বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.108.1
अथ संस्मारयामास मातली राघवं तदा।
अजानन्निव किं वीर त्वमेनमनुवर्तसे ॥ ६.१०८.१ ॥
তখন মাতলি রাঘবকে স্মরণ করিয়ে দিলেন: হে বীর, তুমি যেন তাকে জানো না, তবু কেন তার অনুসরণ করছ?
6.108.2
विसृजास्मै वधाय त्वमस्त्रं पैतामहं प्रभो।
विनाशकालः कथितो यः सुरैः सोऽद्य वर्तते ॥ ६.१०८.२ ॥
হে প্রভু, একে বধ করার জন্য পৈতামহ অস্ত্র নিক্ষেপ করো; দেবতারা যাকে বিনাশকাল বলেছিলেন, তা আজ উপস্থিত।
6.108.3
ततः संस्मारितो रामस्तेन वाक्येन मातलेः।
जग्राह स शरं दीप्तं निःश्वसन्तमिवोरगम् ॥ ६.१०८.३ ॥
মাতলির সেই বাক্যে স্মরণ পেয়ে রাম ফোঁস ফোঁস করা সর্পের মতো উজ্জ্বল একটি শর তুলে নিলেন।
6.108.4
यं तस्मै प्रथमं प्रादादगस्त्यो भगवानृषिः।
ब्रह्मदत्तं महद् बाणममोघं युधि वीर्यवान् ॥ ६.१०८.४ ॥
প্রথমে ভগবান ঋষি অগস্ত্য তাঁকে যা দিয়েছিলেন, ব্রহ্মার দেওয়া সেই মহান অমোঘ বাণ — যুদ্ধে যা ব্যর্থ হয় না, পরাক্রমী সেটি ধারণ করেছিলেন।
6.108.5
ब्रह्मणा निर्मितं पूर्वमिन्द्रार्थममितौजसा।
दत्तं सुरपतेः पूर्वं त्रिलोकजयकांक्षिणः ॥ ६.१०८.५ ॥
পূর্বে অমিততেজা ব্রহ্মা ইন্দ্রের জন্য এটি নির্মাণ করেছিলেন; ত্রিলোক জয়ের আকাঙ্ক্ষী দেবরাজকে তিনি আগে এটি দান করেছিলেন।
6.108.6
यस्य वाजेषु पवनः फले पावकभास्करौ।
शरीरमाकाशमयं गौरवे मेरुमन्दरौ ॥ ६.१०८.६ ॥
যার পালকে বায়ু, অগ্রভাগে অগ্নি ও সূর্য, দেহ আকাশময়, ওজনে মেরু ও মন্দর পর্বত — তা।
6.108.7
जाज्वल्यमानं वपुषा सुपुङ्खं हेमभूषितम्।
तेजसा सर्वभूतानां कृतं भास्करवर्चसम् ॥ ६.१०८.७ ॥
নিজের রূপে জ্বলজ্বল করা, সুন্দর পালকযুক্ত, সোনায় সজ্জিত সেই বাণ তার তেজে সকল প্রাণীর কাছে সূর্যের মতো করা হয়েছিল।
6.108.8
सधूममिव कालाग्निं दीप्तमाशीविषोपमम्।
नरनागाश्ववृन्दानां भेदनं क्षिप्रकारिणम् ॥ ६.१०८.८ ॥
ধোঁয়াসহ কালাগ্নির মতো, বিষধর সাপের মতো দীপ্যমান সেই বাণ নর, হাতি ও ঘোড়ার দলকে দ্রুত বিদ্ধ করত।
6.108.9
द्वाराणां परिघाणां च गिरीणां चापि भेदनम्।
नानारुधिरदिग्धाङ्गं मेदोदिग्धं सुदारुणम् ॥ ६.१०८.९ ॥
তা দরজা, অর্গল ও পর্বতকেও বিদ্ধ করত; নানা রক্ত ও মেদে লিপ্ত অঙ্গসহ তা অতি ভয়ংকর ছিল।
6.108.10
वज्रसारं महानादं नानासमितिदारुणम्।
सर्ववित्रासनं भीमं श्वसन्तमिव पन्नगम् ॥ ६.१०८.१० ॥
বজ্রের মতো সারবান, মহানাদ করে, নানা যুদ্ধে ভয়ংকর, সকলকে ত্রস্ত করে, ভীষণ; ফোঁসফোঁসকারী সাপের মতো।
6.108.11
कङ्कगृध्रबकानां च गोमायुगणरक्षसाम्।
नित्यभक्षप्रदं युद्धे यमरूपं भयावहम् ॥ ६.१०८.११ ॥
কঙ্ক, শকুন, বক, শিয়ালের দল ও রাক্ষসদের যুদ্ধে নিত্য খাদ্য জোগায়; যমের রূপধারী ও ভয়াবহ।
6.108.12
नन्दनं वानरेन्द्राणां रक्षसामवसादनम्।
वाजितं विविधैर्वाजैश्चारुचित्रैर्गरुत्मतः ॥ ६.१०८.१२ ॥
বানররাজদের আনন্দদাতা ও রাক্ষসদের বিনাশক; গরুড়ের সুন্দর ও বিচিত্র নানা পালকে সজ্জিত।
