വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.30.1
ततस्तमक्षोभ्यबलं लङ्काधिपतये चराः।
सुवेले राघवं शैले निविष्टं प्रत्यवेदयन् ॥ ६.३०.१ ॥
അപ്പോൾ ചാരന്മാർ ലങ്കാധിപതിയെ അറിയിച്ചു, അചഞ്ചലബലനായ രാഘവൻ സുവേലപർവതത്തിൽ പാളയമടിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.
6.30.2
चाराणां रावणः श्रुत्वा प्राप्तं रामं महाबलम्।
जातोद्वेगोऽभवत् किंचिच्छार्दूलं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.३०.२ ॥
ചാരന്മാരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാവണൻ അല്പം ഉദ്വിഗ്നനായി, ആ രാക്ഷസശാർദൂലൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
6.30.3
अयथावच्च ते वर्णो दीनश्चासि निशाचर।
नासि कच्चिदमित्राणां क्रुद्धानां वशमागतः ॥ ६.३०.३ ॥
രാത്രിസഞ്ചാരീ! നിന്റെ നിറം മാറിയിരിക്കുന്നു, നീ ദീനനായി കാണുന്നു. കോപിച്ച ശത്രുക്കളുടെ വശത്തിൽ നീ അകപ്പെട്ടുവോ?
6.30.4
तदा राक्षसशार्दूलं शार्दूलो भयविक्लवः ॥ ६.३०.४ ॥
അപ്പോൾ ഭയംകൊണ്ട് വിഭ്രാന്തനായ ശാർദൂലൻ (ശുകൻ) ആ രാക്ഷസശാർദൂലനോട് സംസാരിച്ചു.
6.30.5
न ते चारयितुं शक्या राजन् वानरपुङ्गवाः।
विक्रान्ता बलवन्तश्च राघवेण च रक्षिताः ॥ ६.३०.५ ॥
രാജാവേ! വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാരെ നിനക്ക് ചാരപ്പണിചെയ്യാൻ കഴിയില്ല; അവർ വിക്രമശാലികളും ബലവാന്മാരും രാഘവനാൽ സംരക്ഷിതരുമാണ്.
6.30.6
नापि सम्भाषितुं शक्याः सम्प्रश्नोऽत्र न लभ्यते।
सर्वतो रक्ष्यते पन्था वानरैः पर्वतोपमैः ॥ ६.३०.६ ॥
അവരോട് സംസാരിക്കാനും കഴിയില്ല, ഇവിടെ ചോദ്യംചെയ്യലും സാധ്യമല്ല; പർവതസദൃശരായ വാനരർ എല്ലായിടത്തും വഴി കാക്കുന്നു.
6.30.7
प्रविष्टमात्रे ज्ञातोऽहं बले तस्मिन् विचारिते।
बलाद् गृहीतो रक्षोभिर्बहुधास्मि विचारितः ॥ ६.३०.७ ॥
ഞാൻ പ്രവേശിച്ച ഉടനെ ആ സൈന്യത്തിൽ ഞാൻ തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടു. ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ രാക്ഷസന്മാർ ബലമായി എന്നെ പിടികൂടി പല വിധത്തിൽ ചോദ്യം ചെയ്തു.
6.30.8
जानुभिर्मुष्टिभिर्दन्तैस्तलैश्चाभिहतो भृशम्।
परिणीतोऽस्मि हरिभिर्बलमध्ये अमर्षणैः ॥ ६.३०.८ ॥
മുട്ടുകൊണ്ടും മുഷ്ടികൊണ്ടും പല്ലുകൊണ്ടും ഉള്ളംകൈകൊണ്ടും എന്നെ കഠിനമായി അടിച്ചു. കോപിച്ച വാനരന്മാർ സൈന്യമധ്യത്തിൽ എന്നെ ചുറ്റിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.
6.30.9
परिणीय च सर्वत्र नीतोऽहं रामसंसदि।
रुधिरस्राविदीनाङ्गो विह्वलश्चलितेन्द्रियः ॥ ६.३०.९ ॥
എല്ലായിടത്തും ചുറ്റിച്ച് രാമന്റെ സഭയിലേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി. രക്തം ഒലിക്കുന്ന അവയവങ്ങളോടെ ദീനനും വിഹ്വലനും ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ഇളകിയവനുമായിരുന്നു ഞാൻ.
