Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.108.1
अथ संस्मारयामास मातली राघवं तदा।
अजानन्निव किं वीर त्वमेनमनुवर्तसे ॥ ६.१०८.१ ॥
Lalu Mātali mengingatkan Rāghava: Wahai pahlawan, seolah-olah engkau tidak mengenalnya, mengapa engkau mengikutinya?
6.108.2
विसृजास्मै वधाय त्वमस्त्रं पैतामहं प्रभो।
विनाशकालः कथितो यः सुरैः सोऽद्य वर्तते ॥ ६.१०८.२ ॥
Wahai tuan, lepaskanlah senjata Brahmā untuk membunuhnya; waktu kehancuran yang dinyatakan para dewa kini telah tiba.
6.108.3
ततः संस्मारितो रामस्तेन वाक्येन मातलेः।
जग्राह स शरं दीप्तं निःश्वसन्तमिवोरगम् ॥ ६.१०८.३ ॥
Lalu Rāma, teringat oleh perkataan Mātali, mengambil anak panah yang berkilau seperti ular yang mendesis.
6.108.4
यं तस्मै प्रथमं प्रादादगस्त्यो भगवानृषिः।
ब्रह्मदत्तं महद् बाणममोघं युधि वीर्यवान् ॥ ६.१०८.४ ॥
Panah agung yang tak pernah meleset itu, pemberian Brahmā, yang pertama kali dianugerahkan kepadanya oleh resi agung Agastya — milik sang perkasa — tak pernah gagal dalam perang.
6.108.5
ब्रह्मणा निर्मितं पूर्वमिन्द्रार्थममितौजसा।
दत्तं सुरपतेः पूर्वं त्रिलोकजयकांक्षिणः ॥ ६.१०८.५ ॥
Dahulu dibuat oleh Brahmā yang berkekuatan tak terbatas untuk Indra, dan lebih dahulu diberikan kepada raja para dewa yang ingin menaklukkan tiga dunia.
6.108.6
यस्य वाजेषु पवनः फले पावकभास्करौ।
शरीरमाकाशमयं गौरवे मेरुमन्दरौ ॥ ६.१०८.६ ॥
Yang bulunya berisi angin, ujungnya berisi api dan matahari, tubuhnya terbuat dari angkasa, dan beratnya memuat gunung Meru dan Mandara.
6.108.7
जाज्वल्यमानं वपुषा सुपुङ्खं हेमभूषितम्।
तेजसा सर्वभूतानां कृतं भास्करवर्चसम् ॥ ६.१०८.७ ॥
Anak panah itu, bersinar dalam wujudnya, berbulu indah dan berhias emas, oleh kilaunya dibuat setara dengan matahari bagi semua makhluk.
6.108.8
सधूममिव कालाग्निं दीप्तमाशीविषोपमम्।
नरनागाश्ववृन्दानां भेदनं क्षिप्रकारिणम् ॥ ६.१०८.८ ॥
Seperti api kematian berasap, menyala bagai ular berbisa, ia dengan cepat menembus kawanan manusia, gajah, dan kuda.
6.108.9
द्वाराणां परिघाणां च गिरीणां चापि भेदनम्।
नानारुधिरदिग्धाङ्गं मेदोदिग्धं सुदारुणम् ॥ ६.१०८.९ ॥
Ia menembus pula gerbang, palang, dan gunung-gunung; dengan anggota tubuh berlumuran berbagai darah dan lemak, ia sangat mengerikan.
6.108.10
वज्रसारं महानादं नानासमितिदारुणम्।
सर्ववित्रासनं भीमं श्वसन्तमिव पन्नगम् ॥ ६.१०८.१० ॥
Keras bagai intan, bergemuruh dahsyat, mengerikan di berbagai pertempuran, membuat semua gentar, menakutkan, seperti ular yang mendesis.
6.108.11
कङ्कगृध्रबकानां च गोमायुगणरक्षसाम्।
नित्यभक्षप्रदं युद्धे यमरूपं भयावहम् ॥ ६.१०८.११ ॥
Yang setiap hari memberi makan di medan perang kepada bangau, burung nasar, bangau putih, gerombolan serigala, dan raksasa; berwujud Yama, pembawa ketakutan.
6.108.12
नन्दनं वानरेन्द्राणां रक्षसामवसादनम्।
वाजितं विविधैर्वाजैश्चारुचित्रैर्गरुत्मतः ॥ ६.१०८.१२ ॥
Kegembiraan para raja kera dan penghancur para raksasa, berbulu dengan aneka bulu indah dan berwarna-warni milik Garuda.