6.108.13
तमुत्तमेषुं लोकानामिक्ष्वाकुभयनाशनम्।
द्विषतां कीर्तिहरणं प्रहर्षकरमात्मनः ॥ ६.१०८.१३ ॥
লোকসমূহের মধ্যে উত্তম সেই বাণ, যা ইক্ষ্বাকু-বংশের ভয় নাশ করে, শত্রুদের কীর্তি হরণ করে এবং নিজের হর্ষ জাগায়।
6.108.14
अभिमन्त्र्य ततो रामस्तं महेषुं महाबलः।
वेदप्रोक्तेन विधिना संदधे कार्मुके बली ॥ ६.१०८.१४ ॥
তারপর মহাবল রাম সেই মহান বাণকে মন্ত্রে অভিমন্ত্রিত করে, বেদোক্ত বিধি অনুসারে বলপূর্বক ধনুকে সংযোজন করলেন।
6.108.15
तस्मिन् संधीयमाने तु राघवेण शरोत्तमे।
सर्वभूतानि संत्रेसुश्चचाल च वसुंधरा ॥ ६.१०८.१५ ॥
রাঘব সেই শ্রেষ্ঠ বাণ সংযোজন করছেন, এমন সময় সকল প্রাণী ভীত হল এবং পৃথিবী কম্পিত হল।
6.108.16
स रावणाय संक्रुद्धो भृशमायम्य कार्मुकम्।
चिक्षेप परमायत्तः शरं मर्मविदारणम् ॥ ६.१०८.१६ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি ধনুক সম্পূর্ণ টেনে, পরম প্রচেষ্টায় মর্মস্থল বিদ্ধকারী বাণ রাবণের প্রতি নিক্ষেপ করলেন।
6.108.17
स वज्र इव दुर्धर्षो वज्रिबाहुविसर्जितः।
कृतान्त इव चावार्यो न्यपतद् रावणोरसि ॥ ६.१०८.१७ ॥
বজ্রধারীর বাহুতে নিক্ষিপ্ত সেই বাণ বজ্রের মতো দুর্ধর্ষ ও কৃতান্তের মতো অনিবার্য হয়ে রাবণের বক্ষে পড়ল।
6.108.18
स विसृष्टो महावेगः शरीरान्तकरः परः।
बिभेद हृदयं तस्य रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.१०८.१८ ॥
নিক্ষিপ্ত সেই মহাবেগবান, দেহের অন্তকারী পরম বাণ সেই দুরাত্মা রাবণের হৃদয় বিদ্ধ করল।
6.108.19
रुधिराक्तः स वेगेन शरीरान्तकरः शरः।
रावणस्य हरन् प्राणान् विवेश धरणीतलम् ॥ ६.१०८.१९ ॥
রক্তে সিক্ত সেই বাণ বেগে, দেহের বিনাশকারী সেই বাণ, রাবণের প্রাণ হরণ করে ধরণীতলে প্রবেশ করল।
6.108.20
स शरो रावणं हत्वा रुधिरार्द्रकृतच्छविः।
कृतकर्मा निभृतवत् स तूणीं पुनराविशत् ॥ ६.१०८.२० ॥
সেই বাণ রাবণকে আঘাত করে, রক্তে ভিজে ঝলমলে হয়ে, নিজ কর্ম সমাপ্ত করে, শান্তভাবে আবার তূণীরে প্রবেশ করল।
6.108.21
तस्य हस्ताद्धतस्याशु कार्मुकं तत् ससायकम्।
निपपात सह प्राणैर्भ्रश्यमानस्य जीवितात् ॥ ६.१०८.२१ ॥
আহতের হাত থেকে দ্রুত সেই ধনুক, বাণসহ, পড়ে গেল; প্রাণের সঙ্গে, জীবন থেকে খসে যাওয়া তার সঙ্গে।
6.108.22
गतासुर्भीमवेगस्तु नैर्ऋतेन्द्रो महाद्युतिः।
पपात स्यन्दनाद् भूमौ वृत्रो वज्रहतो यथा ॥ ६.१०८.२२ ॥
প্রাণ বেরিয়ে যাওয়া ভয়ংকর বেগবান, মহাদীপ্তিমান রাক্ষসরাজ রথ থেকে ভূমিতে পড়ে গেলেন, বজ্রাহত বৃত্রের মতো।
6.108.23
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ हतशेषा निशाचराः।
हतनाथा भयत्रस्ताः सर्वतः सम्प्रदुद्रुवुः ॥ ६.१०८.२३ ॥
তাঁকে ভূমিতে পড়ে থাকতে দেখে, অবশিষ্ট নিশাচরেরা, প্রভুকে হারিয়ে ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে, চারদিকে পালিয়ে গেল।
6.108.24
नर्दन्तश्चाभिपेतुस्तान् वानरा द्रुमयोधिनः।