6.30.10
हरिभिर्वध्यमानश्च याचमानः कृताञ्जलिः।
राघवेण परित्रातो मा मेति च यदृच्छया ॥ ६.३०.१० ॥
വാനരന്മാരാൽ അടിക്കപ്പെട്ട്, കൈകൂപ്പി യാചിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന എന്നെ, 'എന്നെ കൊല്ലരുതേ, എന്നെ കൊല്ലരുതേ' എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ, യാദൃച്ഛികമായി രാഘവൻ രക്ഷിച്ചു.
6.30.11
एष शैलशिलाभिस्तु पूरयित्वा महार्णवम्।
द्वारमाश्रित्य लङ्काया रामस्तिष्ठति सायुधः ॥ ६.३०.११ ॥
ഈ രാമൻ പർവതശിലകളാൽ മഹാസമുദ്രം നിറച്ച് ലങ്കയുടെ വാതിൽക്കൽ ആയുധങ്ങളോടെ നിൽക്കുന്നു.
6.30.12
गरुडव्यूहमास्थाय सर्वतो हरिभिर्वृतः।
मां विसृज्य महातेजा लङ्कामेवातिवर्तते ॥ ६.३०.१२ ॥
ഗരുഡവ്യൂഹം സ്വീകരിച്ച്, എല്ലായിടത്തും വാനരന്മാരാൽ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ട മഹാതേജസ്വിയായ രാമൻ, എന്നെ വിട്ടയച്ച് ലങ്കയെ ലക്ഷ്യമാക്കി മുന്നേറുന്നു.
6.30.13
पुरा प्राकारमायाति क्षिप्रमेकतरं कुरु।
सीतां वापि प्रयच्छाशु युद्धं वापि प्रदीयताम् ॥ ६.३०.१३ ॥
ആദ്യം അവൻ പ്രാകാരത്തിലേക്ക് വരുന്നു. വേഗം രണ്ടിലൊന്ന് ചെയ്യുക — സീതയെ ഉടൻ തിരികെ നൽകുക, അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം നൽകുക.
6.30.14
मनसा तत् तदा प्रेक्ष्य तच्छ्रुत्वा राक्षसाधिपः।
शार्दूलं सुमहद्वाक्यमथोवाच स रावणः ॥ ६.३०.१४ ॥
മനസ്സിൽ അത് ചിന്തിച്ച്, അത് കേട്ട്, അപ്പോൾ ആ രാക്ഷസാധിപതി രാവണൻ ശാർദൂലനോട് ഈ വലിയ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
6.30.15
यदि मां प्रतियुध्यन्ते देवगन्धर्वदानवाः।
नैव सीतां प्रदास्यामि सर्वलोकभयादपि ॥ ६.३०.१५ ॥
ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും ദാനവന്മാരും എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്താലും, സർവലോകഭയത്താലും ഞാൻ സീതയെ നൽകുകയില്ല.
6.30.16
एवमुक्त्वा महातेजा रावणः पुनरब्रवीत्।
चरिता भवता सेना केऽत्र शूराः प्लवंगमाः ॥ ६.३०.१६ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് മഹാതേജസ്വിയായ രാവണൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞു: 'നീ സേനയെ പരിശോധിച്ചു; ഇവിടെ ശൂരന്മാരായ വാനരന്മാർ ആരൊക്കെ?'
6.30.17
किंप्रभाः कीदृशाः सौम्य वानरा ये दुरासदाः।
कस्य पुत्राश्च पौत्राश्च तत्त्वमाख्याहि राक्षस ॥ ६.३०.१७ ॥
സൗമ്യാ, എതിർക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ആ വാനരന്മാർ ഏതു തേജസ്സുള്ളവർ, എങ്ങനെയുള്ളവർ? ആരുടെ പുത്രന്മാരും പൗത്രന്മാരുമാണവർ? രാക്ഷസാ, സത്യം പറയുക.
6.30.18
तथात्र प्रतिपत्स्यामि ज्ञात्वा तेषां बलाबलम्।
अवश्यं खलु संख्यानं कर्तव्यं युद्धमिच्छता ॥ ६.३०.१८ ॥
അപ്പോൾ ഇവിടെ അവരുടെ ബലാബലം അറിഞ്ഞ് ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും; യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ തീർച്ചയായും കണക്കെടുക്കണം.
