വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.108.1
अथ संस्मारयामास मातली राघवं तदा।
अजानन्निव किं वीर त्वमेनमनुवर्तसे ॥ ६.१०८.१ ॥
അപ്പോൾ മാതലി രാഘവനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു: വീരാ, അവനെ അറിയാത്തവനെപ്പോലെ നീ എന്തിന് അവനെ പിന്തുടരുന്നു?
6.108.2
विसृजास्मै वधाय त्वमस्त्रं पैतामहं प्रभो।
विनाशकालः कथितो यः सुरैः सोऽद्य वर्तते ॥ ६.१०८.२ ॥
ഹേ പ്രഭോ, ഇവനെ വധിക്കാൻ പൈതാമഹാസ്ത്രം പ്രയോഗിക്കൂ; ദേവന്മാർ വിനാശകാലമെന്ന് പറഞ്ഞത് ഇന്ന് വന്നിരിക്കുന്നു.
6.108.3
ततः संस्मारितो रामस्तेन वाक्येन मातलेः।
जग्राह स शरं दीप्तं निःश्वसन्तमिवोरगम् ॥ ६.१०८.३ ॥
മാതലിയുടെ ആ വാക്കുകളാൽ ഓർമ്മിപ്പിക്കപ്പെട്ട രാമൻ, ചീറുന്ന സർപ്പത്തെപ്പോലെ ജ്വലിക്കുന്ന ഒരു അമ്പെടുത്തു.
6.108.4
यं तस्मै प्रथमं प्रादादगस्त्यो भगवानृषिः।
ब्रह्मदत्तं महद् बाणममोघं युधि वीर्यवान् ॥ ६.१०८.४ ॥
ആദ്യം ഭഗവാൻ അഗസ്ത്യ മഹർഷി അവനു നൽകിയ, ബ്രഹ്മാവ് നൽകിയ, യുദ്ധത്തിൽ പിഴയ്ക്കാത്ത ആ മഹത്തായ അമ്പ് — വീര്യവാന്റേത്.
6.108.5
ब्रह्मणा निर्मितं पूर्वमिन्द्रार्थममितौजसा।
दत्तं सुरपतेः पूर्वं त्रिलोकजयकांक्षिणः ॥ ६.१०८.५ ॥
പണ്ട് അമിതതേജസ്സായ ബ്രഹ്മാവ് ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഇതു നിർമ്മിച്ചു; മൂന്നു ലോകങ്ങളും ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ദേവേന്ദ്രന് ആദ്യം നൽകി.
6.108.6
यस्य वाजेषु पवनः फले पावकभास्करौ।
शरीरमाकाशमयं गौरवे मेरुमन्दरौ ॥ ६.१०८.६ ॥
ഏതിന്റെ ചിറകുകളിൽ വായുവും, അഗ്രത്തിൽ അഗ്നിയും സൂര്യനും ഉള്ളുവോ, ശരീരം ആകാശമയമോ, ഭാരത്തിൽ മേരുവും മന്ദരവും ഉള്ളുവോ അത്.
6.108.7
जाज्वल्यमानं वपुषा सुपुङ्खं हेमभूषितम्।
तेजसा सर्वभूतानां कृतं भास्करवर्चसम् ॥ ६.१०८.७ ॥
തന്റെ രൂപത്താൽ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന, നല്ല ചിറകുകളുള്ള, സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളണിഞ്ഞ ആ അമ്പ്, തേജസ്സിനാൽ സർവഭൂതങ്ങൾക്കും സൂര്യനു തുല്യമാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
6.108.8
सधूममिव कालाग्निं दीप्तमाशीविषोपमम्।
नरनागाश्ववृन्दानां भेदनं क्षिप्रकारिणम् ॥ ६.१०८.८ ॥
പുകയോടുകൂടിയ കാലാഗ്നിപോലെയും വിഷസർപ്പംപോലെയും ജ്വലിക്കുന്ന അത്, മനുഷ്യ-ആന-കുതിരക്കൂട്ടങ്ങളെ വേഗത്തിൽ തുളയ്ക്കുന്നതായിരുന്നു.
6.108.9
द्वाराणां परिघाणां च गिरीणां चापि भेदनम्।
नानारुधिरदिग्धाङ्गं मेदोदिग्धं सुदारुणम् ॥ ६.१०८.९ ॥
വാതിലുകളെയും അഗഴികളെയും പർവതങ്ങളെയും പോലും തുളയ്ക്കുന്നതായിരുന്ന അത്; വിവിധ രക്തംകൊണ്ടും കൊഴുപ്പുകൊണ്ടും പുരണ്ട അവയവങ്ങളോടെ അത് അതിഭയങ്കരമായിരുന്നു.
