Рамаяна Вальмики · Сарга 6.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.108.1
अथ संस्मारयामास मातली राघवं तदा।
अजानन्निव किं वीर त्वमेनमनुवर्तसे ॥ ६.१०८.१ ॥
Тогда Матали напомнил Рághаве: о герой, словно не зная его, почему ты ему уступаешь?
6.108.2
विसृजास्मै वधाय त्वमस्त्रं पैतामहं प्रभो।
विनाशकालः कथितो यः सुरैः सोऽद्य वर्तते ॥ ६.१०८.२ ॥
О владыка, пусти дедовское оружие, чтобы убить его; время гибели, о котором возвестили боги, наступило сегодня.
6.108.3
ततः संस्मारितो रामस्तेन वाक्येन मातलेः।
जग्राह स शरं दीप्तं निःश्वसन्तमिवोरगम् ॥ ६.१०८.३ ॥
Тогда Рама, напомненный словами Матали, взял пылающую стрелу, подобную шипящей змее.
6.108.4
यं तस्मै प्रथमं प्रादादगस्त्यो भगवानृषिः।
ब्रह्मदत्तं महद् बाणममोघं युधि वीर्यवान् ॥ ६.१०८.४ ॥
Та великая неизбывная стрела, данная Брахмой, которую почтенный мудрец Агастья первым вручил ему — мужественному, — не дающая промаха в бою.
6.108.5
ब्रह्मणा निर्मितं पूर्वमिन्द्रार्थममितौजसा।
दत्तं सुरपतेः पूर्वं त्रिलोकजयकांक्षिणः ॥ ६.१०८.५ ॥
Некогда созданная Брахмой, безмерно могучим, для Индры, и прежде данная владыке богов, стремившемуся покорить три мира.
6.108.6
यस्य वाजेषु पवनः फले पावकभास्करौ।
शरीरमाकाशमयं गौरवे मेरुमन्दरौ ॥ ६.१०८.६ ॥
В чьём оперении — ветер, в острие — огонь и солнце, чьё тело — из пространства, а в весе — горы Меру и Мандара.
6.108.7
जाज्वल्यमानं वपुषा सुपुङ्खं हेमभूषितम्।
तेजसा सर्वभूतानां कृतं भास्करवर्चसम् ॥ ६.१०८.७ ॥
Эта стрела, пылающая своим видом, с прекрасным оперением и украшенная золотом, своим сиянием была сделана подобной солнцу для всех существ.
6.108.8
सधूममिव कालाग्निं दीप्तमाशीविषोपमम्।
नरनागाश्ववृन्दानां भेदनं क्षिप्रकारिणम् ॥ ६.१०८.८ ॥
Подобно огню смерти с дымом, пылающий, как ядовитая змея, он быстро пронзал полчища людей, слонов и коней.
6.108.9
द्वाराणां परिघाणां च गिरीणां चापि भेदनम्।
नानारुधिरदिग्धाङ्गं मेदोदिग्धं सुदारुणम् ॥ ६.१०८.९ ॥
Он пронзал даже ворота, засовы и горы; с членами, запачканными разной кровью и жиром, он был чрезвычайно ужасен.
6.108.10
वज्रसारं महानादं नानासमितिदारुणम्।
सर्ववित्रासनं भीमं श्वसन्तमिव पन्नगम् ॥ ६.१०८.१० ॥
Крепкий, как алмаз, издающий сильный рёв, ужасный во многих битвах, наводящий страх на всех, грозный, подобно шипящей змее.
6.108.11
कङ्कगृध्रबकानां च गोमायुगणरक्षसाम्।
नित्यभक्षप्रदं युद्धे यमरूपं भयावहम् ॥ ६.१०८.११ ॥
Дающий ежедневную пищу в бою цаплям, грифам, журавлям, стаям шакалов и ракшасам; подобный Яме по виду, несущий страх.
6.108.12
नन्दनं वानरेन्द्राणां रक्षसामवसादनम्।
वाजितं विविधैर्वाजैश्चारुचित्रैर्गरुत्मतः ॥ ६.१०८.१२ ॥
Радость владык обезьян и погибель ракшасов, оперённый разными прекрасными блестящими перьями Гаруды.
