رامايانا فالميكي · السارغا 6.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.30.1
ततस्तमक्षोभ्यबलं लङ्काधिपतये चराः।
सुवेले राघवं शैले निविष्टं प्रत्यवेदयन् ॥ ६.३०.१ ॥
ثم أبلغ الجواسيس سيد لانكا أن راغافا، الذي لا تُزعزع قوته، قد نصب معسكره على جبل سوفيلا.
6.30.2
चाराणां रावणः श्रुत्वा प्राप्तं रामं महाबलम्।
जातोद्वेगोऽभवत् किंचिच्छार्दूलं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.३०.२ ॥
ولما سمع راوانا من الجواسيس أن راما العظيم قد وصل، اضطرب قليلاً، فتكلم هذا النمر بين الرakshasas بهذه الكلمات.
6.30.3
अयथावच्च ते वर्णो दीनश्चासि निशाचर।
नासि कच्चिदमित्राणां क्रुद्धानां वशमागतः ॥ ६.३०.३ ॥
أيها الساري بالليل، لقد تغير لونك وتبدو ذليلاً. أفلا تكون قد وقعت في قبضة أعداء غاضبين؟
6.30.4
तदा राक्षसशार्दूलं शार्दूलो भयविक्लवः ॥ ६.३०.४ ॥
فتكلم شوكا، النمر المرتجف من الخوف، إلى ذلك النمر بين الرakshasas.
6.30.5
न ते चारयितुं शक्या राजन् वानरपुङ्गवाः।
विक्रान्ता बलवन्तश्च राघवेण च रक्षिताः ॥ ६.३०.५ ॥
أيها الملك، لا يمكنك التجسس على أفضل القرود؛ فهم شجعان أقوياء، ويحميهم راغافا.
6.30.6
नापि सम्भाषितुं शक्याः सम्प्रश्नोऽत्र न लभ्यते।
सर्वतो रक्ष्यते पन्था वानरैः पर्वतोपमैः ॥ ६.३०.६ ॥
لا يمكن حتى الحديث معهم، ولا يُحصل هنا على استجواب؛ الطريق محروس من كل جانب بقرود كالجبال.
6.30.7
प्रविष्टमात्रे ज्ञातोऽहं बले तस्मिन् विचारिते।
बलाद् गृहीतो रक्षोभिर्बहुधास्मि विचारितः ॥ ६.३०.७ ॥
ما إن دخلتُ حتى عُرفتُ في ذلك الجيش. ولما حُقّق معي أمسكني الراكشاسا بالقوة واستجوبوني بطرق شتى.
6.30.8
जानुभिर्मुष्टिभिर्दन्तैस्तलैश्चाभिहतो भृशम्।
परिणीतोऽस्मि हरिभिर्बलमध्ये अमर्षणैः ॥ ६.३०.८ ॥
ضُربتُ بشدة بالركب والقبضات والأسنان والكفوف. وطاف بي القرود الغاضبون في وسط الجيش.
6.30.9
परिणीय च सर्वत्र नीतोऽहं रामसंसदि।
रुधिरस्राविदीनाङ्गो विह्वलश्चलितेन्द्रियः ॥ ६.३०.९ ॥
وبعد أن طافوا بي في كل مكان، أحضروني إلى مجلس راما. كانت أطرافي تسيل دمًا، فكنتُ بائسًا مرتبكًا مضطرب الحواس.
6.30.10
हरिभिर्वध्यमानश्च याचमानः कृताञ्जलिः।
राघवेण परित्रातो मा मेति च यदृच्छया ॥ ६.३०.१० ॥
وبينما كان القرود يضربونني، وأنا أتوسل بيدين مضمومتين وأصيح: «لا تقتلوني، لا تقتلوني»، أنقذني الراغافا بمحض الصدفة.
6.30.11
एष शैलशिलाभिस्तु पूरयित्वा महार्णवम्।
द्वारमाश्रित्य लङ्काया रामस्तिष्ठति सायुधः ॥ ६.३०.११ ॥
ها هو راما، الذي ملأ المحيط العظيم بصخور الجبال، ويقف مسلحًا عند باب لانكا.
6.30.12
गरुडव्यूहमास्थाय सर्वतो हरिभिर्वृतः।
मां विसृज्य महातेजा लङ्कामेवातिवर्तते ॥ ६.३०.१२ ॥
لقد اتخذ تشكيل الغارودا، محاطًا بالقرود من كل جانب، وقد أطلق سراحي، ثم مضى الراما عظيم البهاء نحو لانكا نفسها.
