รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.108.1
अथ संस्मारयामास मातली राघवं तदा।
अजानन्निव किं वीर त्वमेनमनुवर्तसे ॥ ६.१०८.१ ॥
จากนั้นมาตลีได้เตือนพระราฆวะว่า วีรบุรุษเอ๋ย ท่านทำเหมือนไม่รู้จักเขา เหตุใดจึงยอมแพ้ต่อเขาเล่า
6.108.2
विसृजास्मै वधाय त्वमस्त्रं पैतामहं प्रभो।
विनाशकालः कथितो यः सुरैः सोऽद्य वर्तते ॥ ६.१०८.२ ॥
ข้าแต่องค์ผู้เป็นใหญ่ ขอโปรดปล่อยอาวุธของปู่พระพรหมเพื่อสังหารเขาเถิด กาลแห่งความพินาศที่เหล่าเทพประกาศไว้ บัดนี้มาถึงแล้ว
6.108.3
ततः संस्मारितो रामस्तेन वाक्येन मातलेः।
जग्राह स शरं दीप्तं निःश्वसन्तमिवोरगम् ॥ ६.१०८.३ ॥
ครั้นพระรามถูกเตือนด้วยถ้อยคำของมาตลี จึงหยิบลูกศรที่ลุกโพลงขึ้น ดุจงูพิษที่กำลังพ่นลมหายใจ
6.108.4
यं तस्मै प्रथमं प्रादादगस्त्यो भगवानृषिः।
ब्रह्मदत्तं महद् बाणममोघं युधि वीर्यवान् ॥ ६.१०८.४ ॥
ลูกศรอันยิ่งใหญ่ไม่มีวันพลาดเป้า ซึ่งพระพรหมประทานมา และพระฤๅษีอคัสตยะผู้ทรงเกียรติได้ประทานให้พระองค์เป็นองค์แรก ผู้ทรงพลังนั้นไม่มีวันพลาดเป้าในการรบ
6.108.5
ब्रह्मणा निर्मितं पूर्वमिन्द्रार्थममितौजसा।
दत्तं सुरपतेः पूर्वं त्रिलोकजयकांक्षिणः ॥ ६.१०८.५ ॥
ลูกศรนี้พระพรหมผู้มีพลังไม่มีประมาณได้สร้างขึ้นแต่เดิมเพื่อพระอินทร์ แล้วประทานแก่เจ้าแห่งเทพ ผู้ปรารถนาจะพิชิตโลกทั้งสาม
6.108.6
यस्य वाजेषु पवनः फले पावकभास्करौ।
शरीरमाकाशमयं गौरवे मेरुमन्दरौ ॥ ६.१०८.६ ॥
ขนนกของลูกศรนี้กักลมไว้ ปลายลูกศรกักไฟและดวงอาทิตย์ไว้ ตัวลูกศรทำด้วยอากาศ และน้ำหนักของมันเทียบได้กับเขาเมรุและเขามันทร
6.108.7
जाज्वल्यमानं वपुषा सुपुङ्खं हेमभूषितम्।
तेजसा सर्वभूतानां कृतं भास्करवर्चसम् ॥ ६.१०८.७ ॥
ลูกศรที่ลุกโชนด้วยรูปร่าง มีขนงามและประดับด้วยทองคำ ถูกสร้างให้มีความรุ่งโรจน์เสมอดวงอาทิตย์เพื่อสรรพสัตว์ทั้งปวง
6.108.8
सधूममिव कालाग्निं दीप्तमाशीविषोपमम्।
नरनागाश्ववृन्दानां भेदनं क्षिप्रकारिणम् ॥ ६.१०८.८ ॥
ดุจไฟแห่งความตายที่มีควัน ลุกโพลงดุจงูพิษ มันพุ่งแหวกฝูงทหาร ช้าง และม้าได้อย่างรวดเร็ว
6.108.9
द्वाराणां परिघाणां च गिरीणां चापि भेदनम्।
नानारुधिरदिग्धाङ्गं मेदोदिग्धं सुदारुणम् ॥ ६.१०८.९ ॥
มันทะลุได้แม้ประตู ลิ่มกลอน และภูเขา ร่างของมันเปรอะเปื้อนด้วยเลือดหลากชนิดและไขมัน ทำให้น่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก
6.108.10
वज्रसारं महानादं नानासमितिदारुणम्।
सर्ववित्रासनं भीमं श्वसन्तमिव पन्नगम् ॥ ६.१०८.१० ॥
