ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 6.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.108.1
अथ संस्मारयामास मातली राघवं तदा।
अजानन्निव किं वीर त्वमेनमनुवर्तसे ॥ ६.१०८.१ ॥
ਫਿਰ ਮਾਤਲੀ ਨੇ ਰਾਘਵ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਵਾਇਆ: ਹੇ ਵੀਰ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਨਹੀਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਕਿਉਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈਂ?
6.108.2
विसृजास्मै वधाय त्वमस्त्रं पैतामहं प्रभो।
विनाशकालः कथितो यः सुरैः सोऽद्य वर्तते ॥ ६.१०८.२ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਇਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਪੈਤਾਮਹ ਅਸਤ੍ਰ ਛੱਡ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਜਿਸਨੂੰ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਲ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਉਹ ਅੱਜ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
6.108.3
ततः संस्मारितो रामस्तेन वाक्येन मातलेः।
जग्राह स शरं दीप्तं निःश्वसन्तमिवोरगम् ॥ ६.१०८.३ ॥
ਮਾਤਲੀ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਯਾਦ ਕਰਵਾਏ ਗਏ ਰਾਮ ਨੇ ਫੁੰਕਾਰੇ ਮਾਰਦੇ ਸੱਪ ਵਰਗਾ ਚਮਕਦਾ ਬਾਣ ਚੁੱਕਿਆ।
6.108.4
यं तस्मै प्रथमं प्रादादगस्त्यो भगवानृषिः।
ब्रह्मदत्तं महद् बाणममोघं युधि वीर्यवान् ॥ ६.१०८.४ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਭਗਵਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਅਗਸਤ ਨੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਮਹਾਨ ਬਾਣ ਜੋ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਚੂਕ ਹੈ — ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਦਾ ਸੀ।
6.108.5
ब्रह्मणा निर्मितं पूर्वमिन्द्रार्थममितौजसा।
दत्तं सुरपतेः पूर्वं त्रिलोकजयकांक्षिणः ॥ ६.१०८.५ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਇੰਦਰ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਸੀ; ਤਿੰਨੇ ਲੋਕ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲੇ ਦੇਵਰਾਜ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
6.108.6
यस्य वाजेषु पवनः फले पावकभास्करौ।
शरीरमाकाशमयं गौरवे मेरुमन्दरौ ॥ ६.१०८.६ ॥
ਜਿਸਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਹਵਾ, ਸਿਰੇ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਤੇ ਸੂਰਜ, ਸਰੀਰ ਆਕਾਸ਼ਮਈ ਅਤੇ ਭਾਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰੂ ਤੇ ਮੰਦਰ ਪਰਬਤ ਹਨ — ਉਹ।
6.108.7
जाज्वल्यमानं वपुषा सुपुङ्खं हेमभूषितम्।
तेजसा सर्वभूतानां कृतं भास्करवर्चसम् ॥ ६.१०८.७ ॥
ਆਪਣੇ ਰੂਪ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ, ਸੁੰਦਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ, ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਬਾਣ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਲਈ ਸੂਰਜ ਵਰਗਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
6.108.8
सधूममिव कालाग्निं दीप्तमाशीविषोपमम्।
नरनागाश्ववृन्दानां भेदनं क्षिप्रकारिणम् ॥ ६.१०८.८ ॥
ਧੂੰਏਂ ਵਾਲੀ ਕਾਲ-ਅਗਨੀ ਵਾਂਗ, ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਦਮਕਦਾ ਉਹ ਬਾਣ ਮਨੁੱਖਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
6.108.9
