رامايانا فالميكي · السارغا 6.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.108.1
अथ संस्मारयामास मातली राघवं तदा।
अजानन्निव किं वीर त्वमेनमनुवर्तसे ॥ ६.१०८.१ ॥
فذكّر ماتالي راغافا قائلاً: أيها البطل، كأنك لا تعرفه، فلماذا تتبعه؟
6.108.2
विसृजास्मै वधाय त्वमस्त्रं पैतामहं प्रभो।
विनाशकालः कथितो यः सुरैः सोऽद्य वर्तते ॥ ६.१०८.२ ॥
أيها السيد، أطلق سلاح الجد لتقتله؛ فإن زمن الهلاك الذي أعلنه الآلهة قد حضر اليوم.
6.108.3
ततः संस्मारितो रामस्तेन वाक्येन मातलेः।
जग्राह स शरं दीप्तं निःश्वसन्तमिवोरगम् ॥ ६.१०८.३ ॥
فأخذ راما، وقد ذكّرته كلمات ماتالي، سهماً متوهجاً كأفعى تفحّ.
6.108.4
यं तस्मै प्रथमं प्रादादगस्त्यो भगवानृषिः।
ब्रह्मदत्तं महद् बाणममोघं युधि वीर्यवान् ॥ ६.१०८.४ ॥
ذلك السهم العظيم الذي لا يُخطئ، الذي وهبه براهما، والذي منحه إياه أولاً الحكيم المبجل أغاستيا — سهم الشجاع — الذي لا يخيب في الحرب.
6.108.5
ब्रह्मणा निर्मितं पूर्वमिन्द्रार्थममितौजसा।
दत्तं सुरपतेः पूर्वं त्रिलोकजयकांक्षिणः ॥ ६.१०८.५ ॥
صنعه براهما ذو القوة الهائلة في قديم الزمان من أجل إندرا، وأُعطي من قبل لملك الآلهة الذي كان يرغب في فتح العوالم الثلاثة.
6.108.6
यस्य वाजेषु पवनः फले पावकभास्करौ।
शरीरमाकाशमयं गौरवे मेरुमन्दरौ ॥ ६.१०८.६ ॥
الذي في ريشه الريح، وفي طرفه النار والشمس، وجسده من الفضاء، وفي ثقله جبلا ميرو وماندارا.
6.108.7
जाज्वल्यमानं वपुषा सुपुङ्खं हेमभूषितम्।
तेजसा सर्वभूतानां कृतं भास्करवर्चसम् ॥ ६.१०८.७ ॥
ذلك السهم، المتوهج في هيئته، ذو الريش الجميل والمزين بالذهب، صُنع بلمعانه مماثلاً للشمس لجميع الكائنات.
6.108.8
सधूममिव कालाग्निं दीप्तमाशीविषोपमम्।
नरनागाश्ववृन्दानां भेदनं क्षिप्रकारिणम् ॥ ६.१०८.८ ॥
كنار الموت ذات الدخان، متوهجاً كأفعى سامة، يخترق بسرعة جموع البشر والفيلة والخيل.
6.108.9
द्वाराणां परिघाणां च गिरीणां चापि भेदनम्।
नानारुधिरदिग्धाङ्गं मेदोदिग्धं सुदारुणम् ॥ ६.१०८.९ ॥
كان يخترق حتى الأبواب والمزاليج والجبال؛ وكان ذا أعضاء ملطخة بدماء شتى وشحم، شديد الهول.
6.108.10
वज्रसारं महानादं नानासमितिदारुणम्।
सर्ववित्रासनं भीमं श्वसन्तमिव पन्नगम् ॥ ६.१०८.१० ॥
صلب كالألماس، عظيم الدوي، رهيب في شتى المعارك، يبعث الرعب في الجميع، مخيف، كحية تفحّ.
6.108.11
कङ्कगृध्रबकानां च गोमायुगणरक्षसाम्।
नित्यभक्षप्रदं युद्धे यमरूपं भयावहम् ॥ ६.१०८.११ ॥
يمنح الطعام اليومي في الحرب لطيور الكنك والنسور والبجع وقطعان بنات آوى والرakshasas؛ على هيئة ياما، يجلب الخوف.
6.108.12
नन्दनं वानरेन्द्राणां रक्षसामवसादनम्।
वाजितं विविधैर्वाजैश्चारुचित्रैर्गरुत्मतः ॥ ६.१०८.१२ ॥
سرور لسادة القرود ومُهلك للرakshasas، مُريّش بريش متنوع جميل زاهٍ من جناح غارودا.
