Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.30.1
ततस्तमक्षोभ्यबलं लङ्काधिपतये चराः।
सुवेले राघवं शैले निविष्टं प्रत्यवेदयन् ॥ ६.३०.१ ॥
Entonces los espías informaron al señor de Laṅkā que Rāghava, de fuerza inquebrantable, había acampado en el monte Suvela.
6.30.2
चाराणां रावणः श्रुत्वा प्राप्तं रामं महाबलम्।
जातोद्वेगोऽभवत् किंचिच्छार्दूलं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.३०.२ ॥
Al oír el informe de los espías de que el poderoso Rāma había llegado, Rāvaṇa se inquietó algo y el tigre de los rākṣasas habló estas palabras.
6.30.3
अयथावच्च ते वर्णो दीनश्चासि निशाचर।
नासि कच्चिदमित्राणां क्रुद्धानां वशमागतः ॥ ६.३०.३ ॥
¡Oh errante de la noche! Tu tez está alterada y pareces abatido. ¿Acaso has caído en poder de enemigos airados?
6.30.4
तदा राक्षसशार्दूलं शार्दूलो भयविक्लवः ॥ ६.३०.४ ॥
Entonces Śuka, el tigre, abrumado por el miedo, habló a aquel tigre de los rākṣasas.
6.30.5
न ते चारयितुं शक्या राजन् वानरपुङ्गवाः।
विक्रान्ता बलवन्तश्च राघवेण च रक्षिताः ॥ ६.३०.५ ॥
Oh rey, no puedes espiar a los mejores de los monos; son valientes y poderosos, y están protegidos por Rāghava.
6.30.6
नापि सम्भाषितुं शक्याः सम्प्रश्नोऽत्र न लभ्यते।
सर्वतो रक्ष्यते पन्था वानरैः पर्वतोपमैः ॥ ६.३०.६ ॥
Ni siquiera es posible conversar con ellos, y aquí no se consigue interrogatorio alguno; el camino está vigilado por todas partes por monos semejantes a montañas.
6.30.7
प्रविष्टमात्रे ज्ञातोऽहं बले तस्मिन् विचारिते।
बलाद् गृहीतो रक्षोभिर्बहुधास्मि विचारितः ॥ ६.३०.७ ॥
En cuanto entré, fui reconocido en aquel ejército. Al ser interrogado, los rākṣasas me capturaron por la fuerza y me interrogaron de muchas maneras.
6.30.8
जानुभिर्मुष्टिभिर्दन्तैस्तलैश्चाभिहतो भृशम्।
परिणीतोऽस्मि हरिभिर्बलमध्ये अमर्षणैः ॥ ६.३०.८ ॥
Fui golpeado con fuerza con rodillas, puños, dientes y palmas. Los monos airados me llevaron de un lado a otro en medio del ejército.
6.30.9
परिणीय च सर्वत्र नीतोऽहं रामसंसदि।
रुधिरस्राविदीनाङ्गो विह्वलश्चलितेन्द्रियः ॥ ६.३०.९ ॥
Paseándome por todas partes, me llevaron a la asamblea de Rāma. Con los miembros goteando sangre, estaba desdichado, aturdido y con los sentidos turbados.
6.30.10
हरिभिर्वध्यमानश्च याचमानः कृताञ्जलिः।
राघवेण परित्रातो मा मेति च यदृच्छया ॥ ६.३०.१० ॥
Mientras los monos me golpeaban y yo suplicaba con las manos juntas, diciendo: 'No me mates, no me mates', por casualidad Rāghava me salvó.
6.30.11
एष शैलशिलाभिस्तु पूरयित्वा महार्णवम्।
द्वारमाश्रित्य लङ्काया रामस्तिष्ठति सायुधः ॥ ६.३०.११ ॥
Aquí está Rāma, que ha llenado el gran océano con rocas de montaña y se alza armado a la puerta de Laṅkā.
6.30.12
गरुडव्यूहमास्थाय सर्वतो हरिभिर्वृतः।
मां विसृज्य महातेजा लङ्कामेवातिवर्तते ॥ ६.३०.१२ ॥
Habiendo adoptado la formación de Garuḍa, rodeado por todas partes de monos, el de gran esplendor Rāma, tras soltarme, avanza hacia la propia Laṅkā.
