Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.64.1
सुग्रीवेणैवमुक्तस्तु हृष्टो दधिमुखः कपिः।
राघवं लक्ष्मणं चैव सुग्रीवं चाभ्यवादयत् ॥ ५.६४.१ ॥
Ainsi interpellé par Sugrīva, le singe Dadhimukha, ravi, salua respectueusement Rāghava, Lakṣmaṇa et Sugrīva.
5.64.2
स प्रणम्य च सुग्रीवं राघवौ च महाबलौ।
वानरैः सहितः शूरैर्दिवमेवोत्पपात ह ॥ ५.६४.२ ॥
Ayant salué Sugrīva et les deux puissants Rāghava, il s'élança dans le ciel avec les vaillants singes.
5.64.3
स यथैवागतः पूर्वं तथैव त्वरितं गतः।
निपत्य गगनाद् भूमौ तद् वनं प्रविवेश ह ॥ ५.६४.३ ॥
Comme il était venu auparavant, il repartit promptement ; descendant du ciel sur la terre, il pénétra dans cette forêt.
5.64.4
स प्रविष्टो मधुवनं ददर्श हरियूथपान्।
विमदानुद्धतान् सर्वान् मेहमानान् मधूदकम् ॥ ५.६४.४ ॥
Ayant pénétré dans le Madhuvana, il vit les chefs des troupes de singes, tous fougueux, non exempts d'ivresse, aspergeant d'eau de miel.
5.64.5
स तानुपागमद् वीरो बद्ध्वा करपुटाञ्जलिम्।
उवाच वचनं श्लक्ष्णमिदं हृष्टवदङ्गदम् ॥ ५.६४.५ ॥
Ce héros s'approcha d'eux, les mains jointes en révérence, et, joyeux, adressa ces paroles douces à Aṅgada.
5.64.6
सौम्य रोषो न कर्तव्यो यदेभिः परिवारणम्।
अज्ञानाद् रक्षिभिः क्रोधाद् भवन्तः प्रतिषेधिताः ॥ ५.६४.६ ॥
Ami bienveillant, la colère ne doit pas être conçue ; ces gardes, par ignorance et dans la colère, vous ont retenus.
5.64.7
श्रान्तो दूरादनुप्राप्तो भक्षयस्व स्वकं मधु।
युवराजस्त्वमीशश्च वनस्यास्य महाबल ॥ ५.६४.७ ॥
Fatigué, tu es venu de loin ; mange ton propre miel. Tu es le prince héritier et aussi le maître de cette forêt, ô puissant.
5.64.8
मौर्ख्यात् पूर्वं कृतो रोषस्तद् भवान् क्षन्तुमर्हति।
यथैव हि पिता तेऽभूत् पूर्वं हरिगणेश्वरः ॥ ५.६४.८ ॥
La colère manifestée auparavant, par sottise, tu dois la pardonner, de même que ton père fut autrefois le seigneur des troupes de singes.
5.64.9
तथा त्वमपि सुग्रीवो नान्यस्तु हरिसत्तम।
आख्यातं हि मया गत्वा पितृव्यस्य तवानघ ॥ ५.६४.९ ॥
De même, toi aussi tu es Sugrīva lui-même, nul autre, le meilleur des singes. Car je suis allé le dire à ton oncle paternel, ô sans faute.
5.64.10
इहोपयानं सर्वेषामेतेषां वनचारिणाम्।
भवदागमनं श्रुत्वा सहैभिर्वनचारिभिः ॥ ५.६४.१० ॥
Tous ces errants de la forêt sont venus ici, ayant appris ton arrivée, avec ces habitants de la forêt.
5.64.11
प्रहृष्टो न तु रुष्टोऽसौ वनं श्रुत्वा प्रधर्षितम्।
प्रहृष्टो मां पितृव्यस्ते सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ५.६४.११ ॥
Ayant appris que la forêt avait été dévastée, il fut ravi, non courroucé. Ton oncle paternel, Sugrīva, seigneur des singes, fut grandement satisfait de moi.
5.64.12
शीघ्रं प्रेषय सर्वांस्तानिति होवाच पार्थिवः।
श्रुत्वा दधिमुखस्यैतद् वचनं श्लक्ष्णमङ्गदः ॥ ५.६४.१२ ॥
« Envoie-les tous vite », dit ainsi le roi. Ayant entendu ce discours doux de Dadhimukha, Aṅgada (parla).