6.108.13
तमुत्तमेषुं लोकानामिक्ष्वाकुभयनाशनम्।
द्विषतां कीर्तिहरणं प्रहर्षकरमात्मनः ॥ ६.१०८.१३ ॥
ذلك السهم الأسمى بين العوالم، مُبيد خوف إكشفاكو، الذي يسلب مجد الأعداء ويجلب الفرح لصاحبه.
6.108.14
अभिमन्त्र्य ततो रामस्तं महेषुं महाबलः।
वेदप्रोक्तेन विधिना संदधे कार्मुके बली ॥ ६.१०८.१४ ॥
ثم قدّس راما ذو القوة العظيمة ذلك السهم الكبير بالتعويذة، وركّبه بقوة على قوسه وفق الطقس الذي علّمته الفيدا.
6.108.15
तस्मिन् संधीयमाने तु राघवेण शरोत्तमे।
सर्वभूतानि संत्रेसुश्चचाल च वसुंधरा ॥ ६.१०८.१५ ॥
وحين وضع الراغافا ذلك السهم الأسمى، فزعت جميع الكائنات، وارتجفت الأرض.
6.108.16
स रावणाय संक्रुद्धो भृशमायम्य कार्मुकम्।
चिक्षेप परमायत्तः शरं मर्मविदारणम् ॥ ६.१०८.१६ ॥
فغضب، وشدّ القوس شدّاً كاملاً وبأقصى جهده، وأطلق نحو راوانا سهماً يخترق المقاتل.
6.108.17
स वज्र इव दुर्धर्षो वज्रिबाहुविसर्जितः।
कृतान्त इव चावार्यो न्यपतद् रावणोरसि ॥ ६.१०८.१७ ॥
ذلك السهم، المنطلق من ذراع حامل الصاعقة، لا يُقاوَم كالصاعقة ولا يُتفادى كالموت، فسقط على صدر راوانا.
6.108.18
स विसृष्टो महावेगः शरीरान्तकरः परः।
बिभेद हृदयं तस्य रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.१०८.१८ ॥
انطلق ذلك السهم الأسمى بسرعة هائلة، مُنهيًا الأجساد، فاخترق قلب راوانا الشرير.
6.108.19
रुधिराक्तः स वेगेन शरीरान्तकरः शरः।
रावणस्य हरन् प्राणान् विवेश धरणीतलम् ॥ ६.१०८.१९ ॥
سهمٌ ملطّخٌ بالدم، سريعٌ، مميتٌ للجسد، انتزع أنفاس رافانا الحيوية ودخل في سطح الأرض.
6.108.20
स शरो रावणं हत्वा रुधिरार्द्रकृतच्छविः।
कृतकर्मा निभृतवत् स तूणीं पुनराविशत् ॥ ६.१०८.२० ॥
ذلك السهم، بعدما ضرب رافانا، ولمعانه مبلّلٌ بالدم، وقد أتمّ عمله، عاد بهدوءٍ كأنه مستقرّ، فدخل الكنانة من جديد.
6.108.21
तस्य हस्ताद्धतस्याशु कार्मुकं तत् ससायकम्।
निपपात सह प्राणैर्भ्रश्यमानस्य जीवितात् ॥ ६.१०८.२१ ॥
من يد المصاب سقط القوس سريعاً مع سهمه، مع أنفاسه الحيوية، إذ كان ينزلق من الحياة.
6.108.22
गतासुर्भीमवेगस्तु नैर्ऋतेन्द्रो महाद्युतिः।
पपात स्यन्दनाद् भूमौ वृत्रो वज्रहतो यथा ॥ ६.१०८.२२ ॥
وقد فارقته الحياة، سقط ملك الرakshasas، ذو السرعة المرعبة والبهاء العظيم، من عربته إلى الأرض، كفريترا المضروب بالصاعقة.
6.108.23
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ हतशेषा निशाचराः।
हतनाथा भयत्रस्ताः सर्वतः सम्प्रदुद्रुवुः ॥ ६.१०८.२३ ॥
ولما رأوه ساقطاً على الأرض، فرّ الباقون من الليليين، وقد فقدوا سيّدهم، مرتعدين من الخوف، في كل الجهات.