6.30.13
पुरा प्राकारमायाति क्षिप्रमेकतरं कुरु।
सीतां वापि प्रयच्छाशु युद्धं वापि प्रदीयताम् ॥ ६.३०.१३ ॥
والآن يتقدم نحو السور. فافعل بسرعة أحد أمرين: أعد سيتا فورًا، أو قدّم القتال.
6.30.14
मनसा तत् तदा प्रेक्ष्य तच्छ्रुत्वा राक्षसाधिपः।
शार्दूलं सुमहद्वाक्यमथोवाच स रावणः ॥ ६.३०.१४ ॥
وبعد أن تأمل ذلك في نفسه وسمعه، قال راوانا، سيد الراكشاسا، لشاردولا هذه الكلمات العظيمة.
6.30.15
यदि मां प्रतियुध्यन्ते देवगन्धर्वदानवाः।
नैव सीतां प्रदास्यामि सर्वलोकभयादपि ॥ ६.३०.१५ ॥
حتى لو حاربني الآلهة والغاندهارفا والدانافا، فلن أعطي سيتا أبدًا، ولا حتى خوفًا من جميع العوالم.
6.30.16
एवमुक्त्वा महातेजा रावणः पुनरब्रवीत्।
चरिता भवता सेना केऽत्र शूराः प्लवंगमाः ॥ ६.३०.१६ ॥
وبعد أن قال هذا، تكلم راوانا ذو البهاء العظيم مرة أخرى: «لقد تفقدتَ الجيش؛ من هم هنا القرود الوثّابة الشجعان؟»
6.30.17
किंप्रभाः कीदृशाः सौम्य वानरा ये दुरासदाः।
कस्य पुत्राश्च पौत्राश्च तत्त्वमाख्याहि राक्षस ॥ ६.३०.१७ ॥
أيها الحليم، ما البهاء الذي لتلك القرود التي لا تُقهر، وكيف هي؟ ابنَ من هم وأحفادُ من؟ قل الحق يا راكشاسا.
6.30.18
तथात्र प्रतिपत्स्यामि ज्ञात्वा तेषां बलाबलम्।
अवश्यं खलु संख्यानं कर्तव्यं युद्धमिच्छता ॥ ६.३०.१८ ॥
وعليه، بعد أن أعرف قوتهم وضعفهم هنا، سأتصرف؛ ومن يرغب في القتال يجب عليه حتمًا أن يُحصي.
6.30.19
अथैवमुक्तः शार्दूलो रावणेनोत्तमश्चरः।
इदं वचनमारेभे वक्तुं रावणसंनिधौ ॥ ६.३०.१९ ॥
وبعد أن خاطبه رавана بذلك، شرع الجاسوس الممتاز شاردولا يتكلم بهذه الكلمات في حضور رавана.
6.30.20
अथर्क्षरजसः पुत्रो युधि राजन् सुदुर्जयः।
गद्गदस्याथ पुत्रोऽत्र जाम्बवानिति विश्रुतः ॥ ६.३०.२० ॥
أيها الملك، ابن ريكشارجاس الذي لا يُقهر في الحرب، وابن غادغادا، المشهور هنا باسم جامبافان.
6.30.21
गद्गदस्याथ पुत्रोऽन्यो गुरुपुत्रः शतक्रतोः।
कदनं यस्य पुत्रेण कृतमेकेन रक्षसाम् ॥ ६.३०.२१ ॥
ابن آخر لغادغادا، ابن معلّم شاتاكراتو (إندرا)، الذي قتل ابنه الوحيد جموعاً من الراكشاسا.
6.30.22
सुषेणश्चात्र धर्मात्मा पुत्रो धर्मस्य वीर्यवान्।
सौम्यः सोमात्मजश्चात्र राजन् दधिमुखः कपिः ॥ ६.३०.२२ ॥
وهنا أيضاً سوشيينا ذو النفس الصالحة، الابن الشديد البأس لدharma؛ وأيها الملك، هنا القرد اللطيف داديموخا، ابن سوما.
6.30.23
सुमुखो दुर्मुखश्चात्र वेगदर्शी च वानरः।
मृत्युर्वानररूपेण नूनं सृष्टः स्वयंभुवा ॥ ६.३०.२३ ॥
وهنا سوموخا ودورموخا، والقرد فيغادارشي أيضاً؛ لا شك أن سفايامبهو خلق الموت نفسه في هيئة قرود.