द्वाराणां परिघाणां च गिरीणां चापि भेदनम्।
नानारुधिरदिग्धाङ्गं मेदोदिग्धं सुदारुणम् ॥ ६.१०८.९ ॥
ਉਹ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ, ਅਰਗਲਾਂ ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਸੀ; ਅਨੇਕ ਲਹੂਆਂ ਅਤੇ ਚਰਬੀ ਨਾਲ ਲਿੱਬੜੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਸੀ।
6.108.10
वज्रसारं महानादं नानासमितिदारुणम्।
सर्ववित्रासनं भीमं श्वसन्तमिव पन्नगम् ॥ ६.१०८.१० ॥
ਵਜ੍ਰ ਵਰਗਾ ਸਾਰਾ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਮਹਾਨਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਅਨੇਕ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ, ਸਭ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਭੀਸ਼ਣ; ਫੁੰਕਾਰਦੇ ਸੱਪ ਵਾਂਗ।
6.108.11
कङ्कगृध्रबकानां च गोमायुगणरक्षसाम्।
नित्यभक्षप्रदं युद्धे यमरूपं भयावहम् ॥ ६.१०८.११ ॥
ਕੰਕ, ਗਿਰਝਾਂ, ਬਗਲਿਆਂ, ਗਿੱਦੜਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ ਭੋਜਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ; ਯਮ ਦੇ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਭੈ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ।
6.108.12
नन्दनं वानरेन्द्राणां रक्षसामवसादनम्।
वाजितं विविधैर्वाजैश्चारुचित्रैर्गरुत्मतः ॥ ६.१०८.१२ ॥
ਵਾਨਰ-ਰਾਜਿਆਂ ਲਈ ਅਨੰਦ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਗਰੁੜ ਦੇ ਸੁੰਦਰ, ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ।
6.108.13
तमुत्तमेषुं लोकानामिक्ष्वाकुभयनाशनम्।
द्विषतां कीर्तिहरणं प्रहर्षकरमात्मनः ॥ ६.१०८.१३ ॥
ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਉਹ ਤੀਰ, ਜੋ ਇਕਸ਼ਵਾਕੂ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਭੈ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਹਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਹਰਸ਼ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
6.108.14
अभिमन्त्र्य ततो रामस्तं महेषुं महाबलः।
वेदप्रोक्तेन विधिना संदधे कार्मुके बली ॥ ६.१०८.१४ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਮ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਨ ਤੀਰ ਨੂੰ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਅਭਿਮੰਤ੍ਰਿਤ ਕਰਕੇ, ਵੇਦਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੀ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਬਲ ਨਾਲ ਧਨੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਇਆ।
6.108.15
तस्मिन् संधीयमाने तु राघवेण शरोत्तमे।
सर्वभूतानि संत्रेसुश्चचाल च वसुंधरा ॥ ६.१०८.१५ ॥
ਰਾਘਵ ਜਦੋਂ ਉਸ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੀਰ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਡਰ ਗਏ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਕੰਬ ਉੱਠੀ।
6.108.16
स रावणाय संक्रुद्धो भृशमायम्य कार्मुकम्।
चिक्षेप परमायत्तः शरं मर्मविदारणम् ॥ ६.१०८.१६ ॥
ਉਹ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਖਿੱਚ ਕੇ, ਪਰਮ ਯਤਨ ਨਾਲ ਮਰਮ-ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਤੀਰ ਰਾਵਣ ਵੱਲ ਛੱਡਿਆ।
6.108.17
स वज्र इव दुर्धर्षो वज्रिबाहुविसर्जितः।
कृतान्त इव चावार्यो न्यपतद् रावणोरसि ॥ ६.१०८.१७ ॥
ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਤੋਂ ਛੁੱਟਿਆ ਉਹ ਤੀਰ, ਵਜ੍ਰ ਵਾਂਗ ਅਜੇਯ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਤਾਂਤ ਵਾਂਗ ਅਟੱਲ ਹੋ ਕੇ ਰਾਵਣ ਦੀ ਛਾਤੀ ਤੇ ਜਾ ਡਿੱਗਿਆ।
