蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.108.1
अथ संस्मारयामास मातली राघवं तदा।
अजानन्निव किं वीर त्वमेनमनुवर्तसे ॥ ६.१०८.१ ॥
于是摩多利提醒罗怙之子说：英雄啊，你似乎不认识他，为何还要顺从他？
6.108.2
विसृजास्मै वधाय त्वमस्त्रं पैतामहं प्रभो।
विनाशकालः कथितो यः सुरैः सोऽद्य वर्तते ॥ ६.१०८.२ ॥
主啊，请射出祖父的神箭以诛杀他；诸神所说的毁灭之时，今日已经来临。
6.108.3
ततः संस्मारितो रामस्तेन वाक्येन मातलेः।
जग्राह स शरं दीप्तं निःश्वसन्तमिवोरगम् ॥ ६.१०८.३ ॥
于是罗摩听了摩多利的话被提醒，拿起一支闪耀的箭，犹如嘶嘶作响的毒蛇。
6.108.4
यं तस्मै प्रथमं प्रादादगस्त्यो भगवानृषिः।
ब्रह्मदत्तं महद् बाणममोघं युधि वीर्यवान् ॥ ६.१०८.४ ॥
那支由梵天所赐、在战场上百发百中的大箭，尊者仙人阿伽斯蒂亚最初赠予他——这位勇士之箭。
6.108.5
ब्रह्मणा निर्मितं पूर्वमिन्द्रार्थममितौजसा।
दत्तं सुरपतेः पूर्वं त्रिलोकजयकांक्षिणः ॥ ६.१०८.५ ॥
往昔，无量威力的梵天为因陀罗而造此箭，并先前赠予渴望征服三界的天神之王。
6.108.6
यस्य वाजेषु पवनः फले पावकभास्करौ।
शरीरमाकाशमयं गौरवे मेरुमन्दरौ ॥ ६.१०८.६ ॥
其羽翼中有风，箭尖中有火与太阳，身由虚空构成，其重量中有须弥山与曼陀罗山。
6.108.7
जाज्वल्यमानं वपुषा सुपुङ्खं हेमभूषितम्।
तेजसा सर्वभूतानां कृतं भास्करवर्चसम् ॥ ६.१०८.७ ॥
那支箭以形体熠熠生辉，羽翎精美，饰以黄金，其光芒对一切众生而言都如同太阳。
6.108.8
सधूममिव कालाग्निं दीप्तमाशीविषोपमम्।
नरनागाश्ववृन्दानां भेदनं क्षिप्रकारिणम् ॥ ६.१०८.८ ॥
如同带烟的死亡之火，燃烧如毒蛇，迅速刺穿人、象、马的群队。
6.108.9
द्वाराणां परिघाणां च गिरीणां चापि भेदनम्।
नानारुधिरदिग्धाङ्गं मेदोदिग्धं सुदारुणम् ॥ ६.१०८.९ ॥
它甚至能刺穿门、门闩与群山；其身沾满各种鲜血与油脂，极为可怖。
6.108.10
वज्रसारं महानादं नानासमितिदारुणम्।
सर्ववित्रासनं भीमं श्वसन्तमिव पन्नगम् ॥ ६.१०८.१० ॥
坚如金刚，发出巨响，在众多战阵中可怖，令一切人恐惧，凶猛如嘶嘶作响的毒蛇。
6.108.11
कङ्कगृध्रबकानां च गोमायुगणरक्षसाम्।
नित्यभक्षप्रदं युद्धे यमरूपं भयावहम् ॥ ६.१०८.११ ॥
在战场上每日供给鹤、秃鹫、鹭、群豺与罗刹食物；形如阎摩，令人生畏。
6.108.12
नन्दनं वानरेन्द्राणां रक्षसामवसादनम्।
वाजितं विविधैर्वाजैश्चारुचित्रैर्गरुत्मतः ॥ ६.१०८.१२ ॥