6.108.13
तमुत्तमेषुं लोकानामिक्ष्वाकुभयनाशनम्।
द्विषतां कीर्तिहरणं प्रहर्षकरमात्मनः ॥ ६.१०८.१३ ॥
Та высшая стрела среди миров, разрушительница страха перед Икшваку, отнимающая славу у врагов и приносящая радость ему самому.
6.108.14
अभिमन्त्र्य ततो रामस्तं महेषुं महाबलः।
वेदप्रोक्तेन विधिना संदधे कार्मुके बली ॥ ६.१०८.१४ ॥
Тогда Рама, могучий, заклял ту великую стрелу мантрой и по завету Вед с силой наложил её на лук.
6.108.15
तस्मिन् संधीयमाने तु राघवेण शरोत्तमे।
सर्वभूतानि संत्रेसुश्चचाल च वसुंधरा ॥ ६.१०८.१५ ॥
Когда Рагхава наложил ту высшую стрелу, все существа пришли в ужас, и земля задрожала.
6.108.16
स रावणाय संक्रुद्धो भृशमायम्य कार्मुकम्।
चिक्षेप परमायत्तः शरं मर्मविदारणम् ॥ ६.१०८.१६ ॥
В гневе, натянув лук до конца и с предельным напряжением, он выпустил в Раваны стрелу, пронзающую уязвимые места.
6.108.17
स वज्र इव दुर्धर्षो वज्रिबाहुविसर्जितः।
कृतान्त इव चावार्यो न्यपतद् रावणोरसि ॥ ६.१०८.१७ ॥
Та стрела, пущенная рукой владыки молнии, неодолимая, как ваджра, и неотвратимая, как Смерть, упала на грудь Раваны.
6.108.18
स विसृष्टो महावेगः शरीरान्तकरः परः।
बिभेद हृदयं तस्य रावणस्य दुरात्मनः ॥ ६.१०८.१८ ॥
Выпущенная с огромной скоростью, та высшая стрела, положившая конец телу, пронзила сердце злодея Раваны.
6.108.19
रुधिराक्तः स वेगेन शरीरान्तकरः शरः।
रावणस्य हरन् प्राणान् विवेश धरणीतलम् ॥ ६.१०८.१९ ॥
Эта стрела, обагрённая кровью и быстрая, смертоносная для тела, отнимая жизненные дыхания Раваны, вошла в поверхность земли.
6.108.20
स शरो रावणं हत्वा रुधिरार्द्रकृतच्छविः।
कृतकर्मा निभृतवत् स तूणीं पुनराविशत् ॥ ६.१०८.२० ॥
Эта стрела, поразив Равану, с блеском, увлажнённым кровью, свершив своё дело, тихо, словно успокоившись, вновь вошла в колчан.
6.108.21
तस्य हस्ताद्धतस्याशु कार्मुकं तत् ससायकम्।
निपपात सह प्राणैर्भ्रश्यमानस्य जीवितात् ॥ ६.१०८.२१ ॥
Из руки пораженного быстро выпал тот лук вместе со стрелой, вместе с его жизненными дыханиями, когда он соскальзывал из жизни.
6.108.22
गतासुर्भीमवेगस्तु नैर्ऋतेन्द्रो महाद्युतिः।
पपात स्यन्दनाद् भूमौ वृत्रो वज्रहतो यथा ॥ ६.१०८.२२ ॥
Лишившись жизни, владыка ракшасов, ужасный в скорости и великий сиянием, упал с колесницы на землю, как Врить, сражённый громом.
6.108.23
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ हतशेषा निशाचराः।
हतनाथा भयत्रस्ताः सर्वतः सम्प्रदुद्रुवुः ॥ ६.१०८.२३ ॥
Увидев его павшим на землю, уцелевшие ночные скитальцы, лишившись владыки и дрожа от страха, побежали во все стороны.
6.108.24
नर्दन्तश्चाभिपेतुस्तान् वानरा द्रुमयोधिनः।
दशग्रीववधं दृष्ट्वा वानरा जितकाशिनः ॥ ६.१०८.२४ ॥
Ревя, обезьяны, сражающиеся деревьями, набросились на них; увидев гибель Дашаграивы, обезьяны, считая себя победителями.