6.108.18
स विसृष्टो महावेगः शरीरान्तकरः परः।
बिभेद हृदयं तस्य रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.१०८.१८ ॥
ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਮਹਾਵੇਗ ਵਾਲਾ, ਦੇਹ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਰਮ ਤੀਰ ਉਸ ਦੁਰਾਤਮਾ ਰਾਵਣ ਦਾ ਹਿਰਦਾ ਵਿੰਨ੍ਹ ਗਿਆ।
6.108.19
रुधिराक्तः स वेगेन शरीरान्तकरः शरः।
रावणस्य हरन् प्राणान् विवेश धरणीतलम् ॥ ६.१०८.१९ ॥
ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿੱਬੜਿਆ ਉਹ ਤੀਰ ਵੇਗ ਨਾਲ, ਸਰੀਰ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਤੀਰ, ਰਾਵਣ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰਦਾ ਹੋਇਆ ਧਰਤੀ ਦੀ ਸਤ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਸਮਾ ਗਿਆ।
6.108.20
स शरो रावणं हत्वा रुधिरार्द्रकृतच्छविः।
कृतकर्मा निभृतवत् स तूणीं पुनराविशत् ॥ ६.१०८.२० ॥
ਉਹ ਤੀਰ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਲਹੂ ਨਾਲ ਗਿੱਲੀ ਚਮਕ ਵਾਲਾ, ਆਪਣਾ ਕਰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਫਿਰ ਤਰਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਗਿਆ।
6.108.21
तस्य हस्ताद्धतस्याशु कार्मुकं तत् ससायकम्।
निपपात सह प्राणैर्भ्रश्यमानस्य जीवितात् ॥ ६.१०८.२१ ॥
ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਏ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਉਹ ਧਨੁਸ਼, ਤੀਰ ਸਮੇਤ, ਡਿੱਗ ਪਿਆ; ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਸਮੇਤ, ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਖਿਸਕ ਰਹੇ ਉਸ ਨਾਲ।
6.108.22
गतासुर्भीमवेगस्तु नैर्ऋतेन्द्रो महाद्युतिः।
पपात स्यन्दनाद् भूमौ वृत्रो वज्रहतो यथा ॥ ६.१०८.२२ ॥
ਪ੍ਰਾਣ ਨਿਕਲ ਜਾਣ ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਵੇਗ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਰੱਥ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਗਏ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਵਾਂਗ।
6.108.23
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ हतशेषा निशाचराः।
हतनाथा भयत्रस्ताः सर्वतः सम्प्रदुद्रुवुः ॥ ६.१०८.२३ ॥
ਉਸਨੂੰ ਧਰਤੀ ਤੇ ਡਿੱਗਿਆ ਵੇਖ ਕੇ, ਬਚੇ ਹੋਏ ਨਿਸ਼ਾਚਰ, ਸੁਆਮੀ ਗੁਆ ਕੇ ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬਦੇ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਭੱਜ ਗਏ।
6.108.24
नर्दन्तश्चाभिपेतुस्तान् वानरा द्रुमयोधिनः।
दशग्रीववधं दृष्ट्वा वानरा जितकाशिनः ॥ ६.१०८.२४ ॥
ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ, ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਵਾਨਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ; ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵ ਦਾ ਵਧ ਵੇਖ ਕੇ, ਜਿੱਤ ਮੰਨਦੇ ਵਾਨਰ।
6.108.25
अर्दिता वानरैर्हृष्टैर्लङ्कामभ्यपतन् भयात्।
हताश्रयत्वात् करुणैर्बाष्पप्रस्रवणैर्मुखैः ॥ ६.१०८.२५ ॥
ਵਾਨਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪੀੜਿਤ ਹੋਏ ਉਹ ਡਰ ਕੇ ਲੰਕਾ ਵੱਲ ਭੱਜੇ; ਆਸਰਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਅੱਥਰੂਆਂ ਨਾਲ ਤਰਸਯੋਗ ਸਨ।
6.108.26
ततो विनेदुः संहृष्टा वानरा जितकाशिनः।
वदन्तो राघवजयं रावणस्य च तद्वधम् ॥ ६.१०८.२६ ॥