6.108.24
नर्दन्तश्चाभिपेतुस्तान् वानरा द्रुमयोधिनः।
दशग्रीववधं दृष्ट्वा वानरा जितकाशिनः ॥ ६.१०८.२४ ॥
وقد زأرت القرود المقاتلة بالأشجار، فانقضّت عليهم؛ إذ رأت مصرع دشَغريفا، فظنّت القرود نفسها منتصرة.
6.108.25
अर्दिता वानरैर्हृष्टैर्लङ्कामभ्यपतन् भयात्।
हताश्रयत्वात् करुणैर्बाष्पप्रस्रवणैर्मुखैः ॥ ६.१०८.२५ ॥
وقد أرهقتهم القرود الفرحة، فاندفع الراكشاسا في الخوف نحو لانكا؛ وإذ هُدم ملاذهم، كانت وجوههم مؤلمة تفيض بالدموع.
6.108.26
ततो विनेदुः संहृष्टा वानरा जितकाशिनः।
वदन्तो राघवजयं रावणस्य च तद्वधम् ॥ ६.१०८.२६ ॥
فصرخت القرود الفرحة المنتصرة، معلنة انتصار راغافا ومقتل راوانا.
6.108.27
अथान्तरिक्षे व्यनदत् सौम्यस्त्रिदशदुन्दुभिः।
दिव्यगन्धवहस्तत्र मारुतः सुसुखो ववौ ॥ ६.१०८.२७ ॥
ثم دوّى في السماء طبل الآلهة المبارك، وهبّت هناك ريح عذبة للغاية تحمل عبيراً إلهياً.
6.108.28
निपपातान्तरिक्षाच्च पुष्पवृष्टिस्तदा भुवि।
किरन्ती राघवरथं दुरावापा मनोहरा ॥ ६.१०८.२८ ॥
ثم انهمر من السماء مطر من الزهور على الأرض، يتناثر فوق مركبة راغافا، نادراً وبهيجاً.
6.108.29
राघवस्तवसंयुक्ता गगने च विशुश्रुवे।
साधुसाध्विति वागग्र्या देवतानां महात्मनाम् ॥ ६.१०८.२९ ॥
ومختلطاً بتمجيد راغافا، سُمع الصوت في السماء أيضاً: صوت الآلهة العظماء الفاضل يقول: «أحسنت! أحسنت!»
6.108.30
आविवेश महान् हर्षो देवानां चारणैः सह।
रावणे निहते रौद्रे सर्वलोकभयंकरे ॥ ६.१०८.३० ॥
دخل الفرح العظيم الآلهة مع الشعراء السماويين، حين قُتل راوانا الرهيب، رعب العوالم كلها.
6.108.31
ततः सकामं सुग्रीवमङ्गदं च विभीषणम्।
चकार राघवः प्रीतो हत्वा राक्षसपुंगवम् ॥ ६.१०८.३१ ॥
ثم أرضى راغافا، المسرور بقتل خير الراكشاسا، سوغريفا وأنغادا وفيبهيشانا بتحقيق رغباتهم.
6.108.32
ततः प्रजग्मुः प्रशमं मरुद्गणा
दिशः प्रसेदुर्विमलं नभोऽभवत्।
मही चकम्पे न च मारुतो ववौ
स्थिरप्रभश्चाप्यभवद् दिवाकरः ॥ ६.१०८.३२ ॥
ثم انصرفت جماعة المارُوت هادئة، وصفت الجهات، وصار السماء نقية؛ لم تهتز الأرض ولم تهب الريح، وصار الشمس ذات ضياء ثابت.
6.108.33
ततस्तु सुग्रीवविभीषणाङ्गदाः
सुहृद्विशिष्टाः सहलक्ष्मणस्तदा।
समेत्य हृष्टा विजयेन राघवं
रणेऽभिरामं विधिनाभ्यपूजयन् ॥ ६.१०८.३३ ॥
ثم اقترب سوغريفا وفيبهيشانا وأنغادا، خيار الأصدقاء، مع لكشمانا، فرحين بالنصر، من راغافا، وأكرموا الجميل راغافا في ساحة القتال وفق الطقوس.
6.108.34
स तु निहतरिपुः स्थिरप्रतिज्ञः
स्वजनबलाभिवृतो रणे बभूव।
रघुकुलनृपनन्दनो महौजा-
स्त्रिदशगणैरभिसंवृतो महेन्द्रः ॥ ६.१०८.३४ ॥
وكان هو، بعد أن أفنى أعداءه، ثابت العهد، محاطًا بأهله وجيشه في الحرب، أمير سلالة رَغُو، عظيم القوة، كمَهيندرا محاطًا بجموع الآلهة.