा कहने पर अंगद ने उत्तर दिया, "ठीक है, चलते हैं।" और यह कहकर वे महाबली आकाश में उछल पड़े।
5.64.24
उत्पतन्तमनूत्पेतुः सर्वे ते हरियूथपाः।
कृत्वाऽऽकाशं निराकाशं यन्त्रोत्क्षिप्ता इवोपलाः ॥ ५.६४.२४ ॥
उछलते हुए अंगद के पीछे सभी वानर-यूथपति भी उछल पड़े। आकाश को मानो आकाशहीन करते हुए वे यंत्रों से फेंके गए पत्थरों के समान उड़ चले।
5.64.25
अङ्गदं पुरतः कृत्वा हनूमन्तं च वानरम्।
तेऽम्बरं सहसोत्पत्य वेगवन्तः प्लवङ्गमाः ॥ ५.६४.२५ ॥
अंगद और वानर हनुमान को आगे करके वे वेगवान वानर सहसा आकाश में उछल पड़े।
5.64.26
विनदन्तो महानादं घना वातेरिता यथा।
अङ्गदे समनुप्राप्ते सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ५.६४.२६ ॥
महान गर्जना करते हुए, जैसे हवा से चलाए गए बादल हों, जब अंगद पहुँच गए तब वानरराज सुग्रीव ने।
5.64.27
उवाच शोकसंतप्तं रामं कमललोचनम्।
समाश्वसिहि भद्रं ते दृष्टा देवी न संशयः ॥ ५.६४.२७ ॥
शोक से तपे हुए कमलनयन राम से उसने कहा - धैर्य रखो, तुम्हारा कल्याण हो, देवी (सीता) देखी गईं, इसमें संदेह नहीं।
5.64.28
नागन्तुमिह शक्यं तैरतीतसमयैरिह।
अङ्गदस्य प्रहर्षाच्च जानामि शुभदर्शन ॥ ५.६४.२८ ॥
समय बीत जाने के कारण वे यहाँ नहीं आ सकते; और अंगद के हर्ष से मैं यह जानता हूँ, हे शुभदर्शन।
5.64.29
न मत्सकाशमागच्छेत् कृत्ये हि विनिपातिते।
युवराजो महाबाहुः प्लवतामङ्गदो वरः ॥ ५.६४.२९ ॥
जब कार्य बिगड़ जाए, तो मेरे पास नहीं आना चाहिए; युवराज, महाबाहु, कूदने वालों में श्रेष्ठ अंगद।
5.64.30
यद्यप्यकृतकृत्यानामीदृशः स्यादुपक्रमः।
भवेत् तु दीनवदनो भ्रान्तविप्लुतमानसः ॥ ५.६४.३० ॥
यदि जिनका कार्य पूरा न हुआ हो, उनका ऐसा ही आना हो, तो भी वह दीन मुख और भ्रान्त, विक्षुब्ध मन वाला होगा।
5.64.31
पितृपैतामहं चैतत् पूर्वकैरभिरक्षितम्।
न मे मधुवनं हन्याददृष्ट्वा जनकात्मजाम् ॥ ५.६४.३१ ॥
यह पितृ-पितामहों से सुरक्षित मधुवन, जनकपुत्री को देखे बिना, मेरे द्वारा नष्ट नहीं किया जाता।
5.64.32
कौसल्या सुप्रजा राम समाश्वसिहि सुव्रत।
दृष्टा देवी न संदेहो न चान्येन हनूमता ॥ ५.६४.३२ ॥
हे राम! सुप्रजा कौसल्या को आश्वस्त करो, हे सुव्रत! देवी (सीता) को देखा गया है, इसमें कोई संदेह नहीं, और किसी अन्य ने नहीं, हनुमान ने ही देखा है।
5.64.33
नह्यन्यः कर्मणो हेतुः साधनेऽस्य हनूमतः।
हनूमतीह सिद्धिश्च मतिश्च मतिसत्तम ॥ ५.६४.३३ ॥
इस कार्य को सिद्ध करने में हनुमान के अतिरिक्त और कोई कारण नहीं है; यहाँ हनुमान के द्वारा ही सिद्धि और बुद्धि प्राप्त हुई है, हे मतिसत्तम।
5.64.34
व्यवसायश्च शौर्यं च श्रुतं चापि प्रतिष्ठितम्।
जाम्बवान् यत्र नेता स्यादङ्गदश्च हरीश्वरः ॥ ५.६४.३४ ॥
