Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.64.1
सुग्रीवेणैवमुक्तस्तु हृष्टो दधिमुखः कपिः।
राघवं लक्ष्मणं चैव सुग्रीवं चाभ्यवादयत् ॥ ५.६४.१ ॥
Assim interpelado por Sugrīva, o macaco Dadhimukha, alegre, saudou com reverência Rāghava, Lakṣmaṇa e também Sugrīva.
5.64.2
स प्रणम्य च सुग्रीवं राघवौ च महाबलौ।
वानरैः सहितः शूरैर्दिवमेवोत्पपात ह ॥ ५.६४.२ ॥
Tendo saudado Sugrīva e os dois poderosos Rāghavas, ergueu-se ao céu junto com os valentes macacos.
5.64.3
स यथैवागतः पूर्वं तथैव त्वरितं गतः।
निपत्य गगनाद् भूमौ तद् वनं प्रविवेश ह ॥ ५.६४.३ ॥
Assim como viera antes, partiu depressa; descendo do céu à terra, entrou naquela floresta.
5.64.4
स प्रविष्टो मधुवनं ददर्श हरियूथपान्।
विमदानुद्धतान् सर्वान् मेहमानान् मधूदकम् ॥ ५.६४.४ ॥
Ao entrar no Madhuvana, viu os chefes dos bandos de macacos, todos desenfreados, não livres da embriaguez, aspergindo água de mel.
5.64.5
स तानुपागमद् वीरो बद्ध्वा करपुटाञ्जलिम्।
उवाच वचनं श्लक्ष्णमिदं हृष्टवदङ्गदम् ॥ ५.६४.५ ॥
Aquele herói aproximou-se deles, com as mãos postas em reverência, e, alegre, falou suavemente a Aṅgada.
5.64.6
सौम्य रोषो न कर्तव्यो यदेभिः परिवारणम्।
अज्ञानाद् रक्षिभिः क्रोधाद् भवन्तः प्रतिषेधिताः ॥ ५.६४.६ ॥
Caro amigo, a ira não deve ser nutrida; estes guardas, por ignorância e em cólera, vos detiveram.
5.64.7
श्रान्तो दूरादनुप्राप्तो भक्षयस्व स्वकं मधु।
युवराजस्त्वमीशश्च वनस्यास्य महाबल ॥ ५.६४.७ ॥
Cansado, vieste de longe; come o teu próprio mel. És o príncipe herdeiro e também o senhor desta floresta, ó poderoso.
5.64.8
मौर्ख्यात् पूर्वं कृतो रोषस्तद् भवान् क्षन्तुमर्हति।
यथैव हि पिता तेऽभूत् पूर्वं हरिगणेश्वरः ॥ ५.६४.८ ॥
A ira mostrada antes, por insensatez, deves perdoá-la, assim como teu pai foi outrora o senhor das hostes de macacos.
5.64.9
तथा त्वमपि सुग्रीवो नान्यस्तु हरिसत्तम।
आख्यातं हि मया गत्वा पितृव्यस्य तवानघ ॥ ५.६४.९ ॥
Assim também tu és o próprio Sugrīva, nenhum outro, o melhor dos macacos. Pois fui e disse isto ao teu tio paterno, ó irrepreensível.
5.64.10
इहोपयानं सर्वेषामेतेषां वनचारिणाम्।
भवदागमनं श्रुत्वा सहैभिर्वनचारिभिः ॥ ५.६४.१० ॥
Todos estes andarilhos da floresta vieram aqui, ao ouvir da tua chegada, juntamente com estes habitantes da selva.
5.64.11
प्रहृष्टो न तु रुष्टोऽसौ वनं श्रुत्वा प्रधर्षितम्।
प्रहृष्टो मां पितृव्यस्ते सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ५.६४.११ ॥
Ao ouvir que a floresta fora devastada, ele se alegrou, não se irou. Teu tio paterno, Sugrīva, senhor dos macacos, ficou muito satisfeito comigo.