5.64.13
अब्रवीत् तान् हरिश्रेष्ठो वाक्यं वाक्यविशारदः।
शङ्के श्रुतोऽयं वृत्तान्तो रामेण हरियूथपाः ॥ ५.६४.१३ ॥
Aṅgada, le meilleur des singes et habile dans la parole, leur dit : « Ô chefs des troupes de singes, je soupçonne que cette nouvelle a été entendue de Rāma. »
5.64.14
अयं च हर्षादाख्याति तेन जानामि हेतुना।
तत् क्षमं नेह नः स्थातुं कृते कार्ये परंतपाः ॥ ५.६४.१४ ॥
Il le raconte dans la joie, et c'est pour cette raison que je le sais. Ainsi, ô brûleurs d'ennemis, il ne nous convient pas de rester ici avant que la tâche soit accomplie.
5.64.15
पीत्वा मधु यथाकामं विक्रान्ता वनचारिणः।
किं शेषं गमनं तत्र सुग्रीवो यत्र वानरः ॥ ५.६४.१५ ॥
Ayant bu le miel autant qu'il vous plaisait, ô vaillants errants de la forêt, que reste-t-il à faire pour aller là où est le singe Sugrīva ?
5.64.16
सर्वे यथा मां वक्ष्यन्ति समेत्य हरिपुङ्गवाः।
तथास्मि कर्ता कर्तव्ये भवद्भिः परवानहम् ॥ ५.६४.१६ ॥
Comme vous tous, ô meilleurs des singes, réunis, me direz de faire, ainsi j'agirai ; dans ce qui est à faire, je dépends de vous.
5.64.17
नाज्ञापयितुमीशोऽहं युवराजोऽस्मि यद्यपि।
अयुक्तं कृतकर्माणो यूयं धर्षयितुं बलात् ॥ ५.६४.१७ ॥
Bien que je sois le prince héritier, je ne suis pas en mesure de vous commander ; il est inconvenant de vous contraindre par la force, vous qui avez accompli vos actes.
5.64.18
ब्रुवतश्चाङ्गदस्यैवं श्रुत्वा वचनमुत्तमम्।
प्रहृष्टमनसो वाक्यमिदमूचुर्वनौकसः ॥ ५.६४.१८ ॥
Ayant entendu ces excellentes paroles prononcées par Aṅgada, les singes habitants de la forêt, l'esprit joyeux, dirent ces paroles.
5.64.19
एवं वक्ष्यति को राजन् प्रभुः सन् वानरर्षभ।
ऐश्वर्यमदमत्तो हि सर्वोऽहमिति मन्यते ॥ ५.६४.१९ ॥
Ô roi, taureau parmi les singes, qui, étant seigneur, parlerait ainsi ? Quiconque est enivré par l'orgueil du pouvoir pense : « Je suis tout. »
5.64.20
तव चेदं सुसदृशं वाक्यं नान्यस्य कस्यचित्।
सन्नतिर्हि तवाख्याति भविष्यच्छुभयोग्यताम् ॥ ५.६४.२० ॥
Ces paroles te conviennent parfaitement, et à nul autre. La humilité proclame ton aptitude à un heureux avenir.
5.64.21
सर्वे वयमपि प्राप्तास्तत्र गन्तुं कृतक्षणाः।
स यत्र हरिवीराणां सुग्रीवः पतिरव्ययः ॥ ५.६४.२१ ॥
Nous sommes tous venus, prêts à l'instant même à aller là où se trouve Sugrīva, le seigneur impérissable des héros singes.
5.64.22
त्वया ह्यनुक्तैर्हरिभिर्नैव शक्यं पदात् पदम्।
क्वचिद् गन्तुं हरिश्रेष्ठ ब्रूमः सत्यमिदं तु ते ॥ ५.६४.२२ ॥
Ô meilleur des singes, sans ton ordre, les singes ne peuvent faire un seul pas, d'un endroit à un autre, nulle part. Cette vérité, nous te la disons.