แข็งดุจเพชร คำรามก้องยิ่งนัก น่ากลัวในการรบหลายครั้ง ทำให้ทุกสิ่งหวาดกลัว น่าสยดสยอง ดุจงูพิษที่พ่นลมหายใจ
6.108.11
कङ्कगृध्रबकानां च गोमायुगणरक्षसाम्।
नित्यभक्षप्रदं युद्धे यमरूपं भयावहम् ॥ ६.१०८.११ ॥
ในการรบ มันให้อาหารแก่นกกระสา แร้ง นกกระเรียน และฝูงหมาในป่ากับรากษสทุกวัน มีรูปร่างดุจยมราช ก่อให้เกิดความหวาดกลัว
6.108.12
नन्दनं वानरेन्द्राणां रक्षसामवसादनम्।
वाजितं विविधैर्वाजैश्चारुचित्रैर्गरुत्मतः ॥ ६.१०८.१२ ॥
เป็นความยินดีของเหล่าจอมวานร และเป็นภัยทำลายรากษส มีขนนกหลากสีสันงดงามของพญาครุฑประดับอยู่
6.108.13
तमुत्तमेषुं लोकानामिक्ष्वाकुभयनाशनम्।
द्विषतां कीर्तिहरणं प्रहर्षकरमात्मनः ॥ ६.१०८.१३ ॥
ลูกศรอันเลิศนั้นเป็นยอดแห่งโลกทั้งหลาย ขจัดความหวาดกลัวของวงศ์อิกษวากุ ชิงเอาเกียรติยศของศัตรูไป และนำความปีติยินดีมาสู่พระองค์
6.108.14
अभिमन्त्र्य ततो रामस्तं महेषुं महाबलः।
वेदप्रोक्तेन विधिना संदधे कार्मुके बली ॥ ६.१०८.१४ ॥
ครั้นแล้วพระรามผู้มีพลังมหาศาล ได้ร่ายมนตร์ปลุกเสกลูกศรอันยิ่งใหญ่นั้น แล้วด้วยพิธีกรรมตามที่พระเวทระบุไว้ พระองค์ผู้ทรงพลังจึงประทับลูกศรเข้ากับคันธนู
6.108.15
तस्मिन् संधीयमाने तु राघवेण शरोत्तमे।
सर्वभूतानि संत्रेसुश्चचाल च वसुंधरा ॥ ६.१०८.१५ ॥
เมื่อพระราฆวะประทับลูกศรอันเลิศนั้นอยู่ สรรพสัตว์ทั้งปวงต่างหวาดกลัว และแผ่นดินก็สั่นสะเทือน
6.108.16
स रावणाय संक्रुद्धो भृशमायम्य कार्मुकम्।
चिक्षेप परमायत्तः शरं मर्मविदारणम् ॥ ६.१०८.१६ ॥
พระองค์ทรงพระพิโรธยิ่งนัก ดึงคันธนูจนสุดแรงด้วยความตึงสูงสุด แล้วพุ่งลูกศรที่ทะลวงจุดสำคัญไปยังราวณะ
6.108.17
स वज्र इव दुर्धर्षो वज्रिबाहुविसर्जितः।
कृतान्त इव चावार्यो न्यपतद् रावणोरसि ॥ ६.१०८.१७ ॥
ลูกศรนั้นถูกปล่อยด้วยแขนของผู้ถือสายฟ้า ต้านทานไม่ได้ดุจสายฟ้า หลีกเลี่ยงไม่ได้ดุจความตาย และได้พุ่งลงที่อกของราวณะ
6.108.18
स विसृष्टो महावेगः शरीरान्तकरः परः।
बिभेद हृदयं तस्य रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.१०८.१८ ॥
ลูกศรอันยิ่งใหญ่ที่ถูกปล่อยด้วยความเร็วสูง เป็นผู้ทำลายร่างกาย ได้แทงทะลุหัวใจของราวณะผู้มีจิตชั่วร้าย
6.108.19
रुधिराक्तः स वेगेन शरीरान्तकरः शरः।
रावणस्य हरन् प्राणान् विवेश धरणीतलम् ॥ ६.१०८.१९ ॥
ลูกศรนั้นเปื้อนเลือด เร็วยิ่ง ทำลายร่างกาย ได้พรากลมปราณของราวณะไป แล้วฝังลงไปในพื้นดิน
6.108.20
स शरो रावणं हत्वा रुधिरार्द्रकृतच्छविः।
कृतकर्मा निभृतवत् स तूणीं पुनराविशत् ॥ ६.१०८.२० ॥