5.64.12
शीघ्रं प्रेषय सर्वांस्तानिति होवाच पार्थिवः।
श्रुत्वा दधिमुखस्यैतद् वचनं श्लक्ष्णमङ्गदः ॥ ५.६४.१२ ॥
"Envia-os todos depressa", assim disse o rei. Ouvindo este discurso suave de Dadhimukha, Aṅgada (falou).
5.64.13
अब्रवीत् तान् हरिश्रेष्ठो वाक्यं वाक्यविशारदः।
शङ्के श्रुतोऽयं वृत्तान्तो रामेण हरियूथपाः ॥ ५.६४.१३ ॥
Aṅgada, o melhor dos macacos e hábil na fala, disse-lhes: «Ó chefes das tropas de macacos, suspeito que esta notícia foi ouvida de Rāma.»
5.64.14
अयं च हर्षादाख्याति तेन जानामि हेतुना।
तत् क्षमं नेह नः स्थातुं कृते कार्ये परंतपाः ॥ ५.६४.१४ ॥
Ele conta isso com alegria, e por essa razão eu sei. Portanto, ó queimadores de inimigos, não nos convém permanecer aqui antes de cumprir a tarefa.
5.64.15
पीत्वा मधु यथाकामं विक्रान्ता वनचारिणः।
किं शेषं गमनं तत्र सुग्रीवो यत्र वानरः ॥ ५.६४.१५ ॥
Tendo bebido o mel à vontade, ó valentes andarilhos da floresta, o que resta a fazer para ir até onde está o macaco Sugrīva?
5.64.16
सर्वे यथा मां वक्ष्यन्ति समेत्य हरिपुङ्गवाः।
तथास्मि कर्ता कर्तव्ये भवद्भिः परवानहम् ॥ ५.६४.१६ ॥
Assim como todos vós, ó melhores dos macacos, reunidos, me disserdes, assim agirei; no que há a fazer, dependo de vós.
5.64.17
नाज्ञापयितुमीशोऽहं युवराजोऽस्मि यद्यपि।
अयुक्तं कृतकर्माणो यूयं धर्षयितुं बलात् ॥ ५.६४.१७ ॥
Embora eu seja o príncipe herdeiro, não tenho poder para vos ordenar; é impróprio subjugar pela força a vós, que cumpristes os vossos feitos.
5.64.18
ब्रुवतश्चाङ्गदस्यैवं श्रुत्वा वचनमुत्तमम्।
प्रहृष्टमनसो वाक्यमिदमूचुर्वनौकसः ॥ ५.६४.१८ ॥
Ao ouvir estas excelentes palavras de Aṅgada, os macacos habitantes da floresta, de mente alegre, disseram estas palavras.
5.64.19
एवं वक्ष्यति को राजन् प्रभुः सन् वानरर्षभ।
ऐश्वर्यमदमत्तो हि सर्वोऽहमिति मन्यते ॥ ५.६४.१९ ॥
Ó rei, touro entre os macacos, quem, sendo senhor, falaria assim? Todo aquele embriagado pelo orgulho do poder pensa: "Eu sou tudo."
5.64.20
तव चेदं सुसदृशं वाक्यं नान्यस्य कस्यचित्।
सन्नतिर्हि तवाख्याति भविष्यच्छुभयोग्यताम् ॥ ५.६४.२० ॥
Estas palavras convêm perfeitamente a ti, e a mais ninguém. A humildade revela a tua aptidão para a boa fortuna futura.
5.64.21
सर्वे वयमपि प्राप्तास्तत्र गन्तुं कृतक्षणाः।
स यत्र हरिवीराणां सुग्रीवः पतिरव्ययः ॥ ५.६४.२१ ॥
Todos nós também chegamos, prontos neste momento para ir até onde está Sugrīva, o senhor imperecível dos heróis macacos.
5.64.22
त्वया ह्यनुक्तैर्हरिभिर्नैव शक्यं पदात् पदम्।
क्वचिद् गन्तुं हरिश्रेष्ठ ब्रूमः सत्यमिदं तु ते ॥ ५.६४.२२ ॥
Ó melhor dos macacos, sem a tua ordem os macacos não podem dar sequer um passo, de um lugar para outro, em lugar algum. Esta verdade te dizemos.