6.108.13
तमुत्तमेषुं लोकानामिक्ष्वाकुभयनाशनम्।
द्विषतां कीर्तिहरणं प्रहर्षकरमात्मनः ॥ ६.१०८.१३ ॥
Anak panah tertinggi di antara dunia itu, penghancur ketakutan keturunan Ikṣvāku, yang merebut kemasyhuran musuh dan membawa sukacita bagi dirinya.
6.108.14
अभिमन्त्र्य ततो रामस्तं महेषुं महाबलः।
वेदप्रोक्तेन विधिना संदधे कार्मुके बली ॥ ६.१०८.१४ ॥
Kemudian Rāma yang perkasa, setelah memantrai anak panah agung itu, dengan tata cara yang diajarkan Veda, dengan kuat memasangkannya pada busurnya.
6.108.15
तस्मिन् संधीयमाने तु राघवेण शरोत्तमे।
सर्वभूतानि संत्रेसुश्चचाल च वसुंधरा ॥ ६.१०८.१५ ॥
Ketika sang Rāghava memasang anak panah tertinggi itu, semua makhluk ketakutan, dan bumi pun bergetar.
6.108.16
स रावणाय संक्रुद्धो भृशमायम्य कार्मुकम्।
चिक्षेप परमायत्तः शरं मर्मविदारणम् ॥ ६.१०८.१६ ॥
Dengan marah, ia menarik busur sepenuhnya dan dengan segenap tenaga melepaskan anak panah ke arah Rāvaṇa yang menembus titik-titik vital.
6.108.17
स वज्र इव दुर्धर्षो वज्रिबाहुविसर्जितः।
कृतान्त इव चावार्यो न्यपतद् रावणोरसि ॥ ६.१०८.१७ ॥
Anak panah itu, dilepaskan dari lengan pemegang vajra, tak tertahankan seperti petir dan tak terelakkan seperti Maut, jatuh di dada Rāvaṇa.
6.108.18
स विसृष्टो महावेगः शरीरान्तकरः परः।
बिभेद हृदयं तस्य रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.१०८.१८ ॥
Anak panah tertinggi yang dilepaskan dengan kecepatan besar itu, pengakhir tubuh, menembus jantung Rāvaṇa yang jahat.
6.108.19
रुधिराक्तः स वेगेन शरीरान्तकरः शरः।
रावणस्य हरन् प्राणान् विवेश धरणीतलम् ॥ ६.१०८.१९ ॥
Anak panah itu, berlumur darah dan melesat cepat, pembawa maut bagi tubuh, merenggut nafas kehidupan Rāvaṇa dan menembus permukaan bumi.
6.108.20
स शरो रावणं हत्वा रुधिरार्द्रकृतच्छविः।
कृतकर्मा निभृतवत् स तूणीं पुनराविशत् ॥ ६.१०८.२० ॥
Anak panah itu, setelah mengenai Rāvaṇa, kilaunya basah oleh darah, tugasnya telah selesai, lalu dengan tenang kembali masuk ke dalam tabung panah.
6.108.21
तस्य हस्ताद्धतस्याशु कार्मुकं तत् ससायकम्।
निपपात सह प्राणैर्भ्रश्यमानस्य जीवितात् ॥ ६.१०८.२१ ॥
Dari tangan yang terkena, busur itu dengan anak panahnya segera jatuh, bersama nafas kehidupannya, saat ia tergelincir dari kehidupan.
6.108.22
गतासुर्भीमवेगस्तु नैर्ऋतेन्द्रो महाद्युतिः।
पपात स्यन्दनाद् भूमौ वृत्रो वज्रहतो यथा ॥ ६.१०८.२२ ॥
Tanpa nyawa, raja raksasa yang berkecepatan dahsyat dan bercahaya agung itu jatuh dari keretanya ke tanah, seperti Vṛtra yang dihantam petir.
6.108.23
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ हतशेषा निशाचराः।
हतनाथा भयत्रस्ताः सर्वतः सम्प्रदुद्रुवुः ॥ ६.१०८.२३ ॥
Melihat dia tergeletak di tanah, para penjelajah malam yang tersisa, kehilangan tuan mereka dan gemetar ketakutan, lari ke segala arah.
6.108.24
नर्दन्तश्चाभिपेतुस्तान् वानरा द्रुमयोधिनः।
दशग्रीववधं दृष्ट्वा वानरा जितकाशिनः ॥ ६.१०८.२४ ॥
Sambil meraung, kera-kera yang berperang dengan pepohonan menyerbu mereka; setelah melihat terbunuhnya Daśagrīva, kera-kera itu mengira diri mereka telah menang.