ลูกศรนั้นได้ปลิดชีวิตราวณะแล้ว รัศมีของมันชุ่มด้วยเลือด เมื่อทำหน้าที่สำเร็จแล้ว มันก็กลับเข้าสู่ถุงลูกศรอย่างสงบเสมือนกลับบ้าน
6.108.21
तस्य हस्ताद्धतस्याशु कार्मुकं तत् ससायकम्।
निपपात सह प्राणैर्भ्रश्यमानस्य जीवितात् ॥ ६.१०८.२१ ॥
คันธนูพร้อมลูกศรของเขาตกลงจากมือของผู้ถูกตีอย่างรวดเร็ว พร้อมกับลมปราณทั้งหลายของเขา ขณะที่เขาหลุดจากชีวิต
6.108.22
गतासुर्भीमवेगस्तु नैर्ऋतेन्द्रो महाद्युतिः।
पपात स्यन्दनाद् भूमौ वृत्रो वज्रहतो यथा ॥ ६.१०८.२२ ॥
ผู้เป็นใหญ่แห่งรากษสผู้มีความเร็วอันน่ากลัวและรัศมีอันยิ่งใหญ่ สิ้นลมปราณแล้ว ตกลงจากรถศึกสู่พื้นดิน ดุจวฤตรที่ถูกสายฟ้าฟาดลง
6.108.23
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ हतशेषा निशाचराः।
हतनाथा भयत्रस्ताः सर्वतः सम्प्रदुद्रुवुः ॥ ६.१०८.२३ ॥
เมื่อเห็นเขาล้มลงบนพื้น พวกนิศาจรที่เหลือรอดจากการถูกฆ่า ไร้ผู้นำและหวาดกลัวอย่างยิ่ง ต่างวิ่งหนีไปทุกทิศทาง
6.108.24
नर्दन्तश्चाभिपेतुस्तान् वानरा द्रुमयोधिनः।
दशग्रीववधं दृष्ट्वा वानरा जितकाशिनः ॥ ६.१०८.२४ ॥
เหล่าวานรผู้ต่อสู้ด้วยต้นไม้คำรามแล้วพุ่งเข้าใส่พวกมัน และเมื่อเห็นการสังหารท้าวทศคีรีพ เหล่าวานรที่คิดว่าตนชนะแล้วก็ยิ่งเข้าโจมตี
6.108.25
अर्दिता वानरैर्हृष्टैर्लङ्कामभ्यपतन् भयात्।
हताश्रयत्वात् करुणैर्बाष्पप्रस्रवणैर्मुखैः ॥ ६.१०८.२५ ॥
ถูกเหล่าวานรที่ชื่นชมยินดีรุกไล่ พวกรากษสด้วยความหวาดกลัวจึงพากันวิ่งหนีมุ่งสู่ลงกา ที่พึ่งของพวกเขาถูกทำลาย ใบหน้าของพวกเขาน่าสงสาร เต็มไปด้วยน้ำตาที่ไหลริน
6.108.26
ततो विनेदुः संहृष्टा वानरा जितकाशिनः।
वदन्तो राघवजयं रावणस्य च तद्वधम् ॥ ६.१०८.२६ ॥
จากนั้น เหล่าวานรผู้ชื่นชมยินดีและภาคภูมิใจในชัยชนะ ก็ส่งเสียงร้องก้องกึกาหล ประกาศชัยชนะของพระราฆวะและการสังหารท้าวราวณะ
6.108.27
अथान्तरिक्षे व्यनदत् सौम्यस्त्रिदशदुन्दुभिः।
दिव्यगन्धवहस्तत्र मारुतः सुसुखो ववौ ॥ ६.१०८.२७ ॥
ต่อจากนั้น บนท้องฟ้า กลองของเทพเจ้าก็ดังก้องอันเป็นมงคล และลมอันอ่อนโยนยิ่งที่นำกลิ่นหอมทิพย์มาด้วย ก็พัดมาที่นั่น
6.108.28
निपपातान्तरिक्षाच्च पुष्पवृष्टिस्तदा भुवि।
किरन्ती राघवरथं दुरावापा मनोहरा ॥ ६.१०८.२८ ॥
ในขณะนั้น ฝนดอกไม้อันหาได้ยากและงดงามน่ารัก ก็ร่วงลงสู่พื้นดินจากท้องฟ้า โปรยลงบนรถศึกของพระราฆวะ
6.108.29
राघवस्तवसंयुक्ता गगने च विशुश्रुवे।
साधुसाध्विति वागग्र्या देवतानां महात्मनाम् ॥ ६.१०८.२९ ॥
ท่ามกลางคำสรรเสริญพระราฆวะ เสียงนั้นก็ได้ยินไปทั่วท้องฟ้า เป็นเสียงอันประเสริฐของเทพผู้ยิ่งใหญ่ กล่าวว่า "ดียิ่ง ดียิ่ง!"