6.30.24
पुत्रो हुतवहस्यात्र नीलः सेनापतिः स्वयम्।
अनिलस्य तु पुत्रोऽत्र हनूमानिति विश्रुतः ॥ ६.३०.२४ ॥
وهنا نيلا نفسه، القائد، ابن أغني؛ وهنا ابن أنيلا (فايو)، المشهور باسم هانومان.
6.30.25
नप्ता शक्रस्य दुर्धर्षो बलवानङ्गदो युवा।
मैन्दश्च द्विविदश्चोभौ बलिनावश्विसम्भवौ ॥ ६.३०.२५ ॥
أنغادا، حفيد إندرا، الذي لا يُقهر، القوي الفتي، ومايندا ودفيدا، كلاهما قويان، وُلدا من الأشفينيين.
6.30.26
पुत्रा वैवस्वतस्याथ पञ्च कालान्तकोपमाः।
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः ॥ ६.३०.२६ ॥
خمسة أبناء لفيفاسفاتا ياما، كأنهم الزمن والمُهلِك: غاجا وغافاكشا وغافايا وشارابها وغاندهامادانا.
6.30.27
दश वानरकोट्यश्च शूराणां युद्धकाङ्क्षिणाम्।
श्रीमतां देवपुत्राणां शेषं नाख्यातुमुत्सहे ॥ ६.३०.२७ ॥
عشرة كرور من الفانارا، أبطالٌ متلهّفون للقتال، أبناءُ آلهةٍ مجيدين؛ وأما الباقي فلا أستطيع أن أحصيه.
6.30.28
पुत्रो दशरथस्यैष सिंहसंहननो युवा।
दूषणो निहतो येन खरश्च त्रिशिरास्तथा ॥ ६.३०.२८ ॥
هذا ابنُ داشاراثا، شابٌّ ذو بنيةِ أسد، قَتَل به دوشانا وخارا وتريشيراس أيضاً.
6.30.29
नास्ति रामस्य सदृशे विक्रमे भुवि कश्चन।
विराधो निहतो येन कबन्धश्चान्तकोपमः ॥ ६.३०.२९ ॥
ليس على الأرض من يماثل بسالة راما؛ به قُتل فيرادها وكابandha، المماثل للموت.
6.30.30
वक्तुं न शक्तो रामस्य गुणान् कश्चिन्नरः क्षितौ।
जनस्थानगता येन तावन्तो राक्षसा हताः ॥ ६.३०.३० ॥
لا يستطيع أحدٌ من البشر على الأرض أن يصف فضائل راما؛ فبه قُتل من الراكشاسا بعدد من كانوا في جاناسثانا.
6.30.31
लक्ष्मणश्चात्र धर्मात्मा मातंगानामिवर्षभः।
यस्य बाणपथं प्राप्य न जीवेदपि वासवः ॥ ६.३०.३१ ॥
وهنا أيضًا لاكشمانا ذو الروح البارة، ثور بين الأفيال؛ من يقع في مسار سهمه لا يبقى حيًّا، ولو كان إندرا.
6.30.32
श्वेतो ज्योतिर्मुखश्चात्र भास्करस्यात्मसम्भवौ।
वरुणस्याथ पुत्रोऽथ हेमकूटः प्लवंगमः ॥ ६.३०.३२ ॥
وهنا أيضًا شفيتا وجيوتيرموخا، ابنا الشمس، وهيماكوتا، القرد ابن فارونا.
6.30.33
विश्वकर्मसुतो वीरो नलः प्लवगसत्तमः।
विक्रान्तो वेगवानत्र वसुपुत्रः स दुर्धरः ॥ ६.३०.३३ ॥
وهنا البطل نالا، ابن فيشفاكارمان، أفضل القرود القافزة، شجاع وسريع؛ وابن الفاسو الذي لا يُقهر هنا أيضًا.
6.30.34
राक्षसानां वरिष्ठश्च तव भ्राता विभीषणः।
प्रतिगृह्य पुरीं लङ्कां राघवस्य हिते रतः ॥ ६.३०.३४ ॥
وهنا أيضًا فيبهيشانا، أفضل الراكشاسا وأخوك، قد قبل مدينة لانكا وهو مسرور بخير راغافا.
6.30.35
सुवेलेऽधिष्ठितं शैले शेषकार्ये भवान् गतिः ॥ ६.३०.३५ ॥
مستقرون على جبل سوفيلا لأجل المهمة الباقية؛ أنت ملجؤهم.