दशग्रीववधं दृष्ट्वा वानरा जितकाशिनः ॥ ६.१०८.२४ ॥
গর্জন করতে করতে, বৃক্ষ দিয়ে যুদ্ধরত বানরেরা তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল; দশগ্রীবের বধ দেখে, জয়ী মনে করা বানরেরা।
6.108.25
अर्दिता वानरैर्हृष्टैर्लङ्कामभ्यपतन् भयात्।
हताश्रयत्वात् करुणैर्बाष्पप्रस्रवणैर्मुखैः ॥ ६.१०८.२५ ॥
বানরদের দ্বারা পীড়িত হয়ে ভয়ে তারা লঙ্কার দিকে ছুটে গেল; আশ্রয় বিনষ্ট হওয়ায় তাদের মুখ অশ্রুধারায় করুণ হয়ে উঠল।
6.108.26
ततो विनेदुः संहृष्टा वानरा जितकाशिनः।
वदन्तो राघवजयं रावणस्य च तद्वधम् ॥ ६.१०८.२६ ॥
তখন আনন্দিত ও জয়ী বানরেরা গর্জন করে উঠল; রাঘবের জয় ও রাবণের বধ ঘোষণা করতে করতে।
6.108.27
अथान्तरिक्षे व्यनदत् सौम्यस्त्रिदशदुन्दुभिः।
दिव्यगन्धवहस्तत्र मारुतः सुसुखो ववौ ॥ ६.१०८.२७ ॥
তখন আকাশে দেবতাদের দুন্দুভি বেজে উঠল; সেখানে দিব্য সুগন্ধ বহন করে অতি সুখকর বায়ু বইল।
6.108.28
निपपातान्तरिक्षाच्च पुष्पवृष्टिस्तदा भुवि।
किरन्ती राघवरथं दुरावापा मनोहरा ॥ ६.१०८.२८ ॥
তখন আকাশ থেকে ফুলের বৃষ্টি ভূমিতে ঝরে পড়ল; রাঘবের রথের উপর ছড়িয়ে পড়া সেই পুষ্পবর্ষণ দুর্লভ ও মনোহর ছিল।
6.108.29
राघवस्तवसंयुक्ता गगने च विशुश्रुवे।
साधुसाध्विति वागग्र्या देवतानां महात्मनाम् ॥ ६.१०८.२९ ॥
রাঘবের স্তুতিসহ সে ধ্বনি আকাশেও শোনা গেল; মহাত্মা দেবতাদের শ্রেষ্ঠ কণ্ঠ বলল, "সাধু! সাধু!"
6.108.30
आविवेश महान् हर्षो देवानां चारणैः सह।
रावणे निहते रौद्रे सर्वलोकभयंकरे ॥ ६.१०८.३० ॥
দেবতা ও চারণদের মধ্যে মহান আনন্দ প্রবেশ করল; সর্বলোকের ভয়ংকর ভয়ানক রাবণ নিহত হলে।
6.108.31
ततः सकामं सुग्रीवमङ्गदं च विभीषणम्।
चकार राघवः प्रीतो हत्वा राक्षसपुंगवम् ॥ ६.१०८.३१ ॥
তখন রাক্ষসশ্রেষ্ঠকে বধ করে রাঘব প্রীত হয়ে সুগ্রীব, অঙ্গদ ও বিভীষণকে তাঁদের কামনা পূর্ণ হওয়া অবস্থায় রাখলেন।
6.108.32
ततः प्रजग्मुः प्रशमं मरुद्गणा
दिशः प्रसेदुर्विमलं नभोऽभवत्।
मही चकम्पे न च मारुतो ववौ
स्थिरप्रभश्चाप्यभवद् दिवाकरः ॥ ६.१०८.३२ ॥
তখন মরুদ্গণ শান্ত হয়ে চলে গেল; দিকসমূহ নির্মল হলো, আকাশ বিমল হলো; পৃথিবী কাঁপল না, বায়ু বইল না, সূর্য স্থির দীপ্তিময় হলো।
6.108.33
ततस्तु सुग्रीवविभीषणाङ्गदाः
सुहृद्विशिष्टाः सहलक्ष्मणस्तदा।
समेत्य हृष्टा विजयेन राघवं
रणेऽभिरामं विधिनाभ्यपूजयन् ॥ ६.१०८.३३ ॥
তখন সুগ্রীব, বিভীষণ ও অঙ্গদ, বন্ধুশ্রেষ্ঠ তাঁরা লক্ষ্মণের সঙ্গে জয়ে আনন্দিত হয়ে রাঘবের কাছে এসে যুদ্ধে সুন্দর রাঘবকে বিধিমতো পূজা করলেন।
6.108.34
स तु निहतरिपुः स्थिरप्रतिज्ञः
स्वजनबलाभिवृतो रणे बभूव।
रघुकुलनृपनन्दनो महौजा-
स्त्रिदशगणैरभिसंवृतो महेन्द्रः ॥ ६.१०८.३४ ॥
তিনি শত্রুদের নিধন করে, স্থির প্রতিজ্ঞ হয়ে, স্বজন ও সেনাদলে পরিবৃত হয়ে যুদ্ধে ছিলেন; রঘুকুলের রাজপুত্র, মহাতেজা, দেবগণে পরিবৃত মহেন্দ্রের ন্যায়।