6.108.10
वज्रसारं महानादं नानासमितिदारुणम्।
सर्ववित्रासनं भीमं श्वसन्तमिव पन्नगम् ॥ ६.१०८.१० ॥
വജ്രസമാനം ഉറപ്പുള്ളത്, മഹാനാദം മുഴക്കുന്നത്, പല യുദ്ധങ്ങളിലും ഭയങ്കരമായത്, എല്ലാവരെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്, ഭീകരമായത്; ചീറ്റുന്ന സർപ്പംപോലെ.
6.108.11
कङ्कगृध्रबकानां च गोमायुगणरक्षसाम्।
नित्यभक्षप्रदं युद्धे यमरूपं भयावहम् ॥ ६.१०८.११ ॥
കങ്കപ്പക്ഷികൾക്കും കഴുകന്മാർക്കും കൊക്കുകൾക്കും കുറുനരിക്കൂട്ടങ്ങൾക്കും രാക്ഷസർക്കും യുദ്ധത്തിൽ നിത്യാഹാരം നൽകുന്നത്; യമരൂപവും ഭയം ജനിപ്പിക്കുന്നതുമായത്.
6.108.12
नन्दनं वानरेन्द्राणां रक्षसामवसादनम्।
वाजितं विविधैर्वाजैश्चारुचित्रैर्गरुत्मतः ॥ ६.१०८.१२ ॥
വാനരരാജാക്കന്മാർക്ക് ആനന്ദവും രാക്ഷസർക്ക് നാശവും നൽകുന്നത്; ഗരുഡന്റെ മനോഹരവും വർണ്ണാഢ്യവുമായ വിവിധ ചിറകുകളാൽ ഉറപ്പിക്കപ്പെട്ടത്.
6.108.13
तमुत्तमेषुं लोकानामिक्ष्वाकुभयनाशनम्।
द्विषतां कीर्तिहरणं प्रहर्षकरमात्मनः ॥ ६.१०८.१३ ॥
ലോകങ്ങളിൽ ഉത്തമമായ ആ അമ്പ്, ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിന്റെ ഭയം നശിപ്പിക്കുന്നതും ശത്രുക്കളുടെ കീർത്തി അപഹരിക്കുന്നതും സ്വയത്തിന് ആനന്ദം നൽകുന്നതും ആയിരുന്നു.
6.108.14
अभिमन्त्र्य ततो रामस्तं महेषुं महाबलः।
वेदप्रोक्तेन विधिना संदधे कार्मुके बली ॥ ६.१०८.१४ ॥
പിന്നെ മഹാബലനായ രാമൻ ആ മഹാശരത്തെ മന്ത്രത്താൽ അഭിമന്ത്രിച്ച് വേദോക്തമായ വിധിപ്രകാരം ബലത്തോടെ വില്ലിൽ തൊടുത്തു.
6.108.15
तस्मिन् संधीयमाने तु राघवेण शरोत्तमे।
सर्वभूतानि संत्रेसुश्चचाल च वसुंधरा ॥ ६.१०८.१५ ॥
രാഘവൻ ആ ഉത്തമശരം തൊടുക്കുമ്പോൾ എല്ലാ ജീവികളും ഭയപ്പെട്ടു; ഭൂമി കുലുങ്ങി.
6.108.16
स रावणाय संक्रुद्धो भृशमायम्य कार्मुकम्।
चिक्षेप परमायत्तः शरं मर्मविदारणम् ॥ ६.१०८.१६ ॥
കോപിച്ച് അവൻ വില്ല് പൂർണ്ണമായി വലിച്ച്, അതീവ ശ്രമത്തോടെ മർമ്മങ്ങളെ തുളയ്ക്കുന്ന ശരം രാവണന്റെ നേർക്ക് തൊടുത്തു.
6.108.17
स वज्र इव दुर्धर्षो वज्रिबाहुविसर्जितः।
कृतान्त इव चावार्यो न्यपतद् रावणोरसि ॥ ६.१०८.१७ ॥
വജ്രധാരിയുടെ ബാഹുക്കളാൽ വിടപ്പെട്ട ആ ശരം വജ്രംപോലെ തടുക്കാനാകാത്തതും കൃതാന്തനെപ്പോലെ ഒഴിവാക്കാനാകാത്തതുമായി രാവണന്റെ മാർവിൽ പതിച്ചു.