6.108.25
अर्दिता वानरैर्हृष्टैर्लङ्कामभ्यपतन् भयात्।
हताश्रयत्वात् करुणैर्बाष्पप्रस्रवणैर्मुखैः ॥ ६.१०८.२५ ॥
Tertekan oleh para kera yang gembira, para rākṣasa lari ketakutan menuju Laṅkā; karena tempat berlindung mereka hancur, wajah mereka memilukan, bercucuran air mata.
6.108.26
ततो विनेदुः संहृष्टा वानरा जितकाशिनः।
वदन्तो राघवजयं रावणस्य च तद्वधम् ॥ ६.१०८.२६ ॥
Lalu para kera yang gembira dan menang bersorak, mengumumkan kemenangan Rāghava dan kematian Rāvaṇa.
6.108.27
अथान्तरिक्षे व्यनदत् सौम्यस्त्रिदशदुन्दुभिः।
दिव्यगन्धवहस्तत्र मारुतः सुसुखो ववौ ॥ ६.१०८.२७ ॥
Lalu di langit bergemuruhlah genderang para dewa yang membawa berkah, dan di sana berhembus angin yang sangat menyenangkan, membawa wangi surgawi.
6.108.28
निपपातान्तरिक्षाच्च पुष्पवृष्टिस्तदा भुवि।
किरन्ती राघवरथं दुरावापा मनोहरा ॥ ६.१०८.२८ ॥
Lalu dari langit turunlah hujan bunga ke bumi, bertaburan di atas kereta Rāghava, langka dan indah.
6.108.29
राघवस्तवसंयुक्ता गगने च विशुश्रुवे।
साधुसाध्विति वागग्र्या देवतानां महात्मनाम् ॥ ६.१०८.२९ ॥
Bercampur dengan pujian bagi Rāghava, suara itu terdengar pula di langit: suara utama para dewa yang berjiwa agung berkata, "Bagus! Bagus!"
6.108.30
आविवेश महान् हर्षो देवानां चारणैः सह।
रावणे निहते रौद्रे सर्वलोकभयंकरे ॥ ६.१०८.३० ॥
Kegembiraan besar memenuhi para dewa bersama para penyanyi surgawi ketika Rāvaṇa yang ganas, momok bagi semua dunia, telah dibunuh.
6.108.31
ततः सकामं सुग्रीवमङ्गदं च विभीषणम्।
चकार राघवः प्रीतो हत्वा राक्षसपुंगवम् ॥ ६.१०८.३१ ॥
Kemudian Rāghava, senang karena telah membunuh yang terbaik di antara para rākṣasa, membuat Sugrīva, Aṅgada dan Vibhīṣaṇa puas dengan keinginan mereka terpenuhi.
6.108.32
ततः प्रजग्मुः प्रशमं मरुद्गणा
दिशः प्रसेदुर्विमलं नभोऽभवत्।
मही चकम्पे न च मारुतो ववौ
स्थिरप्रभश्चाप्यभवद् दिवाकरः ॥ ६.१०८.३२ ॥
Kemudian para Marut pergi dengan tenang; arah-arah menjadi jernih, langit menjadi bersih; bumi tidak bergetar, angin tidak berhembus, dan matahari bersinar dengan cahaya yang tetap.
6.108.33
ततस्तु सुग्रीवविभीषणाङ्गदाः
सुहृद्विशिष्टाः सहलक्ष्मणस्तदा।
समेत्य हृष्टा विजयेन राघवं
रणेऽभिरामं विधिनाभ्यपूजयन् ॥ ६.१०८.३३ ॥
Kemudian Sugrīva, Vibhīṣaṇa dan Aṅgada, sahabat-sahabat terbaik, bersama Lakṣmaṇa, bergembira atas kemenangan, mendekati Rāghava dan memuliakan Rāghava yang rupawan di medan perang sesuai tata cara.
6.108.34
स तु निहतरिपुः स्थिरप्रतिज्ञः
स्वजनबलाभिवृतो रणे बभूव।
रघुकुलनृपनन्दनो महौजा-
स्त्रिदशगणैरभिसंवृतो महेन्द्रः ॥ ६.१०८.३४ ॥
Dia, setelah musuh-musuhnya terbunuh dan sumpahnya teguh, berada di medan perang dikelilingi kaum kerabat dan pasukannya — pangeran keturunan Raghu yang perkasa, seperti Mahendra dikelilingi para dewa.