Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 6.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.30.1
ततस्तमक्षोभ्यबलं लङ्काधिपतये चराः।
सुवेले राघवं शैले निविष्टं प्रत्यवेदयन् ॥ ६.३०.१ ॥
Da meldeten die Späher dem Herrn von Laṅkā, dass Rāghava, dessen Kraft unerschütterlich ist, auf dem Berg Suvela Lager bezogen habe.
6.30.2
चाराणां रावणः श्रुत्वा प्राप्तं रामं महाबलम्।
जातोद्वेगोऽभवत् किंचिच्छार्दूलं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.३०.२ ॥
Als Rāvaṇa die Kunde der Späher vernahm, dass der gewaltige Rāma angekommen sei, geriet er etwas in Unruhe, und dieser Tiger unter den Rākṣasas sprach diese Worte.
6.30.3
अयथावच्च ते वर्णो दीनश्चासि निशाचर।
नासि कच्चिदमित्राणां क्रुद्धानां वशमागतः ॥ ६.३०.३ ॥
O Nachtwandler, deine Hautfarbe ist verändert, und du siehst elend aus. Bist du etwa nicht in die Gewalt zorniger Feinde geraten?
6.30.4
तदा राक्षसशार्दूलं शार्दूलो भयविक्लवः ॥ ६.३०.४ ॥
Da sprach Śuka, der Tiger, von Furcht überwältigt, zu jenem Tiger unter den Rākṣasas.
6.30.5
न ते चारयितुं शक्या राजन् वानरपुङ्गवाः।
विक्रान्ता बलवन्तश्च राघवेण च रक्षिताः ॥ ६.३०.५ ॥
O König, die besten der Affen kannst du nicht ausspähen; sie sind tapfer und mächtig und werden von Rāghava beschützt.
6.30.6
नापि सम्भाषितुं शक्याः सम्प्रश्नोऽत्र न लभ्यते।
सर्वतो रक्ष्यते पन्था वानरैः पर्वतोपमैः ॥ ६.३०.६ ॥
Man kann nicht einmal mit ihnen sprechen, und hier ist keine Befragung zu erlangen; der Weg wird von allen Seiten von Affen bewacht, die Bergen gleichen.
6.30.7
प्रविष्टमात्रे ज्ञातोऽहं बले तस्मिन् विचारिते।
बलाद् गृहीतो रक्षोभिर्बहुधास्मि विचारितः ॥ ६.३०.७ ॥
Sobald ich eingetreten war, wurde ich in jenem Heer erkannt. Als man mich befragte, ergriffen mich die Rākṣasas mit Gewalt und verhörten mich auf vielerlei Weise.
6.30.8
जानुभिर्मुष्टिभिर्दन्तैस्तलैश्चाभिहतो भृशम्।
परिणीतोऽस्मि हरिभिर्बलमध्ये अमर्षणैः ॥ ६.३०.८ ॥
Mit Knien, Fäusten, Zähnen und flachen Händen wurde ich heftig geschlagen. Die zornigen Affen führten mich mitten durch das Heer.
6.30.9
परिणीय च सर्वत्र नीतोऽहं रामसंसदि।
रुधिरस्राविदीनाङ्गो विह्वलश्चलितेन्द्रियः ॥ ६.३०.९ ॥
Man führte mich überall herum und brachte mich zur Versammlung Rāmas. Meine Glieder blutend, war ich elend, verwirrt und meiner Sinne nicht mächtig.
6.30.10
हरिभिर्वध्यमानश्च याचमानः कृताञ्जलिः।
राघवेण परित्रातो मा मेति च यदृच्छया ॥ ६.३०.१० ॥
Während die Affen mich schlugen und ich mit gefalteten Händen flehte: »Töte mich nicht, töte mich nicht«, rettete mich durch Zufall Rāghava.
6.30.11
एष शैलशिलाभिस्तु पूरयित्वा महार्णवम्।
द्वारमाश्रित्य लङ्काया रामस्तिष्ठति सायुधः ॥ ६.३०.११ ॥
Hier steht Rāma, der den großen Ozean mit Felsbrocken aus den Bergen aufgefüllt hat, bewaffnet am Tor von Laṅkā.
6.30.12
गरुडव्यूहमास्थाय सर्वतो हरिभिर्वृतः।
मां विसृज्य महातेजा लङ्कामेवातिवर्तते ॥ ६.३०.१२ ॥
Die Garuḍa-Schlachtordnung gebildet und von Affen von allen Seiten umgeben, schreitet der überaus glanzvolle Rāma, nachdem er mich freigelassen hat, direkt auf Laṅkā zu.
