Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.108.1
अथ संस्मारयामास मातली राघवं तदा।
अजानन्निव किं वीर त्वमेनमनुवर्तसे ॥ ६.१०८.१ ॥
Alors Mātali rappela à Rāghava : ô héros, comme si tu ne le connaissais pas, pourquoi lui cèdes-tu ?
6.108.2
विसृजास्मै वधाय त्वमस्त्रं पैतामहं प्रभो।
विनाशकालः कथितो यः सुरैः सोऽद्य वर्तते ॥ ६.१०८.२ ॥
Ô seigneur, lance l'arme du grand-père pour l'abattre ; le temps de la destruction annoncé par les dieux est présent aujourd'hui.
6.108.3
ततः संस्मारितो रामस्तेन वाक्येन मातलेः।
जग्राह स शरं दीप्तं निःश्वसन्तमिवोरगम् ॥ ६.१०८.३ ॥
Alors Rāma, rappelé par les paroles de Mātali, saisit une flèche flamboyante, pareille à un serpent sifflant.
6.108.4
यं तस्मै प्रथमं प्रादादगस्त्यो भगवानृषिः।
ब्रह्मदत्तं महद् बाणममोघं युधि वीर्यवान् ॥ ६.१०८.४ ॥
Cette grande flèche infaillible, donnée par Brahmā, que le vénérable sage Agastya lui offrit en premier — celle du vaillant —, infaillible au combat.
6.108.5
ब्रह्मणा निर्मितं पूर्वमिन्द्रार्थममितौजसा।
दत्तं सुरपतेः पूर्वं त्रिलोकजयकांक्षिणः ॥ ६.१०८.५ ॥
Jadis créée par Brahmā, d'une puissance sans limite, pour Indra, elle fut d'abord donnée au seigneur des dieux, qui désirait conquérir les trois mondes.
6.108.6
यस्य वाजेषु पवनः फले पावकभास्करौ।
शरीरमाकाशमयं गौरवे मेरुमन्दरौ ॥ ६.१०८.६ ॥
Dont les plumes portent le vent, dont la pointe porte le feu et le soleil, dont le corps est fait d'espace, et dont le poids contient les monts Meru et Mandara.
6.108.7
जाज्वल्यमानं वपुषा सुपुङ्खं हेमभूषितम्।
तेजसा सर्वभूतानां कृतं भास्करवर्चसम् ॥ ६.१०८.७ ॥
Cette flèche, flamboyante de sa forme, aux belles plumes et ornée d'or, avait été faite, par son éclat, semblable au soleil pour tous les êtres.
6.108.8
सधूममिव कालाग्निं दीप्तमाशीविषोपमम्।
नरनागाश्ववृन्दानां भेदनं क्षिप्रकारिणम् ॥ ६.१०८.८ ॥
Semblable au feu de la mort avec sa fumée, flamboyant comme un serpent venimeux, il perçait promptement les troupes d'hommes, d'éléphants et de chevaux.
6.108.9
द्वाराणां परिघाणां च गिरीणां चापि भेदनम्।
नानारुधिरदिग्धाङ्गं मेदोदिग्धं सुदारुणम् ॥ ६.१०८.९ ॥
Il perçait même portes, barres et montagnes ; ses membres souillés de sangs divers et de graisse, il était extrêmement terrible.
6.108.10
वज्रसारं महानादं नानासमितिदारुणम्।
सर्ववित्रासनं भीमं श्वसन्तमिव पन्नगम् ॥ ६.१०८.१० ॥
Dur comme l'adamant, d'un grand fracas, terrible dans maintes batailles, semant l'effroi chez tous, redoutable, comme un serpent qui siffle.
6.108.11
कङ्कगृध्रबकानां च गोमायुगणरक्षसाम्।
नित्यभक्षप्रदं युद्धे यमरूपं भयावहम् ॥ ६.१०८.११ ॥
Donnant chaque jour pâture, dans la bataille, aux hérons, vautours, grues, troupes de chacals et rakṣasas ; de forme de Yama, apportant la crainte.
6.108.12
नन्दनं वानरेन्द्राणां रक्षसामवसादनम्।
वाजितं विविधैर्वाजैश्चारुचित्रैर्गरुत्मतः ॥ ६.१०८.१२ ॥
Délice des seigneurs des singes et destructeur des rakṣasas, empenné de diverses plumes belles et brillantes de Garuḍa.