6.108.30
आविवेश महान् हर्षो देवानां चारणैः सह।
रावणे निहते रौद्रे सर्वलोकभयंकरे ॥ ६.१०८.३० ॥
ความปีติยินดีอันยิ่งใหญ่ได้บังเกิดแก่เหล่าเทพพร้อมด้วยนักขับกล่อมทิพย์ เมื่อท้าวราวณะผู้ดุร้ายและเป็นที่หวาดกลัวของโลกทั้งปวงถูกสังหาร
6.108.31
ततः सकामं सुग्रीवमङ्गदं च विभीषणम्।
चकार राघवः प्रीतो हत्वा राक्षसपुंगवम् ॥ ६.१०८.३१ ॥
จากนั้น พระราฆวะผู้ปีติยินดีที่ได้สังหารหัวหน้าแห่งรากษส ได้ทรงทำให้สุครีพ อังคทะ และวิภีษณะได้สมปรารถนา
6.108.32
ततः प्रजग्मुः प्रशमं मरुद्गणा
दिशः प्रसेदुर्विमलं नभोऽभवत्।
मही चकम्पे न च मारुतो ववौ
स्थिरप्रभश्चाप्यभवद् दिवाकरः ॥ ६.१०८.३२ ॥
จากนั้น หมู่มรุตก็ละจากไปด้วยความสงบ ทิศทั้งหลายก็ใสกระจ่าง ท้องฟ้าก็ปราศจากมลทิน แผ่นดินมิได้สั่นไหว ลมก็มิได้พัด และดวงอาทิตย์ก็มีแสงสว่างมั่นคง
6.108.33
ततस्तु सुग्रीवविभीषणाङ्गदाः
सुहृद्विशिष्टाः सहलक्ष्मणस्तदा।
समेत्य हृष्टा विजयेन राघवं
रणेऽभिरामं विधिनाभ्यपूजयन् ॥ ६.१०८.३३ ॥
จากนั้น สุครีพ วิภีษณะ และอังคทะ ผู้เป็นมิตรสหายชั้นยอด พร้อมด้วยพระลักษมณ์ ต่างยินดีในชัยชนะ เข้าเฝ้าพระราฆวะ และถวายการบูชาแด่พระองค์ผู้งดงามในสนามรบ ตามจารีตพิธี
6.108.34
स तु निहतरिपुः स्थिरप्रतिज्ञः
स्वजनबलाभिवृतो रणे बभूव।
रघुकुलनृपनन्दनो महौजा-
स्त्रिदशगणैरभिसंवृतो महेन्द्रः ॥ ६.१०८.३४ ॥
พระองค์ผู้ทรงสังหารศัตรูแล้ว ทรงมั่นในคำปฏิญาณ ประทับยืนในสนามรบท่ามกลางญาติและกองทัพของพระองค์ เป็นพระราชโอรสแห่งราชวงศ์รฆุ ผู้มีพลังยิ่งใหญ่ ดุจพระมเหนทร์ที่ถูกล้อมด้วยหมู่เทพ