6.108.25
अर्दिता वानरैर्हृष्टैर्लङ्कामभ्यपतन् भयात्।
हताश्रयत्वात् करुणैर्बाष्पप्रस्रवणैर्मुखैः ॥ ६.१०८.२५ ॥
Терзаемые радостными обезьянами, ракшасы в страхе бросились к Ланке; их убежище было разрушено, и лица их, залитые слезами, были жалки.
6.108.26
ततो विनेदुः संहृष्टा वानरा जितकाशिनः।
वदन्तो राघवजयं रावणस्य च तद्वधम् ॥ ६.१०८.२६ ॥
Тогда радостные, торжествующие обезьяны загремели, провозглашая победу Рагавы и гибель Раваны.
6.108.27
अथान्तरिक्षे व्यनदत् सौम्यस्त्रिदशदुन्दुभिः।
दिव्यगन्धवहस्तत्र मारुतः सुसुखो ववौ ॥ ६.१०८.२७ ॥
Тогда в небе прозвучал благоприятный барабан богов, и повеял чрезвычайно приятный ветер, несущий божественный аромат.
6.108.28
निपपातान्तरिक्षाच्च पुष्पवृष्टिस्तदा भुवि।
किरन्ती राघवरथं दुरावापा मनोहरा ॥ ६.१०८.२८ ॥
Тогда с неба на землю упал дождь цветов, рассыпавшийся по колеснице Рагавы — редкий и прекрасный.
6.108.29
राघवस्तवसंयुक्ता गगने च विशुश्रुवे।
साधुसाध्विति वागग्र्या देवतानां महात्मनाम् ॥ ६.१०८.२९ ॥
Смешанный с восхвалением Рагавы, голос раздался и в небе: превосходный голос великодушных богов, говорящих: «Хорошо! Хорошо!»
6.108.30
आविवेश महान् हर्षो देवानां चारणैः सह।
रावणे निहते रौद्रे सर्वलोकभयंकरे ॥ ६.१०८.३० ॥
Великая радость охватила богов и небесных певцов, когда свирепый Равана, ужас всех миров, был убит.
6.108.31
ततः सकामं सुग्रीवमङ्गदं च विभीषणम्।
चकार राघवः प्रीतो हत्वा राक्षसपुंगवम् ॥ ६.१०८.३१ ॥
Тогда Рагхава, обрадовавшись тому, что убил лучшего из ракшасов, исполнил желания Сугривы, Ангады и Вибхишаны.
6.108.32
ततः प्रजग्मुः प्रशमं मरुद्गणा
दिशः प्रसेदुर्विमलं नभोऽभवत्।
मही चकम्पे न च मारुतो ववौ
स्थिरप्रभश्चाप्यभवद् दिवाकरः ॥ ६.१०८.३२ ॥
Тогда ветры-марутаги, успокоившись, удалились; стороны света прояснились, небо стало чистым; земля не дрогнула, ветер не подул, и солнце засияло ровным светом.
6.108.33
ततस्तु सुग्रीवविभीषणाङ्गदाः
सुहृद्विशिष्टाः सहलक्ष्मणस्तदा।
समेत्य हृष्टा विजयेन राघवं
रणेऽभिरामं विधिनाभ्यपूजयन् ॥ ६.१०८.३३ ॥
Тогда Сугрива, Вибхишана и Ангада, лучшие из друзей, вместе с Лакшманой, обрадованные победой, подошли к Рагхаве и почтили прекрасного Рагхаву на поле битвы по обряду.
6.108.34
स तु निहतरिपुः स्थिरप्रतिज्ञः
स्वजनबलाभिवृतो रणे बभूव।
रघुकुलनृपनन्दनो महौजा-
स्त्रिदशगणैरभिसंवृतो महेन्द्रः ॥ ६.१०८.३४ ॥
Он, истребивший врагов, твёрдый в обете, стоял в битве, окружённый своими людьми и войском, — княжич рода Рагху, великой мощи, подобный Махендре, окружённому ратями богов.