ਤਦ ਖ਼ੁਸ਼ ਅਤੇ ਜਿੱਤੇ ਹੋਏ ਵਾਨਰ ਗਰਜ ਉੱਠੇ; ਰਾਘਵ ਦੀ ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਰਾਵਣ ਦੇ ਵਧ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
6.108.27
अथान्तरिक्षे व्यनदत् सौम्यस्त्रिदशदुन्दुभिः।
दिव्यगन्धवहस्तत्र मारुतः सुसुखो ववौ ॥ ६.१०८.२७ ॥
ਤਦ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਦੁੰਦਭੀ ਗੂੰਜੀ; ਉੱਥੇ ਦਿਵ ਸੁਗੰਧ ਲੈ ਕੇ ਅਤਿ ਸੁਖਦਾਇਕ ਹਵਾ ਵਗੀ।
6.108.28
निपपातान्तरिक्षाच्च पुष्पवृष्टिस्तदा भुवि।
किरन्ती राघवरथं दुरावापा मनोहरा ॥ ६.१०८.२८ ॥
ਤਦ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗੀ; ਰਾਘਵ ਦੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਛਿੜਕੀ ਹੋਈ ਉਹ ਦੁਰਲੱਭ ਅਤੇ ਮਨਮੋਹਕ ਸੀ।
6.108.29
राघवस्तवसंयुक्ता गगने च विशुश्रुवे।
साधुसाध्विति वागग्र्या देवतानां महात्मनाम् ॥ ६.१०८.२९ ॥
ਰਾਘਵ ਦੀ ਉਸਤਤ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਆਵਾਜ਼ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੁਣੀ ਗਈ; ਮਹਾਤਮਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬਾਣੀ "ਸਾਧੂ! ਸਾਧੂ!" ਕਹਿੰਦੀ ਸੀ।
6.108.30
आविवेश महान् हर्षो देवानां चारणैः सह।
रावणे निहते रौद्रे सर्वलोकभयंकरे ॥ ६.१०८.३० ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਚਾਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਛਾ ਗਈ; ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭੈਭੀਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਭਿਆਨਕ ਰਾਵਣ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ।
6.108.31
ततः सकामं सुग्रीवमङ्गदं च विभीषणम्।
चकार राघवः प्रीतो हत्वा राक्षसपुंगवम् ॥ ६.१०८.३१ ॥
ਫਿਰ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਰਾਘਵ ਨੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵ, ਅੰਗਦ ਅਤੇ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
6.108.32
ततः प्रजग्मुः प्रशमं मरुद्गणा
दिशः प्रसेदुर्विमलं नभोऽभवत्।
मही चकम्पे न च मारुतो ववौ
स्थिरप्रभश्चाप्यभवद् दिवाकरः ॥ ६.१०८.३२ ॥
ਫਿਰ ਮਰੁਤ-ਗਣ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਕੇ ਚਲੇ ਗਏ; ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨਿਰਮਲ ਹੋ ਗਈਆਂ, ਅਕਾਸ਼ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਗਿਆ; ਧਰਤੀ ਨਹੀਂ ਕੰਬੀ, ਹਵਾ ਨਹੀਂ ਵਗੀ, ਸੂਰਜ ਸਥਿਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ।
6.108.33
ततस्तु सुग्रीवविभीषणाङ्गदाः
सुहृद्विशिष्टाः सहलक्ष्मणस्तदा।
समेत्य हृष्टा विजयेन राघवं
रणेऽभिरामं विधिनाभ्यपूजयन् ॥ ६.१०८.३३ ॥
ਫਿਰ ਸੁਗ੍ਰੀਵ, ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਅਤੇ ਅੰਗਦ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਲਕਸ਼ਮਣ ਸਹਿਤ ਜਿੱਤ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਰਾਘਵ ਕੋਲ ਆਏ ਅਤੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਰਾਘਵ ਦੀ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ।
6.108.34
स तु निहतरिपुः स्थिरप्रतिज्ञः
स्वजनबलाभिवृतो रणे बभूव।
रघुकुलनृपनन्दनो महौजा-
स्त्रिदशगणैरभिसंवृतो महेन्द्रः ॥ ६.१०८.३४ ॥
ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਵਾਲਾ, ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਰਣ ਵਿੱਚ ਸੀ; ਰਘੁਕੁਲ ਦਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਮਹੇਂਦਰ ਵਾਂਗ।