5.64.23
एवं तु वदतां तेषामङ्गदः प्रत्यभाषत।
साधु गच्छाम इत्युक्त्वा खमुत्पेतुर्महाबलाः ॥ ५.६४.२३ ॥
Enquanto eles falavam assim, Aṅgada respondeu: "Bem, vamos." E, dito isto, os poderosos lançaram-se ao céu.
5.64.24
उत्पतन्तमनूत्पेतुः सर्वे ते हरियूथपाः।
कृत्वाऽऽकाशं निराकाशं यन्त्रोत्क्षिप्ता इवोपलाः ॥ ५.६४.२४ ॥
Seguindo Aṅgada, que saltava para cima, todos os chefes das tropas de macacos também se ergueram. Tornando o próprio céu sem céu, avançavam como pedras lançadas por máquinas.
5.64.25
अङ्गदं पुरतः कृत्वा हनूमन्तं च वानरम्।
तेऽम्बरं सहसोत्पत्य वेगवन्तः प्लवङ्गमाः ॥ ५.६४.२५ ॥
Colocando Aṅgada e o macaco Hanumān à frente, aqueles macacos velozes saltaram de repente para o céu.
5.64.26
विनदन्तो महानादं घना वातेरिता यथा।
अङ्गदे समनुप्राप्ते सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ५.६४.२६ ॥
Rugindo com grande estrondo, como nuvens empurradas pelo vento, quando Aṅgada chegou, Sugrīva, senhor dos macacos,
5.64.27
उवाच शोकसंतप्तं रामं कमललोचनम्।
समाश्वसिहि भद्रं ते दृष्टा देवी न संशयः ॥ ५.६४.२७ ॥
Disse a Rāma, de olhos de lótus e atormentado pela dor: "Consola-te, que tenhas bem. A deusa foi vista, não há dúvida."
5.64.28
नागन्तुमिह शक्यं तैरतीतसमयैरिह।
अङ्गदस्य प्रहर्षाच्च जानामि शुभदर्शन ॥ ५.६४.२८ ॥
Não podem vir aqui, pois o prazo passou; e pela alegria de Aṅgada eu sei, ó tu de visão auspiciosa.
5.64.29
न मत्सकाशमागच्छेत् कृत्ये हि विनिपातिते।
युवराजो महाबाहुः प्लवतामङ्गदो वरः ॥ ५.६४.२९ ॥
Não deveria vir à minha presença quando a tarefa fracassou; o príncipe herdeiro, Aṅgada de braços poderosos, o melhor dos saltadores.
5.64.30
यद्यप्यकृतकृत्यानामीदृशः स्यादुपक्रमः।
भवेत् तु दीनवदनो भ्रान्तविप्लुतमानसः ॥ ५.६४.३० ॥
Mesmo que aqueles cuja tarefa não foi cumprida se aproximassem assim, ele estaria com o rosto abatido e a mente confusa e perturbada.
5.64.31
पितृपैतामहं चैतत् पूर्वकैरभिरक्षितम्।
न मे मधुवनं हन्याददृष्ट्वा जनकात्मजाम् ॥ ५.६४.३१ ॥
Este Madhuvana, guardado por meus pais e avós, não o destruiria sem antes ver Sītā, a filha de Janaka.
5.64.32
कौसल्या सुप्रजा राम समाश्वसिहि सुव्रत।
दृष्टा देवी न संदेहो न चान्येन हनूमता ॥ ५.६४.३२ ॥
Rāma, conforta Kausalyā, mãe de um bom filho, ó tu de votos firmes. A deusa foi vista, sem dúvida, e por ninguém senão Hanumān.
5.64.33
नह्यन्यः कर्मणो हेतुः साधनेऽस्य हनूमतः।
हनूमतीह सिद्धिश्च मतिश्च मतिसत्तम ॥ ५.६४.३३ ॥
Nenhuma outra é a causa da realização deste feito; o sucesso e a sabedoria chegaram aqui somente por meio de Hanumān, ó melhor dos sábios.
5.64.34
व्यवसायश्च शौर्यं च श्रुतं चापि प्रतिष्ठितम्।
जाम्बवान् यत्र नेता स्यादङ्गदश्च हरीश्वरः ॥ ५.६४.३४ ॥
Onde Jāmbavān é o líder e Aṅgada o senhor dos macacos, a determinação, o valor e o saber estão firmemente estabelecidos.