6.30.19
अथैवमुक्तः शार्दूलो रावणेनोत्तमश्चरः।
इदं वचनमारेभे वक्तुं रावणसंनिधौ ॥ ६.३०.१९ ॥
രാവണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ശ്രേഷ്ഠനായ ചാരൻ ശാർദൂലൻ രാവണന്റെ സന്നിധിയിൽ ഈ വാക്കുകൾ പറയാൻ തുടങ്ങി.
6.30.20
अथर्क्षरजसः पुत्रो युधि राजन् सुदुर्जयः।
गद्गदस्याथ पुत्रोऽत्र जाम्बवानिति विश्रुतः ॥ ६.३०.२० ॥
രാജാവേ! യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാനാവാത്ത ഋക്ഷരജസ്സിന്റെ പുത്രനും, ഗദ്ഗദന്റെ പുത്രനുമായി, ഇവിടെ ജാംബവാൻ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായവൻ.
6.30.21
गद्गदस्याथ पुत्रोऽन्यो गुरुपुत्रः शतक्रतोः।
कदनं यस्य पुत्रेण कृतमेकेन रक्षसाम् ॥ ६.३०.२१ ॥
ഗദ്ഗദന്റെ മറ്റൊരു പുത്രൻ, ശതക്രതുവിന്റെ (ഇന്ദ്രന്റെ) ഗുരുവിന്റെ പുത്രൻ; അവന്റെ ഒരേയൊരു പുത്രനാണ് രാക്ഷസന്മാരെ നശിപ്പിച്ചത്.
6.30.22
सुषेणश्चात्र धर्मात्मा पुत्रो धर्मस्य वीर्यवान्।
सौम्यः सोमात्मजश्चात्र राजन् दधिमुखः कपिः ॥ ६.३०.२२ ॥
ഇവിടെ ധർമാത്മാവായ സുഷേണനുമുണ്ട്, അവൻ ധർമ്മന്റെ വീര്യവാനായ പുത്രൻ; രാജാവേ! സോമന്റെ പുത്രനായ സൗമ്യൻ ദധിമുഖ വാനരനും ഇവിടെയുണ്ട്.
6.30.23
सुमुखो दुर्मुखश्चात्र वेगदर्शी च वानरः।
मृत्युर्वानररूपेण नूनं सृष्टः स्वयंभुवा ॥ ६.३०.२३ ॥
ഇവിടെ സുമുഖനും ദുർമുഖനും വേഗദർശി എന്ന വാനരനുമുണ്ട്; തീർച്ചയായും സ്വയംഭൂ വാനര രൂപത്തിൽ മൃത്യുവിനെ തന്നെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
6.30.24
पुत्रो हुतवहस्यात्र नीलः सेनापतिः स्वयम्।
अनिलस्य तु पुत्रोऽत्र हनूमानिति विश्रुतः ॥ ६.३०.२४ ॥
അഗ്നിയുടെ പുത്രനും സേനാപതിയുമായ നീലൻ സ്വയം ഇവിടെയുണ്ട്; വായുവിന്റെ പുത്രനായി ഇവിടെ ഹനുമാൻ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായവനും ഉണ്ട്.
6.30.25
नप्ता शक्रस्य दुर्धर्षो बलवानङ्गदो युवा।
मैन्दश्च द्विविदश्चोभौ बलिनावश्विसम्भवौ ॥ ६.३०.२५ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ പൗത്രനും അജയ്യനും ബലവാനുമായ യുവാവ് അംഗദൻ; അശ്വിനീദേവന്മാരിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ബലശാലികളായ മൈന്ദനും ദ്വിവിദനും.
6.30.26
पुत्रा वैवस्वतस्याथ पञ्च कालान्तकोपमाः।
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः ॥ ६.३०.२६ ॥
വൈവസ്വത യമന്റെ അഞ്ചു പുത്രന്മാർ, കാലനും അന്തകനും തുല്യർ — ഗജൻ, ഗവാക്ഷൻ, ഗവയൻ, ശരഭൻ, ഗന്ധമാദനൻ.