是猴王们的喜悦，罗刹的毁灭者，以迦楼罗诸般美丽而斑斓的羽毛装饰。
6.108.13
तमुत्तमेषुं लोकानामिक्ष्वाकुभयनाशनम्।
द्विषतां कीर्तिहरणं प्रहर्षकरमात्मनः ॥ ६.१०८.१३ ॥
那支在三界中最为殊胜的箭，能消除伊刹婆迦族的恐惧，夺去敌人的声誉，并为自己带来喜悦。
6.108.14
अभिमन्त्र्य ततो रामस्तं महेषुं महाबलः।
वेदप्रोक्तेन विधिना संदधे कार्मुके बली ॥ ६.१०८.१४ ॥
于是大力的罗摩以咒语加持那支大箭，依吠陀所传的仪轨，有力地将它搭在弓上。
6.108.15
तस्मिन् संधीयमाने तु राघवेण शरोत्तमे।
सर्वभूतानि संत्रेसुश्चचाल च वसुंधरा ॥ ६.१०८.१५ ॥
当罗怙之后将那支殊胜的箭搭上弓弦时，一切众生皆惊恐，大地也随之震动。
6.108.16
स रावणाय संक्रुद्धो भृशमायम्य कार्मुकम्।
चिक्षेप परमायत्तः शरं मर्मविदारणम् ॥ ६.१०८.१६ ॥
他愤怒地将弓完全拉满，竭尽全力向罗波那射出一支能刺穿要害的箭。
6.108.17
स वज्र इव दुर्धर्षो वज्रिबाहुविसर्जितः।
कृतान्त इव चावार्यो न्यपतद् रावणोरसि ॥ ६.१०८.१७ ॥
那支由持金刚者之臂射出的箭，如金刚般不可抵挡，如死神般无可逃避，落在了罗波那的胸膛上。
6.108.18
स विसृष्टो महावेगः शरीरान्तकरः परः।
बिभेद हृदयं तस्य रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.१०८.१८ ॥
那支以极大速度射出的殊胜之箭，能终结肉身，射穿了这个恶人罗波那的心。
6.108.19
रुधिराक्तः स वेगेन शरीरान्तकरः शरः।
रावणस्य हरन् प्राणान् विवेश धरणीतलम् ॥ ६.१०८.१९ ॥
那支沾满鲜血、迅疾致命的箭，夺走罗波那的生命之气，射入大地之中。
6.108.20
स शरो रावणं हत्वा रुधिरार्द्रकृतच्छविः।
कृतकर्मा निभृतवत् स तूणीं पुनराविशत् ॥ ६.१०८.२० ॥
那支箭击中罗波那后，光泽被鲜血浸湿，完成使命，仿佛安静地又回到了箭囊之中。
6.108.21
तस्य हस्ताद्धतस्याशु कार्मुकं तत् ससायकम्।
निपपात सह प्राणैर्भ्रश्यमानस्य जीवितात् ॥ ६.१०८.२१ ॥
被射中者的手中，那弓连同箭迅速坠落，与他的生命之气一同，他正从生命中滑落。
6.108.22
गतासुर्भीमवेगस्तु नैर्ऋतेन्द्रो महाद्युतिः।
पपात स्यन्दनाद् भूमौ वृत्रो वज्रहतो यथा ॥ ६.१०८.२२ ॥
气绝之后，那位速度可怖、光辉巨大的罗刹王从战车上坠落于地，如同被金刚杵击中的弗栗多。
6.108.23
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ हतशेषा निशाचराः।
हतनाथा भयत्रस्ताः सर्वतः सम्प्रदुद्रुवुः ॥ ६.१०८.२३ ॥
看到他倒卧在地，残存的夜行者失去了主帅，惊恐万分，四散奔逃。
6.108.24
नर्दन्तश्चाभिपेतुस्तान् वानरा द्रुमयोधिनः।
