والمیکی رامائن · سرگ 6.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.108.1
अथ संस्मारयामास मातली राघवं तदा।
अजानन्निव किं वीर त्वमेनमनुवर्तसे ॥ ६.१०८.१ ॥
تب ماتلی نے راگھو کو یاد دلایا: اے بیر، گویا تم اسے جانتے ہی نہیں، پھر تم اس کے پیچھے کیوں چلتے ہو؟
6.108.2
विसृजास्मै वधाय त्वमस्त्रं पैतामहं प्रभो।
विनाशकालः कथितो यः सुरैः सोऽद्य वर्तते ॥ ६.१०८.२ ॥
اے پربھو، اسے مارنے کے لیے پیتامہ استر چھوڑو؛ دیوتاؤں نے جسے فنا کا وقت کہا تھا، وہ آج آ پہنچا ہے۔
6.108.3
ततः संस्मारितो रामस्तेन वाक्येन मातलेः।
जग्राह स शरं दीप्तं निःश्वसन्तमिवोरगम् ॥ ६.१०८.३ ॥
ماتلی کے اس قول سے یاد دلائے گئے رام نے پھنکارتے سانپ کی مانند چمکتا ہوا ایک تیر اٹھایا۔
6.108.4
यं तस्मै प्रथमं प्रादादगस्त्यो भगवानृषिः।
ब्रह्मदत्तं महद् बाणममोघं युधि वीर्यवान् ॥ ६.१०८.४ ॥
پہلے بھگوان رشی اگستیہ نے جو اسے دیا تھا، برہما کا دیا ہوا وہ عظیم تیر جو جنگ میں کبھی خطا نہیں جاتا — پراکرمی کا تھا۔
6.108.5
ब्रह्मणा निर्मितं पूर्वमिन्द्रार्थममितौजसा।
दत्तं सुरपतेः पूर्वं त्रिलोकजयकांक्षिणः ॥ ६.१०८.५ ॥
قدیم زمانے میں لامحدود تیج والے برہما نے اسے اندر کے لیے بنایا؛ تینوں لوکوں کو جیتنے کی خواہش رکھنے والے دیوراج کو پہلے دیا۔
6.108.6
यस्य वाजेषु पवनः फले पावकभास्करौ।
शरीरमाकाशमयं गौरवे मेरुमन्दरौ ॥ ६.१०८.६ ॥
جس کے پروں میں ہوا، سرے پر آگ اور سورج ہیں، جس کا جسم آسمانی ہے اور جس کے وزن میں میرو اور مندر پہاڑ ہیں۔
6.108.7
जाज्वल्यमानं वपुषा सुपुङ्खं हेमभूषितम्।
तेजसा सर्वभूतानां कृतं भास्करवर्चसम् ॥ ६.१०८.७ ॥
وہ تیر، جو اپنی شکل سے دہک رہا تھا، خوبصورت پروں والا اور سونے سے آراستہ تھا، اپنی چمک سے تمام مخلوقات کے لیے سورج کے مانند بنایا گیا تھا۔
6.108.8
सधूममिव कालाग्निं दीप्तमाशीविषोपमम्।
नरनागाश्ववृन्दानां भेदनं क्षिप्रकारिणम् ॥ ६.१०८.८ ॥
دھوئیں سمیت کالاگنی کی مانند، زہریلے سانپ جیسا دہکتا ہوا وہ تیر انسانوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں کے جھنڈوں کو تیزی سے چھیدنے والا تھا۔
6.108.9
द्वाराणां परिघाणां च गिरीणां चापि भेदनम्।
नानारुधिरदिग्धाङ्गं मेदोदिग्धं सुदारुणम् ॥ ६.१०८.९ ॥
وہ دروازوں، ارگلوں اور پہاڑوں کو بھی چھیدنے والا تھا؛ طرح طرح کے خون اور چربی میں لتھڑے ہوئے اعضا والا وہ نہایت ہولناک تھا۔
6.108.10
वज्रसारं महानादं नानासमितिदारुणम्।
सर्ववित्रासनं भीमं श्वसन्तमिव पन्नगम् ॥ ६.१०८.१० ॥
وجر کی مانند مضبوط، بڑی گرج کرنے والا، کئی جنگوں میں ہولناک، سب کو خوفزدہ کرنے والا، بھیانک؛ پھنکارتے ہوئے سانپ کی مانند۔
6.108.11
कङ्कगृध्रबकानां च गोमायुगणरक्षसाम्।
नित्यभक्षप्रदं युद्धे यमरूपं भयावहम् ॥ ६.१०८.११ ॥
کنک، گدھ، بگلوں، گیدڑوں کے جھنڈ اور راکشسوں کو جنگ میں روزانہ خوراک دینے والا؛ یم کی شکل والا اور خوف لانے والا۔
6.108.12
नन्दनं वानरेन्द्राणां रक्षसामवसादनम्।