6.108.13
तमुत्तमेषुं लोकानामिक्ष्वाकुभयनाशनम्।
द्विषतां कीर्तिहरणं प्रहर्षकरमात्मनः ॥ ६.१०८.१३ ॥
Cette flèche suprême parmi les mondes, destructrice de la crainte des Ikṣvākus, qui ravissait la gloire des ennemis et apportait la joie à celui qui la tenait.
6.108.14
अभिमन्त्र्य ततो रामस्तं महेषुं महाबलः।
वेदप्रोक्तेन विधिना संदधे कार्मुके बली ॥ ६.१०८.१४ ॥
Alors Rāma, d'une grande force, consacra cette grande flèche par un mantra, et, selon le rite enseigné par les Védas, l'ajusta avec vigueur à son arc.
6.108.15
तस्मिन् संधीयमाने तु राघवेण शरोत्तमे।
सर्वभूतानि संत्रेसुश्चचाल च वसुंधरा ॥ ६.१०८.१५ ॥
Lorsque le Rāghava eut ajusté cette flèche suprême, tous les êtres furent saisis d'effroi et la terre trembla.
6.108.16
स रावणाय संक्रुद्धो भृशमायम्य कार्मुकम्।
चिक्षेप परमायत्तः शरं मर्मविदारणम् ॥ ६.१०८.१६ ॥
Furieux, bandant l'arc à fond et avec une extrême tension, il lança contre Rāvaṇa une flèche qui perce les points vitaux.
6.108.17
स वज्र इव दुर्धर्षो वज्रिबाहुविसर्जितः।
कृतान्त इव चावार्यो न्यपतद् रावणोरसि ॥ ६.१०८.१७ ॥
Cette flèche, lancée par le bras de celui qui porte la foudre, irrésistible comme la foudre et inévitable comme la Mort, tomba sur la poitrine de Rāvaṇa.
6.108.18
स विसृष्टो महावेगः शरीरान्तकरः परः।
बिभेद हृदयं तस्य रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.१०८.१८ ॥
Lancée avec une grande vitesse, cette flèche suprême, qui met fin aux corps, perça le cœur du malfaisant Rāvaṇa.
6.108.19
रुधिराक्तः स वेगेन शरीरान्तकरः शरः।
रावणस्य हरन् प्राणान् विवेश धरणीतलम् ॥ ६.१०८.१९ ॥
Cette flèche, couverte de sang et rapide, mortelle pour le corps, ravit les souffles vitaux de Rāvaṇa et pénétra la surface de la terre.
6.108.20
स शरो रावणं हत्वा रुधिरार्द्रकृतच्छविः।
कृतकर्मा निभृतवत् स तूणीं पुनराविशत् ॥ ६.१०८.२० ॥
Cette flèche, ayant frappé Rāvaṇa, son éclat humidifié de sang, sa tâche accomplie, comme dans le calme, rentra de nouveau dans le carquois.
6.108.21
तस्य हस्ताद्धतस्याशु कार्मुकं तत् ससायकम्।
निपपात सह प्राणैर्भ्रश्यमानस्य जीवितात् ॥ ६.१०८.२१ ॥
De la main du frappé, cet arc, avec sa flèche, tomba aussitôt, avec ses souffles vitaux, tandis qu'il glissait hors de la vie.
6.108.22
गतासुर्भीमवेगस्तु नैर्ऋतेन्द्रो महाद्युतिः।
पपात स्यन्दनाद् भूमौ वृत्रो वज्रहतो यथा ॥ ६.१०८.२२ ॥
Privé de vie, le seigneur des rākṣasas, d'une vitesse terrible et d'un grand éclat, tomba de son char à terre, comme Vṛtra frappé par la foudre.
6.108.23
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ हतशेषा निशाचराः।
हतनाथा भयत्रस्ताः सर्वतः सम्प्रदुद्रुवुः ॥ ६.१०८.२३ ॥
Voyant qu'il était tombé à terre, les nocturnes survivants, privés de leur maître et terrifiés, s'enfuirent dans toutes les directions.
6.108.24
नर्दन्तश्चाभिपेतुस्तान् वानरा द्रुमयोधिनः।
दशग्रीववधं दृष्ट्वा वानरा जितकाशिनः ॥ ६.१०८.२४ ॥
Rugissant, les singes qui combattent avec des arbres se jetèrent sur eux; ayant vu la mort de Daśagrīva, les singes, se croyant vainqueurs.