जहाँ जाम्बवान् नेता हों और अङ्गद हरीश्वर हों, वहाँ दृढ़ निश्चय, शौर्य और शास्त्रज्ञान भी सुप्रतिष्ठित होते हैं।
5.64.35
हनूमांश्चाप्यधिष्ठाता न तत्र गतिरन्यथा।
मा भूश्चिन्तासमायुक्तः सम्प्रत्यमितविक्रम ॥ ५.६४.३५ ॥
और हनुमान भी वहाँ मार्गदर्शक हैं; अन्यथा कोई और मार्ग नहीं है। अब चिंता से युक्त मत हो, हे अमितविक्रम।
5.64.36
यदा हि दर्पितोदग्राः संगताः काननौकसः।
नैषामकृतकार्याणामीदृशः स्यादुपक्रमः ॥ ५.६४.३६ ॥
जब गर्वित और उग्र वनवासी (वानर) एकत्र होते हैं, तब उन कार्य न कर पाने वालों का ऐसा आरम्भ नहीं होता।
5.64.37
वनभङ्गेन जानामि मधूनां भक्षणेन च।
ततः किलकिलाशब्दं शुश्रावासन्नमम्बरे ॥ ५.६४.३७ ॥
वन के विनाश से और मधु के भक्षण से मैं जानता हूँ। तब आकाश में निकट से किलकिलाहट की ध्वनि उसने सुनी।
5.64.38
हनूमत्कर्मदृप्तानां नदतां काननौकसाम्।
किष्किन्धामुपयातानां सिद्धिं कथयतामिव ॥ ५.६४.३८ ॥
हनुमान के कर्म से गर्वित, गर्जना करते हुए वन-निवासी वानरों के, जो किष्किन्धा को लौट आए थे और मानो सिद्धि की घोषणा कर रहे थे।
5.64.39
ततः श्रुत्वा निनादं तं कपीनां कपिसत्तमः।
आयताञ्चितलाङ्गूलः सोऽभवद्हृष्टमानसः ॥ ५.६४.३९ ॥
तब वानरों के उस निनाद को सुनकर, वानरश्रेष्ठ, लंबी और उठी हुई पूँछ वाला वह हर्षित मन वाला हो गया।
5.64.40
आजग्मुस्तेऽपि हरयो रामदर्शनकाङ्क्षिणः।
अङ्गदं पुरतः कृत्वा हनूमन्तं च वानरम् ॥ ५.६४.४० ॥
वे वानर भी राम के दर्शन की इच्छा से आए, अंगद को आगे करके और हनुमान तथा वानर को भी।
5.64.41
तेऽङ्गदप्रमुखा वीराः प्रहृष्टाश्च मुदान्विताः।
निपेतुर्हरिराजस्य समीपे राघवस्य च ॥ ५.६४.४१ ॥
अंगद जिनमें प्रमुख थे, वे वीर हर्षित और आनंदित होकर वानरराज के और राघव के समीप गिर पड़े।
5.64.42
हनूमांश्च महाबाहुः प्रणम्य शिरसा ततः।
नियतामक्षतां देवीं राघवाय न्यवेदयत् ॥ ५.६४.४२ ॥
और महाबाहु हनुमान ने सिर झुकाकर प्रणाम किया, फिर संयमी और अक्षत देवी (सीता) की सूचना राघव को दी।
5.64.43
दृष्टा देवीति हनुमद्वदनादमृतोपमम्।
आकर्ण्य वचनं रामो हर्षमाप सलक्ष्मणः ॥ ५.६४.४३ ॥
"देवी को देख लिया" — हनुमान के मुख से निकले इन अमृत-समान वचनों को सुनकर राम लक्ष्मण सहित हर्ष को प्राप्त हुए।
5.64.44
निश्चितार्थं ततस्तस्मिन् सुग्रीवं पवनात्मजे।
लक्ष्मणः प्रीतिमान् प्रीतं बहुमानादवैक्षत ॥ ५.६४.४४ ॥
तब उस कार्य को निश्चित जानकर लक्ष्मण प्रेम से भरकर, प्रसन्न होकर, पवनपुत्र हनुमान की ओर बड़े सम्मान से देखने लगे।
5.64.45
प्रीत्या च परयोपेतो राघवः परवीरहा।
बहुमानेन महता हनूमन्तमवैक्षत ॥ ५.६४.४५ ॥
परम प्रेम से युक्त, शत्रु-वीरों के संहारक राघव (राम) ने बड़े सम्मान के साथ हनुमान की ओर देखा।