6.30.13
पुरा प्राकारमायाति क्षिप्रमेकतरं कुरु।
सीतां वापि प्रयच्छाशु युद्धं वापि प्रदीयताम् ॥ ६.३०.१३ ॥
Jetzt nähert er sich dem Wall. Tu schnell eines von beidem: Gib Sītā sofort zurück, oder biete den Kampf an.
6.30.14
मनसा तत् तदा प्रेक्ष्य तच्छ्रुत्वा राक्षसाधिपः।
शार्दूलं सुमहद्वाक्यमथोवाच स रावणः ॥ ६.३०.१४ ॥
Nachdem er es in seinem Geist erwogen und gehört hatte, sprach da Rāvaṇa, der Herr der Rākṣasas, diese großen Worte zu Śārdūla.
6.30.15
यदि मां प्रतियुध्यन्ते देवगन्धर्वदानवाः।
नैव सीतां प्रदास्यामि सर्वलोकभयादपि ॥ ६.३०.१५ ॥
Selbst wenn Götter, Gandharvas und Dānavas gegen mich kämpfen, werde ich Sītā gewiss nicht herausgeben, nicht einmal aus Furcht vor allen Welten.
6.30.16
एवमुक्त्वा महातेजा रावणः पुनरब्रवीत्।
चरिता भवता सेना केऽत्र शूराः प्लवंगमाः ॥ ६.३०.१६ ॥
So gesprochen, sprach der an Glanz große Rāvaṇa wieder: 'Du hast das Heer geprüft; wer sind hier die tapferen springenden Affen?'
6.30.17
किंप्रभाः कीदृशाः सौम्य वानरा ये दुरासदाः।
कस्य पुत्राश्च पौत्राश्च तत्त्वमाख्याहि राक्षस ॥ ६.३०.१७ ॥
O Gütiger, von welchem Glanz und welcher Art sind jene unbezwingbaren Affen? Wessen Söhne und Enkel sind sie? Sag die Wahrheit, o Rākṣasa.
6.30.18
तथात्र प्रतिपत्स्यामि ज्ञात्वा तेषां बलाबलम्।
अवश्यं खलु संख्यानं कर्तव्यं युद्धमिच्छता ॥ ६.३०.१८ ॥
So werde ich, nachdem ich hier ihre Stärke und Schwäche erkannt habe, handeln; wer den Kampf begehrt, muss gewiss eine Abschätzung vornehmen.
6.30.19
अथैवमुक्तः शार्दूलो रावणेनोत्तमश्चरः।
इदं वचनमारेभे वक्तुं रावणसंनिधौ ॥ ६.३०.१९ ॥
So von Rāvaṇa angesprochen, begann der vortreffliche Späher Śārdūla in Rāvaṇas Gegenwart diese Worte zu sprechen.
6.30.20
अथर्क्षरजसः पुत्रो युधि राजन् सुदुर्जयः।
गद्गदस्याथ पुत्रोऽत्र जाम्बवानिति विश्रुतः ॥ ६.३०.२० ॥
O König, der Sohn Ṛkṣarajas', im Kampf unbesiegbar, und der Sohn Gadgadas, hier berühmt als Jāmbavān.
6.30.21
गद्गदस्याथ पुत्रोऽन्यो गुरुपुत्रः शतक्रतोः।
कदनं यस्य पुत्रेण कृतमेकेन रक्षसाम् ॥ ६.३०.२१ ॥
Ein anderer Sohn Gadgadas, der Sohn des Lehrers Śatakratus (Indras), durch dessen einzigen Sohn ein Gemetzel an den Rākṣasas angerichtet wurde.
6.30.22
सुषेणश्चात्र धर्मात्मा पुत्रो धर्मस्य वीर्यवान्।
सौम्यः सोमात्मजश्चात्र राजन् दधिमुखः कपिः ॥ ६.३०.२२ ॥
Hier ist auch Suṣeṇa, der rechtschaffene Sohn Dharmas, und, o König, hier ist der sanfte Affe Dadhimukha, Sohn Somas.
6.30.23
सुमुखो दुर्मुखश्चात्र वेगदर्शी च वानरः।
मृत्युर्वानररूपेण नूनं सृष्टः स्वयंभुवा ॥ ६.३०.२३ ॥
Hier sind Sumukha und Durmukha und auch der Affe Vegadarśī; gewiss hat Svayambhū den Tod selbst in Affengestalt geschaffen.