6.30.27
दश वानरकोट्यश्च शूराणां युद्धकाङ्क्षिणाम्।
श्रीमतां देवपुत्राणां शेषं नाख्यातुमुत्सहे ॥ ६.३०.२७ ॥
യുദ്ധമോഹികളായ ശൂരന്മാരും തേജസ്വികളായ ദേവപുത്രന്മാരുമായ വാനരർ പത്തു കോടി; ശേഷിച്ചവരെ വിവരിക്കാൻ ഞാൻ ശക്തനല്ല.
6.30.28
पुत्रो दशरथस्यैष सिंहसंहननो युवा।
दूषणो निहतो येन खरश्च त्रिशिरास्तथा ॥ ६.३०.२८ ॥
ദശരഥന്റെ ഈ പുത്രൻ, സിംഹസമാനമായ ദൃഢശരീരമുള്ള യുവാവ്; ഇവനാൽ ദൂഷണനും ഖരനും ത്രിശിരസ്സും വധിക്കപ്പെട്ടു.
6.30.29
नास्ति रामस्य सदृशे विक्रमे भुवि कश्चन।
विराधो निहतो येन कबन्धश्चान्तकोपमः ॥ ६.३०.२९ ॥
ഭൂമിയിൽ രാമന്റെ പരാക്രമത്തിനു തുല്യനായി ആരുമില്ല; ഇവനാൽ വിരാധനും അന്തകനു തുല്യനായ കബന്ധനും വധിക്കപ്പെട്ടു.
6.30.30
वक्तुं न शक्तो रामस्य गुणान् कश्चिन्नरः क्षितौ।
जनस्थानगता येन तावन्तो राक्षसा हताः ॥ ६.३०.३० ॥
ഭൂമിയിലെ ഒരു മനുഷ്യനും രാമന്റെ ഗുണങ്ങൾ വർണ്ണിക്കാൻ കഴിയില്ല; ജനസ്ഥാനത്തിലുണ്ടായിരുന്ന അത്രയും രാക്ഷസന്മാരെ അവൻ വധിച്ചു.
6.30.31
लक्ष्मणश्चात्र धर्मात्मा मातंगानामिवर्षभः।
यस्य बाणपथं प्राप्य न जीवेदपि वासवः ॥ ६.३०.३१ ॥
ഇവിടെ ധർമ്മാത്മാവായ ലക്ഷ്മണനുമുണ്ട്; ആനകളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ കാളയെപ്പോലെയുള്ളവൻ. അവന്റെ ബാണപഥത്തിൽ എത്തിയാൽ ഇന്ദ്രൻ പോലും ജീവിക്കില്ല.
6.30.32
श्वेतो ज्योतिर्मुखश्चात्र भास्करस्यात्मसम्भवौ।
वरुणस्याथ पुत्रोऽथ हेमकूटः प्लवंगमः ॥ ६.३०.३२ ॥
ഇവിടെ സൂര്യപുത്രന്മാരായ ശ്വേതനും ജ്യോതിർമുഖനുമുണ്ട്; വരുണപുത്രനായ വാനരൻ ഹേമകൂടനുമുണ്ട്.
6.30.33
विश्वकर्मसुतो वीरो नलः प्लवगसत्तमः।
विक्रान्तो वेगवानत्र वसुपुत्रः स दुर्धरः ॥ ६.३०.३३ ॥
ഇവിടെ വിശ്വകർമ്മാവിന്റെ പുത്രനായ വീരനായ നളനുണ്ട്; വാനരശ്രേഷ്ഠൻ. പരാക്രമിയും വേഗവാനും. വസുവിന്റെ പുത്രനായ ആ ദുർദ്ധരനും ഇവിടെയുണ്ട്.
6.30.34
राक्षसानां वरिष्ठश्च तव भ्राता विभीषणः।
प्रतिगृह्य पुरीं लङ्कां राघवस्य हिते रतः ॥ ६.३०.३४ ॥
രാക്ഷസരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും നിന്റെ സഹോദരനുമായ വിഭീഷണനുമുണ്ട്. ലങ്കാപുരി സ്വീകരിച്ച് രാഘവന്റെ ഹിതത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
6.30.35
सुवेलेऽधिष्ठितं शैले शेषकार्ये भवान् गतिः ॥ ६.३०.३५ ॥
സുവേല പർവ്വതത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു; ശേഷിച്ച കർമ്മത്തിനായി. നീയാണ് അവരുടെ ആശ്രയം.