वाजितं विविधैर्वाजैश्चारुचित्रैर्गरुत्मतः ॥ ६.१०८.१२ ॥
بندر راجاؤں کے لیے خوشی اور راکشسوں کا ناش کرنے والا؛ گروڑ کے خوبصورت، رنگارنگ مختلف پروں سے آراستہ۔
6.108.13
तमुत्तमेषुं लोकानामिक्ष्वाकुभयनाशनम्।
द्विषतां कीर्तिहरणं प्रहर्षकरमात्मनः ॥ ६.१०८.१३ ॥
وہ بہترین تیر، جو دنیاؤں میں سب سے اعلیٰ تھا، اکشواکو خاندان کے خوف کو مٹانے والا، دشمنوں کی شہرت چھیننے والا اور اپنے لیے خوشی لانے والا تھا۔
6.108.14
अभिमन्त्र्य ततो रामस्तं महेषुं महाबलः।
वेदप्रोक्तेन विधिना संदधे कार्मुके बली ॥ ६.१०८.१४ ॥
پھر مہابلی رام نے اس عظیم تیر کو منتر سے پھونک کر، ویدوں میں بیان کردہ طریقے کے مطابق طاقت کے ساتھ کمان پر چڑھایا۔
6.108.15
तस्मिन् संधीयमाने तु राघवेण शरोत्तमे।
सर्वभूतानि संत्रेसुश्चचाल च वसुंधरा ॥ ६.१०८.१५ ॥
جب راگھو نے وہ بہترین تیر چڑھایا تو تمام مخلوقات خوفزدہ ہو گئیں اور زمین لرز اٹھی۔
6.108.16
स रावणाय संक्रुद्धो भृशमायम्य कार्मुकम्।
चिक्षेप परमायत्तः शरं मर्मविदारणम् ॥ ६.१०८.१६ ॥
وہ غصے میں کمان کو پوری طرح کھینچ کر، انتہائی زور سے راون کی طرف وہ تیر چلایا جو مرمت گاہوں کو چیر دیتا ہے۔
6.108.17
स वज्र इव दुर्धर्षो वज्रिबाहुविसर्जितः।
कृतान्त इव चावार्यो न्यपतद् रावणोरसि ॥ ६.१०८.१७ ॥
وجرِ دھاری کے بازو سے چھوٹا وہ تیر، وجر کی مانند ناقابلِ مزاحمت اور کرتانت (موت) کی مانند ناقابلِ ٹالنے، راون کے سینے پر جا گرا۔
6.108.18
स विसृष्टो महावेगः शरीरान्तकरः परः।
बिभेद हृदयं तस्य रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.१०८.१८ ॥
چھوڑا گیا وہ تیز رفتار، جسم کا خاتمہ کرنے والا، بالاتر تیر اس بدکردار راون کا دل چھید گیا۔
6.108.19
रुधिराक्तः स वेगेन शरीरान्तकरः शरः।
रावणस्य हरन् प्राणान् विवेश धरणीतलम् ॥ ६.१०८.१९ ॥
خون میں لتھڑا ہوا وہ تیر تیزی سے، جسم کو فنا کرنے والا وہ تیر، راون کی جان لیتا ہوا زمین کی سطح میں جا سمایا۔
6.108.20
स शरो रावणं हत्वा रुधिरार्द्रकृतच्छविः।
कृतकर्मा निभृतवत् स तूणीं पुनराविशत् ॥ ६.१०८.२० ॥
وہ تیر راون کو مار کر، خون سے بھیگی چمک کے ساتھ، اپنا کام پورا کر کے، گویا خاموشی سے پھر ترکش میں جا داخل ہوا۔
6.108.21
तस्य हस्ताद्धतस्याशु कार्मुकं तत् ससायकम्।
निपपात सह प्राणैर्भ्रश्यमानस्य जीवितात् ॥ ६.१०८.२१ ॥
زخمی کے ہاتھ سے فوراً وہ کمان تیر سمیت گر پڑی؛ جان کے ساتھ، زندگی سے پھسلتے ہوئے اس کے ساتھ۔
6.108.22
गतासुर्भीमवेगस्तु नैर्ऋतेन्द्रो महाद्युतिः।
पपात स्यन्दनाद् भूमौ वृत्रो वज्रहतो यथा ॥ ६.१०८.२२ ॥
جان نکل جانے پر ہولناک رفتار والا، عظیم تاب راکشسوں کا بادشاہ رتھ سے زمین پر گر پڑا، جیسے وجر سے مارا گیا وِرتر۔
6.108.23
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ हतशेषा निशाचराः।
हतनाथा भयत्रस्ताः सर्वतः सम्प्रदुद्रुवुः ॥ ६.१०८.२३ ॥
اسے زمین پر گرا دیکھ کر، بچے ہوئے نشاچر، آقا کھو کر خوف سے کانپتے ہوئے، ہر طرف بھاگ گئے۔