5.64.35
हनूमांश्चाप्यधिष्ठाता न तत्र गतिरन्यथा।
मा भूश्चिन्तासमायुक्तः सम्प्रत्यमितविक्रम ॥ ५.६४.३५ ॥
Hanumān também é o guia ali; caso contrário não há outro caminho. Não te deixes tomar pela ansiedade agora, ó tu de valor imensurável.
5.64.36
यदा हि दर्पितोदग्राः संगताः काननौकसः।
नैषामकृतकार्याणामीदृशः स्यादुपक्रमः ॥ ५.६४.३६ ॥
Quando macacos orgulhosos e ferozes dos bosques se reúnem, tal começo não viria àqueles que não cumpriram sua tarefa.
5.64.37
वनभङ्गेन जानामि मधूनां भक्षणेन च।
ततः किलकिलाशब्दं शुश्रावासन्नमम्बरे ॥ ५.६४.३७ ॥
Pela destruição do bosque e pelo consumo do mel, eu sei. Então ouviu, perto no céu, o som de gritos alegres.
5.64.38
हनूमत्कर्मदृप्तानां नदतां काननौकसाम्।
किष्किन्धामुपयातानां सिद्धिं कथयतामिव ॥ ५.६४.३८ ॥
Dos macacos que habitam a floresta, orgulhosos do feito de Hanumān, rugindo, que tinham chegado a Kiṣkindhā e pareciam anunciar o sucesso.
5.64.39
ततः श्रुत्वा निनादं तं कपीनां कपिसत्तमः।
आयताञ्चितलाङ्गूलः सोऽभवद्हृष्टमानसः ॥ ५.६४.३९ ॥
Então, ao ouvir aquele rugido dos macacos, o melhor dos macacos, com a cauda estendida e erguida, ficou de coração alegre.
5.64.40
आजग्मुस्तेऽपि हरयो रामदर्शनकाङ्क्षिणः।
अङ्गदं पुरतः कृत्वा हनूमन्तं च वानरम् ॥ ५.६४.४० ॥
Também vieram aqueles macacos, desejosos de ver Rāma, pondo Aṅgada à frente, e também Hanumān e aquele macaco.
5.64.41
तेऽङ्गदप्रमुखा वीराः प्रहृष्टाश्च मुदान्विताः।
निपेतुर्हरिराजस्य समीपे राघवस्य च ॥ ५.६४.४१ ॥
Aqueles heróis, liderados por Aṅgada, alegres e cheios de júbilo, prostraram-se perto do rei dos macacos e perto de Rāghava.
5.64.42
हनूमांश्च महाबाहुः प्रणम्य शिरसा ततः।
नियतामक्षतां देवीं राघवाय न्यवेदयत् ॥ ५.६४.४२ ॥
Então Hanumān, de braços poderosos, curvou a cabeça em reverência e relatou a Rāghava sobre a deusa, contida e ilesa.
5.64.43
दृष्टा देवीति हनुमद्वदनादमृतोपमम्।
आकर्ण्य वचनं रामो हर्षमाप सलक्ष्मणः ॥ ५.६४.४३ ॥
"Vi a deusa" — ao ouvir essas palavras semelhantes ao néctar da boca de Hanumān, Rāma, junto com Lakṣmaṇa, alcançou a alegria.
5.64.44
निश्चितार्थं ततस्तस्मिन् सुग्रीवं पवनात्मजे।
लक्ष्मणः प्रीतिमान् प्रीतं बहुमानादवैक्षत ॥ ५.६४.४४ ॥
Então, resolvido o assunto, Lakṣmaṇa, cheio de afeto e satisfeito, olhou com grande estima para o filho do Vento, Hanumān.
5.64.45
प्रीत्या च परयोपेतो राघवः परवीरहा।
बहुमानेन महता हनूमन्तमवैक्षत ॥ ५.६४.४५ ॥
Rāghava (Rāma), dotado de suprema afeição, matador de heróis inimigos, olhou para Hanumān com grande honra.