5.64.23
एवं तु वदतां तेषामङ्गदः प्रत्यभाषत।
साधु गच्छाम इत्युक्त्वा खमुत्पेतुर्महाबलाः ॥ ५.६४.२३ ॥
Comme ils parlaient ainsi, Aṅgada répondit : « Bien, partons. » Ayant dit cela, les puissants bondirent dans le ciel.
5.64.24
उत्पतन्तमनूत्पेतुः सर्वे ते हरियूथपाः।
कृत्वाऽऽकाशं निराकाशं यन्त्रोत्क्षिप्ता इवोपलाः ॥ ५.६४.२४ ॥
Suivant Aṅgada qui bondissait, tous les chefs des troupes de singes s'élevèrent aussi. Rendant le ciel lui-même sans ciel, ils filaient comme des pierres lancées par des machines.
5.64.25
अङ्गदं पुरतः कृत्वा हनूमन्तं च वानरम्।
तेऽम्बरं सहसोत्पत्य वेगवन्तः प्लवङ्गमाः ॥ ५.६४.२५ ॥
Plaçant Aṅgada et le singe Hanumān en tête, ces singes rapides bondirent soudain dans le ciel.
5.64.26
विनदन्तो महानादं घना वातेरिता यथा।
अङ्गदे समनुप्राप्ते सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ५.६४.२६ ॥
Rugissant d'un grand cri, comme des nuées chassées par le vent, lorsque Aṅgada fut arrivé, Sugrīva, seigneur des singes,
5.64.27
उवाच शोकसंतप्तं रामं कमललोचनम्।
समाश्वसिहि भद्रं ते दृष्टा देवी न संशयः ॥ ५.६४.२७ ॥
Il dit à Rāma, aux yeux de lotus, tourmenté par le chagrin : « Reprends courage, que le bien t'accompagne. La déesse a été vue, il n'y a pas de doute. »
5.64.28
नागन्तुमिह शक्यं तैरतीतसमयैरिह।
अङ्गदस्य प्रहर्षाच्च जानामि शुभदर्शन ॥ ५.६४.२८ ॥
Ils ne peuvent venir ici, le délai étant dépassé ; et à la joie d'Aṅgada je le sais, ô toi au regard propice.
5.64.29
न मत्सकाशमागच्छेत् कृत्ये हि विनिपातिते।
युवराजो महाबाहुः प्लवतामङ्गदो वरः ॥ ५.६४.२९ ॥
Il ne devrait pas venir en ma présence si la tâche a échoué ; le prince héritier, Aṅgada aux bras puissants, le meilleur des sauteurs.
5.64.30
यद्यप्यकृतकृत्यानामीदृशः स्यादुपक्रमः।
भवेत् तु दीनवदनो भ्रान्तविप्लुतमानसः ॥ ५.६४.३० ॥
Même si ceux dont la tâche n'est pas accomplie s'approchaient ainsi, il aurait le visage abattu et l'esprit égaré et troublé.
5.64.31
पितृपैतामहं चैतत् पूर्वकैरभिरक्षितम्।
न मे मधुवनं हन्याददृष्ट्वा जनकात्मजाम् ॥ ५.६४.३१ ॥
Ce Madhuvana, gardé par mes pères et grands-pères, je ne le détruirais pas sans avoir vu Sītā, la fille de Janaka.
5.64.32
कौसल्या सुप्रजा राम समाश्वसिहि सुव्रत।
दृष्टा देवी न संदेहो न चान्येन हनूमता ॥ ५.६४.३२ ॥
Rāma, console Kausalyā, mère d'un noble fils, ô toi aux vœux fermes. La déesse a été vue, sans doute, et par nul autre que Hanumān.
5.64.33
नह्यन्यः कर्मणो हेतुः साधनेऽस्य हनूमतः।
हनूमतीह सिद्धिश्च मतिश्च मतिसत्तम ॥ ५.६४.३३ ॥
Nulle autre n'est la cause de l'accomplissement de cet exploit; le succès et la sagesse sont venus ici par Hanumān seul, ô le meilleur des sages.
5.64.34
व्यवसायश्च शौर्यं च श्रुतं चापि प्रतिष्ठितम्।
जाम्बवान् यत्र नेता स्यादङ्गदश्च हरीश्वरः ॥ ५.६४.३४ ॥
Là où Jāmbavān est le guide et Aṅgada le seigneur des singes, la résolution, la vaillance et le savoir sont solidement établis.