6.30.24
पुत्रो हुतवहस्यात्र नीलः सेनापतिः स्वयम्।
अनिलस्य तु पुत्रोऽत्र हनूमानिति विश्रुतः ॥ ६.३०.२४ ॥
Hier ist Nīla selbst, der Feldherr, Sohn Agnis; und hier ist der Sohn Anilas (Vāyus), berühmt als Hanumān.
6.30.25
नप्ता शक्रस्य दुर्धर्षो बलवानङ्गदो युवा।
मैन्दश्च द्विविदश्चोभौ बलिनावश्विसम्भवौ ॥ ६.३०.२५ ॥
Aṅgada, Indras Enkel, unbezwingbar, mächtig und jung, und Maínda und Dvivida, beide stark, von den Aśvins gezeugt.
6.30.26
पुत्रा वैवस्वतस्याथ पञ्च कालान्तकोपमाः।
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः ॥ ६.३०.२६ ॥
Fünf Söhne Vaivasvata Yamas, Kāla und dem Vernichter gleich: Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha und Gandhamādana.
6.30.27
दश वानरकोट्यश्च शूराणां युद्धकाङ्क्षिणाम्।
श्रीमतां देवपुत्राणां शेषं नाख्यातुमुत्सहे ॥ ६.३०.२७ ॥
Zehn Krore Vānaras, kampfbegierige Helden, glänzende Göttersöhne; das Übrige wage ich nicht zu erzählen.
6.30.28
पुत्रो दशरथस्यैष सिंहसंहननो युवा।
दूषणो निहतो येन खरश्च त्रिशिरास्तथा ॥ ६.३०.२८ ॥
Dieser Sohn Daśarathas, ein junger Mann von löwenhafter Gestalt, durch den Dūṣaṇa erschlagen wurde, ebenso Khara und Triśiras.
6.30.29
नास्ति रामस्य सदृशे विक्रमे भुवि कश्चन।
विराधो निहतो येन कबन्धश्चान्तकोपमः ॥ ६.३०.२९ ॥
Auf Erden gibt es niemanden, der Rāmas Tapferkeit gleicht; durch ihn wurden Virādha erschlagen und Kabandha, dem Tod gleich.
6.30.30
वक्तुं न शक्तो रामस्य गुणान् कश्चिन्नरः क्षितौ।
जनस्थानगता येन तावन्तो राक्षसा हताः ॥ ६.३०.३० ॥
Kein Mensch auf Erden vermag Rāmas Tugenden zu preisen; durch ihn wurden so viele Rākṣasas erschlagen, wie in Janasthāna lebten.
6.30.31
लक्ष्मणश्चात्र धर्मात्मा मातंगानामिवर्षभः।
यस्य बाणपथं प्राप्य न जीवेदपि वासवः ॥ ६.३०.३१ ॥
Auch Lakṣmaṇa, der Rechtschaffene, ist hier, ein Stier unter den Elefanten; wer in die Bahn seines Pfeils gerät, dem wird selbst Indra nicht überleben.
6.30.32
श्वेतो ज्योतिर्मुखश्चात्र भास्करस्यात्मसम्भवौ।
वरुणस्याथ पुत्रोऽथ हेमकूटः प्लवंगमः ॥ ६.३०.३२ ॥
Auch Śveta und Jyotirmukha, die selbstgeborenen Söhne der Sonne, sind hier, und Hemakūṭa, der Affensohn Varuṇas.
6.30.33
विश्वकर्मसुतो वीरो नलः प्लवगसत्तमः।
विक्रान्तो वेगवानत्र वसुपुत्रः स दुर्धरः ॥ ६.३०.३३ ॥
Hier ist der Held Nala, Sohn Viśvakarmans, der beste der springenden Affen, tapfer und schnell; und der unbezwingbare Sohn der Vasus ist ebenfalls hier.
6.30.34
राक्षसानां वरिष्ठश्च तव भ्राता विभीषणः।
प्रतिगृह्य पुरीं लङ्कां राघवस्य हिते रतः ॥ ६.३०.३४ ॥
Auch Vibhīṣaṇa, der Vornehmste unter den Rākṣasas und dein Bruder, ist hier; er hat die Stadt Laṅkā angenommen und hat Freude am Wohl Rāghavas.
6.30.35
सुवेलेऽधिष्ठितं शैले शेषकार्ये भवान् गतिः ॥ ६.३०.३५ ॥
Auf dem Berg Suvela haben sie Stellung bezogen für die verbleibende Aufgabe; du bist ihre Zuflucht.