6.108.25
अर्दिता वानरैर्हृष्टैर्लङ्कामभ्यपतन् भयात्।
हताश्रयत्वात् करुणैर्बाष्पप्रस्रवणैर्मुखैः ॥ ६.१०८.२५ ॥
Tourmentés par les singes joyeux, les rākṣasas se précipitèrent de peur vers Laṅkā ; leur refuge détruit, leurs visages étaient pitoyables, ruisselant de larmes.
6.108.26
ततो विनेदुः संहृष्टा वानरा जितकाशिनः।
वदन्तो राघवजयं रावणस्य च तद्वधम् ॥ ६.१०८.२६ ॥
Alors les singes, joyeux et triomphants, rugirent en proclamant la victoire de Rāghava et la mort de Rāvaṇa.
6.108.27
अथान्तरिक्षे व्यनदत् सौम्यस्त्रिदशदुन्दुभिः।
दिव्यगन्धवहस्तत्र मारुतः सुसुखो ववौ ॥ ६.१०८.२७ ॥
Alors, dans le ciel, retentit le tambour favorable des dieux, et là souffla un vent très agréable, porteur de parfums divins.
6.108.28
निपपातान्तरिक्षाच्च पुष्पवृष्टिस्तदा भुवि।
किरन्ती राघवरथं दुरावापा मनोहरा ॥ ६.१०८.२८ ॥
Alors, du ciel tomba sur la terre une pluie de fleurs, se répandant sur le char de Rāghava, rare et charmante.
6.108.29
राघवस्तवसंयुक्ता गगने च विशुश्रुवे।
साधुसाध्विति वागग्र्या देवतानां महात्मनाम् ॥ ६.१०८.२९ ॥
Mêlée à la louange de Rāghava, la voix se fit entendre aussi dans le ciel : la voix excellente des dieux magnanimes disant : « Bien ! Bien ! »
6.108.30
आविवेश महान् हर्षो देवानां चारणैः सह।
रावणे निहते रौद्रे सर्वलोकभयंकरे ॥ ६.१०८.३० ॥
Une grande joie entra chez les dieux avec les chanteurs célestes, lorsque Rāvaṇa, féroce et terreur de tous les mondes, fut abattu.
6.108.31
ततः सकामं सुग्रीवमङ्गदं च विभीषणम्।
चकार राघवः प्रीतो हत्वा राक्षसपुंगवम् ॥ ६.१०८.३१ ॥
Alors Rāghava, ravi d'avoir abattu le plus éminent des rākṣasas, combla Sugrīva, Aṅgada et Vibhīṣaṇa de ses désirs satisfaits.
6.108.32
ततः प्रजग्मुः प्रशमं मरुद्गणा
दिशः प्रसेदुर्विमलं नभोऽभवत्।
मही चकम्पे न च मारुतो ववौ
स्थिरप्रभश्चाप्यभवद् दिवाकरः ॥ ६.१०८.३२ ॥
Alors les hôtes des Marut s'en allèrent apaisés ; les directions s'éclaircirent, le ciel devint pur ; la terre ne trembla pas, le vent ne souffla pas, et le soleil eut un éclat stable.
6.108.33
ततस्तु सुग्रीवविभीषणाङ्गदाः
सुहृद्विशिष्टाः सहलक्ष्मणस्तदा।
समेत्य हृष्टा विजयेन राघवं
रणेऽभिरामं विधिनाभ्यपूजयन् ॥ ६.१०८.३३ ॥
Alors Sugrīva, Vibhīṣaṇa et Aṅgada, les plus chers des amis, avec Lakṣmaṇa, ravis de la victoire, rejoignirent Rāghava et honorèrent comme il convient le radieux Rāghava sur le champ de bataille.
6.108.34
स तु निहतरिपुः स्थिरप्रतिज्ञः
स्वजनबलाभिवृतो रणे बभूव।
रघुकुलनृपनन्दनो महौजा-
स्त्रिदशगणैरभिसंवृतो महेन्द्रः ॥ ६.१०८.३४ ॥
Lui, ses ennemis abattus, ferme en son vœu, se tenait dans la bataille entouré des siens et de son armée : le prince de la lignée de Raghu, d'une grande puissance, pareil à Mahendra entouré des troupes des dieux.