5.64.35
हनूमांश्चाप्यधिष्ठाता न तत्र गतिरन्यथा।
मा भूश्चिन्तासमायुक्तः सम्प्रत्यमितविक्रम ॥ ५.६४.३५ ॥
Hanumān aussi est le guide là-bas; sinon il n'y a pas d'autre voie. Ne sois pas accablé par l'angoisse maintenant, ô toi d'un courage sans mesure.
5.64.36
यदा हि दर्पितोदग्राः संगताः काननौकसः।
नैषामकृतकार्याणामीदृशः स्यादुपक्रमः ॥ ५.६४.३६ ॥
Lorsque les singes des forêts, fiers et farouches, se rassemblent, un tel commencement ne saurait être le fait de ceux qui n'ont pas accompli leur tâche.
5.64.37
वनभङ्गेन जानामि मधूनां भक्षणेन च।
ततः किलकिलाशब्दं शुश्रावासन्नमम्बरे ॥ ५.६४.३७ ॥
À la destruction du bosquet et à la consommation du miel, je le sais. Alors il entendit, tout près dans le ciel, le bruit de cris joyeux.
5.64.38
हनूमत्कर्मदृप्तानां नदतां काननौकसाम्।
किष्किन्धामुपयातानां सिद्धिं कथयतामिव ॥ ५.६४.३८ ॥
Des singes habitant la forêt, fiers de l'exploit de Hanumān, rugissant, qui étaient venus à Kiṣkindhā et semblaient annoncer le succès.
5.64.39
ततः श्रुत्वा निनादं तं कपीनां कपिसत्तमः।
आयताञ्चितलाङ्गूलः सोऽभवद्हृष्टमानसः ॥ ५.६४.३९ ॥
Alors, ayant entendu ce rugissement des singes, le meilleur des singes, la queue tendue et dressée, eut le cœur joyeux.
5.64.40
आजग्मुस्तेऽपि हरयो रामदर्शनकाङ्क्षिणः।
अङ्गदं पुरतः कृत्वा हनूमन्तं च वानरम् ॥ ५.६४.४० ॥
Ces singes aussi vinrent, désireux de voir Rāma, plaçant Aṅgada en tête, ainsi que Hanumān et ce singe.
5.64.41
तेऽङ्गदप्रमुखा वीराः प्रहृष्टाश्च मुदान्विताः।
निपेतुर्हरिराजस्य समीपे राघवस्य च ॥ ५.६४.४१ ॥
Ces héros, conduits par Aṅgada, joyeux et remplis d'allégresse, se prosternèrent près du roi des singes et près de Rāghava.
5.64.42
हनूमांश्च महाबाहुः प्रणम्य शिरसा ततः।
नियतामक्षतां देवीं राघवाय न्यवेदयत् ॥ ५.६४.४२ ॥
Alors Hanumān, aux bras puissants, s'inclina la tête et rapporta à Rāghava la nouvelle de la déesse, maîtrisée et intacte.
5.64.43
दृष्टा देवीति हनुमद्वदनादमृतोपमम्।
आकर्ण्य वचनं रामो हर्षमाप सलक्ष्मणः ॥ ५.६४.४३ ॥
"J'ai vu la déesse" — ayant entendu ces paroles semblables à l'ambroisie sortant de la bouche de Hanumān, Rāma, avec Lakṣmaṇa, éprouva la joie.
5.64.44
निश्चितार्थं ततस्तस्मिन् सुग्रीवं पवनात्मजे।
लक्ष्मणः प्रीतिमान् प्रीतं बहुमानादवैक्षत ॥ ५.६४.४४ ॥
Alors, la chose étant assurée, Lakṣmaṇa, plein d'affection et satisfait, regarda avec grande estime le fils du Vent, Hanumān.
5.64.45
प्रीत्या च परयोपेतो राघवः परवीरहा।
बहुमानेन महता हनूमन्तमवैक्षत ॥ ५.६४.४५ ॥
Rāghava (Rāma), rempli d'une affection suprême, pourfendeur des héros ennemis, regarda Hanumān avec un grand honneur.