6.108.24
नर्दन्तश्चाभिपेतुस्तान् वानरा द्रुमयोधिनः।
दशग्रीववधं दृष्ट्वा वानरा जितकाशिनः ॥ ६.१०८.२४ ॥
گرجتے ہوئے، درختوں سے لڑنے والے بندر ان پر ٹوٹ پڑے؛ دشگریو کا قتل دیکھ کر، فتح سمجھنے والے بندر۔
6.108.25
अर्दिता वानरैर्हृष्टैर्लङ्कामभ्यपतन् भयात्।
हताश्रयत्वात् करुणैर्बाष्पप्रस्रवणैर्मुखैः ॥ ६.१०८.२५ ॥
وانروں سے ستائے ہوئے وہ خوف کے مارے لنکا کی طرف دوڑے؛ ان کا پناہ گاہ تباہ ہونے کے سبب ان کے چہرے آنسوؤں سے بھرے ہوئے اور نہایت دردناک تھے۔
6.108.26
ततो विनेदुः संहृष्टा वानरा जितकाशिनः।
वदन्तो राघवजयं रावणस्य च तद्वधम् ॥ ६.१०८.२६ ॥
تب خوش اور فتح یاب وانر گرج اٹھے، راghavaکی فتح اور راون کے قتل کا اعلان کرتے ہوئے۔
6.108.27
अथान्तरिक्षे व्यनदत् सौम्यस्त्रिदशदुन्दुभिः।
दिव्यगन्धवहस्तत्र मारुतः सुसुखो ववौ ॥ ६.१०८.२७ ॥
تب آسمان میں دیوتاؤں کی دندبھی گونج اٹھی؛ وہاں دیویہ خوشبو لے کر نہایت خوشگوار ہوا چلی۔
6.108.28
निपपातान्तरिक्षाच्च पुष्पवृष्टिस्तदा भुवि।
किरन्ती राघवरथं दुरावापा मनोहरा ॥ ६.१०८.२८ ॥
تب آسمان سے پھولوں کی بارش زمین پر گری؛ راghav کے رتھ پر بکھرتی ہوئی یہ بارش نایاب اور دلکش تھی۔
6.108.29
राघवस्तवसंयुक्ता गगने च विशुश्रुवे।
साधुसाध्विति वागग्र्या देवतानां महात्मनाम् ॥ ६.१०८.२९ ॥
راghav کی تعریف سے بھری آواز آسمان میں بھی سنی گئی؛ مہاتما دیوتاؤں کی برتر آواز "ساधو! ساधو!" کہہ رہی تھی۔
6.108.30
आविवेश महान् हर्षो देवानां चारणैः सह।
रावणे निहते रौद्रे सर्वलोकभयंकरे ॥ ६.१०८.३० ॥
دیوتاؤں اور چاروں میں عظیم خوشی سما گئی، جب سارے جہانوں کو خوفزدہ کرنے والا بھیانک راون مارا گیا۔
6.108.31
ततः सकामं सुग्रीवमङ्गदं च विभीषणम्।
चकार राघवः प्रीतो हत्वा राक्षसपुंगवम् ॥ ६.१०८.३१ ॥
تب راکشسوں کے سردار کو مار کر راگھو نے خوش ہو کر سگریو، انگد اور وبھیشن کو ان کی خواہش پوری ہونے سے مطمئن کیا۔
6.108.32
ततः प्रजग्मुः प्रशमं मरुद्गणा
दिशः प्रसेदुर्विमलं नभोऽभवत्।
मही चकम्पे न च मारुतो ववौ
स्थिरप्रभश्चाप्यभवद् दिवाकरः ॥ ६.१०८.३२ ॥
پھر مروت گن پرسکون ہو کر چلے گئے؛ سمتیں صاف ہوگئیں، آسمان نکھر گیا؛ زمین نہ کانپی، ہوا نہ چلی، اور سورج مستحکم روشنی والا ہو گیا۔
6.108.33
ततस्तु सुग्रीवविभीषणाङ्गदाः
सुहृद्विशिष्टाः सहलक्ष्मणस्तदा।
समेत्य हृष्टा विजयेन राघवं
रणेऽभिरामं विधिनाभ्यपूजयन् ॥ ६.१०८.३३ ॥
تب سگریو، وبھیشن اور انگد، دوستوں میں اعلیٰ، لکشمن کے ساتھ فتح سے خوش ہو کر راگھو کے پاس آئے اور میدان جنگ میں خوبصورت راگھو کی رسم کے مطابق عزت کی۔
6.108.34
स तु निहतरिपुः स्थिरप्रतिज्ञः
स्वजनबलाभिवृतो रणे बभूव।
रघुकुलनृपनन्दनो महौजा-
स्त्रिदशगणैरभिसंवृतो महेन्द्रः ॥ ६.१०८.३४ ॥
وہ دشمنوں کو مار کر، پختہ عہد والے، اپنے لوگوں اور لشکر سے گھرے میدان جنگ میں تھے؛ رگھو خاندان کے شہزادے، عظیم تیج والے، دیوتاؤں کے گروہ سے گھرے مہیندر کی مانند۔