6.108.18
स विसृष्टो महावेगः शरीरान्तकरः परः।
बिभेद हृदयं तस्य रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.१०८.१८ ॥
പ്രയോഗിക്കപ്പെട്ട ആ മഹാവേഗമുള്ള, ശരീരാന്തം വരുത്തുന്ന പരമശരം ആ ദുരാത്മാവായ രാവണന്റെ ഹൃദയം തുളച്ചു.
6.108.19
रुधिराक्तः स वेगेन शरीरान्तकरः शरः।
रावणस्य हरन् प्राणान् विवेश धरणीतलम् ॥ ६.१०८.१९ ॥
രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന ആ അമ്പ് വേഗത്തിൽ, ശരീരത്തെ നശിപ്പിക്കുന്ന ആ അമ്പ്, രാവണന്റെ പ്രാണൻ അപഹരിച്ച് ഭൂതലത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
6.108.20
स शरो रावणं हत्वा रुधिरार्द्रकृतच्छविः।
कृतकर्मा निभृतवत् स तूणीं पुनराविशत् ॥ ६.१०८.२० ॥
ആ അമ്പ് രാവണനെ പ്രഹരിച്ച്, രക്തത്താൽ നനഞ്ഞ തിളക്കത്തോടെ, തന്റെ കർമ്മം പൂർത്തിയാക്കി, ശാന്തമായി വീണ്ടും ആവനാഴിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
6.108.21
तस्य हस्ताद्धतस्याशु कार्मुकं तत् ससायकम्।
निपपात सह प्राणैर्भ्रश्यमानस्य जीवितात् ॥ ६.१०८.२१ ॥
അടിയേറ്റവന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് ഉടൻ ആ വില്ല് അമ്പോടുകൂടി വീണു; പ്രാണനോടൊപ്പം, ജീവനിൽ നിന്ന് വഴുതിപ്പോകുന്നവന്റെ കൂടെ.
6.108.22
गतासुर्भीमवेगस्तु नैर्ऋतेन्द्रो महाद्युतिः।
पपात स्यन्दनाद् भूमौ वृत्रो वज्रहतो यथा ॥ ६.१०८.२२ ॥
പ്രാണൻ പോയ, ഭയങ്കര വേഗമുള്ള, മഹാതേജസ്സുള്ള രാക്ഷസരാജാവ് രഥത്തിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിലേക്ക് വീണു, വജ്രത്താൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ട വൃത്രനെപ്പോലെ.
6.108.23
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ हतशेषा निशाचराः।
हतनाथा भयत्रस्ताः सर्वतः सम्प्रदुद्रुवुः ॥ ६.१०८.२३ ॥
അവൻ ഭൂമിയിൽ വീണതു കണ്ട്, ശേഷിച്ച രാത്രിസഞ്ചാരികൾ, നാഥനെ നഷ്ടപ്പെട്ട് ഭയത്താൽ വിറച്ച്, എല്ലാ ദിക്കിലേക്കും ഓടി.
6.108.24
नर्दन्तश्चाभिपेतुस्तान् वानरा द्रुमयोधिनः।
दशग्रीववधं दृष्ट्वा वानरा जितकाशिनः ॥ ६.१०८.२४ ॥
ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട്, മരങ്ങൾകൊണ്ട് പോരാടുന്ന വാനരന്മാർ അവരെ ആക്രമിച്ചു; ദശഗ്രീവന്റെ വധം കണ്ട്, വിജയം നേടിയെന്ന് കരുതിയ വാനരന്മാർ.
6.108.25
अर्दिता वानरैर्हृष्टैर्लङ्कामभ्यपतन् भयात्।
हताश्रयत्वात् करुणैर्बाष्पप्रस्रवणैर्मुखैः ॥ ६.१०८.२५ ॥
വാനരന്മാരാൽ പീഡിതരായി, ഭയത്താൽ അവർ ലങ്കയിലേക്ക് ഓടി; അഭയം നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ അവരുടെ മുഖങ്ങൾ കണ്ണീരൊഴുക്കി ദയനീയമായിരുന്നു.
6.108.26
ततो विनेदुः संहृष्टा वानरा जितकाशिनः।
वदन्तो राघवजयं रावणस्य च तद्वधम् ॥ ६.१०८.२६ ॥
അപ്പോൾ സന്തോഷിച്ച, വിജയം നേടിയ വാനരന്മാർ ആർത്തു; രാഘവന്റെ വിജയവും രാവണന്റെ വധവും പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട്.