दशग्रीववधं दृष्ट्वा वानरा जितकाशिनः ॥ ६.१०८.२४ ॥
吼叫着，以树木作战的猴群扑向他们；看到十首王的被杀，猴群自以为已经取胜。
6.108.25
अर्दिता वानरैर्हृष्टैर्लङ्कामभ्यपतन् भयात्।
हताश्रयत्वात् करुणैर्बाष्पप्रस्रवणैर्मुखैः ॥ ६.१०८.२५ ॥
被欢喜的猴子逼迫，罗刹们惊恐地奔向楞伽；庇护之所已毁，他们的脸上满是泪水，令人怜悯。
6.108.26
ततो विनेदुः संहृष्टा वानरा जितकाशिनः।
वदन्तो राघवजयं रावणस्य च तद्वधम् ॥ ६.१०८.२६ ॥
于是欢喜而获胜的猴子们高声吼叫，宣告罗怙之子的胜利与罗波那的被杀。
6.108.27
अथान्तरिक्षे व्यनदत् सौम्यस्त्रिदशदुन्दुभिः।
दिव्यगन्धवहस्तत्र मारुतः सुसुखो ववौ ॥ ६.१०८.२७ ॥
于是天空中响起诸神吉祥的鼓声，那里吹起了携带神圣香气的极为舒适的风。
6.108.28
निपपातान्तरिक्षाच्च पुष्पवृष्टिस्तदा भुवि।
किरन्ती राघवरथं दुरावापा मनोहरा ॥ ६.१०८.२८ ॥
于是天上降下花雨落在大地上，洒满罗怙之子的战车，珍奇而美妙。
6.108.29
राघवस्तवसंयुक्ता गगने च विशुश्रुवे।
साधुसाध्विति वागग्र्या देवतानां महात्मनाम् ॥ ६.१०८.२९ ॥
夹杂着对罗怙之子的赞颂，声音也在天空中听到了：伟大的诸神那殊胜的声音说：“善哉！善哉！”
6.108.30
आविवेश महान् हर्षो देवानां चारणैः सह।
रावणे निहते रौद्रे सर्वलोकभयंकरे ॥ ६.१०८.३० ॥
当令一切世界恐惧的凶暴罗波那被杀时，巨大的喜悦降临到诸神和天界歌者之中。
6.108.31
ततः सकामं सुग्रीवमङ्गदं च विभीषणम्।
चकार राघवः प्रीतो हत्वा राक्षसपुंगवम् ॥ ६.१०८.३१ ॥
罗怙之后（罗摩）杀了诸罗刹中的翘楚，心中欢喜，使须羯利婆、安伽陀与毗伯沙那皆心愿已遂。
6.108.32
ततः प्रजग्मुः प्रशमं मरुद्गणा
दिशः प्रसेदुर्विमलं नभोऽभवत्।
मही चकम्पे न च मारुतो ववौ
स्थिरप्रभश्चाप्यभवद् दिवाकरः ॥ ६.१०८.३२ ॥
于是诸风神平息离去，四方明澈，天空清朗；大地不动，风也不吹，太阳的光芒恒定不变。
6.108.33
ततस्तु सुग्रीवविभीषणाङ्गदाः
सुहृद्विशिष्टाः सहलक्ष्मणस्तदा।
समेत्य हृष्टा विजयेन राघवं
रणेऽभिरामं विधिनाभ्यपूजयन् ॥ ६.१०८.३३ ॥
于是须羯利婆、毗伯沙那与安伽陀，诸位最亲近的朋友，与罗什曼那一起因胜利而欢喜，来到罗怙之后身边，在战场上依礼敬拜这位英俊的罗怙之后。
6.108.34
स तु निहतरिपुः स्थिरप्रतिज्ञः
स्वजनबलाभिवृतो रणे बभूव।
रघुकुलनृपनन्दनो महौजा-
स्त्रिदशगणैरभिसंवृतो महेन्द्रः ॥ ६.१०८.३४ ॥
他诛灭了敌人，誓愿坚定，身边围绕着自己的族人和军队立于战场；他是罗怙家族的王子，威力强大，恰如被诸天众围绕的因陀罗。