6.108.27
अथान्तरिक्षे व्यनदत् सौम्यस्त्रिदशदुन्दुभिः।
दिव्यगन्धवहस्तत्र मारुतः सुसुखो ववौ ॥ ६.१०८.२७ ॥
അപ്പോൾ ആകാശത്ത് ദേവദുന്ദുഭി മുഴങ്ങി; അവിടെ ദിവ്യസുഗന്ധം വഹിച്ചുകൊണ്ട് അതിസുഖകരമായ കാറ്റു വീശി.
6.108.28
निपपातान्तरिक्षाच्च पुष्पवृष्टिस्तदा भुवि।
किरन्ती राघवरथं दुरावापा मनोहरा ॥ ६.१०८.२८ ॥
അപ്പോൾ ആകാശത്തുനിന്ന് പുഷ്പവൃഷ്ടി ഭൂമിയിൽ വീണു; രാഘവന്റെ രഥത്തിൽ വിതറിയ അത് അപൂർവ്വവും മനോഹരവുമായിരുന്നു.
6.108.29
राघवस्तवसंयुक्ता गगने च विशुश्रुवे।
साधुसाध्विति वागग्र्या देवतानां महात्मनाम् ॥ ६.१०८.२९ ॥
രാഘവനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ശബ്ദം ആകാശത്തും കേട്ടു; മഹാത്മാക്കളായ ദേവന്മാരുടെ ശ്രേഷ്ഠവാണി "സാധു! സാധു!" എന്നു പറഞ്ഞു.
6.108.30
आविवेश महान् हर्षो देवानां चारणैः सह।
रावणे निहते रौद्रे सर्वलोकभयंकरे ॥ ६.१०८.३० ॥
ദേവന്മാർക്കും ചാരണന്മാർക്കും മഹത്തായ സന്തോഷം പ്രവേശിച്ചു; സർവലോകത്തിനും ഭയം നൽകിയ ഭീകരനായ രാവണൻ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ.
6.108.31
ततः सकामं सुग्रीवमङ्गदं च विभीषणम्।
चकार राघवः प्रीतो हत्वा राक्षसपुंगवम् ॥ ६.१०८.३१ ॥
രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠനെ വധിച്ച രാഘവൻ സന്തുഷ്ടനായി സുഗ്രീവനെയും അംഗദനെയും വിഭീഷണനെയും അവരുടെ ആഗ്രഹം സഫലമായവരാക്കി.
6.108.32
ततः प्रजग्मुः प्रशमं मरुद्गणा
दिशः प्रसेदुर्विमलं नभोऽभवत्।
मही चकम्पे न च मारुतो ववौ
स्थिरप्रभश्चाप्यभवद् दिवाकरः ॥ ६.१०८.३२ ॥
അപ്പോൾ മരുദ്ഗണങ്ങൾ ശാന്തരായി പോയി; ദിക്കുകൾ തെളിഞ്ഞു, ആകാശം നിർമലമായി; ഭൂമി വിറച്ചില്ല, കാറ്റ് വീശിയില്ല, സൂര്യൻ സ്ഥിരമായ പ്രഭയുള്ളവനായി.
6.108.33
ततस्तु सुग्रीवविभीषणाङ्गदाः
सुहृद्विशिष्टाः सहलक्ष्मणस्तदा।
समेत्य हृष्टा विजयेन राघवं
रणेऽभिरामं विधिनाभ्यपूजयन् ॥ ६.१०८.३३ ॥
അപ്പോൾ സുഗ്രീവനും വിഭീഷണനും അംഗദനും, സുഹൃത്തുക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠരായവർ, ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം വിജയത്തിൽ സന്തോഷിച്ച് രാഘവനെ സമീപിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ സുന്ദരനായവനെ വിധിപ്രകാരം പൂജിച്ചു.
6.108.34
स तु निहतरिपुः स्थिरप्रतिज्ञः
स्वजनबलाभिवृतो रणे बभूव।
रघुकुलनृपनन्दनो महौजा-
स्त्रिदशगणैरभिसंवृतो महेन्द्रः ॥ ६.१०८.३४ ॥
അദ്ദേഹം ശത്രുക്കളെ നിഗ്രഹിച്ച്, ഉറച്ച പ്രതിജ്ഞയോടെ, സ്വജനങ്ങളാലും സൈന്യത്താലും ചുറ്റപ്പെട്ട് യുദ്ധത്തിൽ നിന്നു; രഘുകുലരാജകുമാരൻ, മഹാതേജസ്വി, ദേവഗണങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട മഹേന്ദ്രനെപ്പോലെ.