6.30.13
पुरा प्राकारमायाति क्षिप्रमेकतरं कुरु।
सीतां वापि प्रयच्छाशु युद्धं वापि प्रदीयताम् ॥ ६.३०.१३ ॥
Ahora avanza hacia la muralla. Rápidamente haz una de dos cosas: devuelve a Sītā de inmediato, o ofrece batalla.
6.30.14
मनसा तत् तदा प्रेक्ष्य तच्छ्रुत्वा राक्षसाधिपः।
शार्दूलं सुमहद्वाक्यमथोवाच स रावणः ॥ ६.३०.१४ ॥
Habiéndolo considerado en su mente y escuchado, entonces Rāvaṇa, señor de los rākṣasas, dijo estas grandes palabras a Śārdūla.
6.30.15
यदि मां प्रतियुध्यन्ते देवगन्धर्वदानवाः।
नैव सीतां प्रदास्यामि सर्वलोकभयादपि ॥ ६.३०.१५ ॥
Aunque dioses, gandharvas y dānavas luchen contra mí, de ninguna manera entregaré a Sītā, ni siquiera por temor a todos los mundos.
6.30.16
एवमुक्त्वा महातेजा रावणः पुनरब्रवीत्।
चरिता भवता सेना केऽत्र शूराः प्लवंगमाः ॥ ६.३०.१६ ॥
Habiendo dicho esto, el de gran esplendor Rāvaṇa habló de nuevo: '¿Has examinado al ejército; quiénes son aquí los valientes simios saltarines?'
6.30.17
किंप्रभाः कीदृशाः सौम्य वानरा ये दुरासदाः।
कस्य पुत्राश्च पौत्राश्च तत्त्वमाख्याहि राक्षस ॥ ६.३०.१७ ॥
Oh amable, ¿de qué esplendor y de qué clase son esos simios invencibles? ¿De quiénes son hijos y nietos? Dime la verdad, oh rākṣasa.
6.30.18
तथात्र प्रतिपत्स्यामि ज्ञात्वा तेषां बलाबलम्।
अवश्यं खलु संख्यानं कर्तव्यं युद्धमिच्छता ॥ ६.३०.१८ ॥
Así pues, habiendo conocido aquí su fuerza y su debilidad, actuaré; quien desea la batalla debe ciertamente hacer el cálculo.
6.30.19
अथैवमुक्तः शार्दूलो रावणेनोत्तमश्चरः।
इदं वचनमारेभे वक्तुं रावणसंनिधौ ॥ ६.३०.१९ ॥
Así interpelado por Rāvaṇa, el excelente espía Śārdūla comenzó a pronunciar estas palabras en presencia de Rāvaṇa.
6.30.20
अथर्क्षरजसः पुत्रो युधि राजन् सुदुर्जयः।
गद्गदस्याथ पुत्रोऽत्र जाम्बवानिति विश्रुतः ॥ ६.३०.२० ॥
Oh rey, el hijo de Ṛkṣarajas, invencible en batalla, y el hijo de Gadgada, aquí famoso como Jāmbavān.
6.30.21
गद्गदस्याथ पुत्रोऽन्यो गुरुपुत्रः शतक्रतोः।
कदनं यस्य पुत्रेण कृतमेकेन रक्षसाम् ॥ ६.३०.२१ ॥
Otro hijo de Gadgada, hijo del maestro de Śatakratu (Indra), por cuyo único hijo se hizo una matanza de los rakṣasas.
6.30.22
सुषेणश्चात्र धर्मात्मा पुत्रो धर्मस्य वीर्यवान्।
सौम्यः सोमात्मजश्चात्र राजन् दधिमुखः कपिः ॥ ६.३०.२२ ॥
Aquí está también Suṣeṇa, de alma justa, el poderoso hijo de Dharma; y, oh rey, aquí está el dulce mono Dadhimukha, hijo de Soma.
6.30.23
सुमुखो दुर्मुखश्चात्र वेगदर्शी च वानरः।
मृत्युर्वानररूपेण नूनं सृष्टः स्वयंभुवा ॥ ६.३०.२३ ॥
Aquí están Sumukha y Durmukha, y también el mono Vegadarśī; sin duda Svayambhū ha creado a la misma Muerte en forma de monos.
6.30.24
पुत्रो हुतवहस्यात्र नीलः सेनापतिः स्वयम्।
अनिलस्य तु पुत्रोऽत्र हनूमानिति विश्रुतः ॥ ६.३०.२४ ॥
Aquí está el propio Nīla, comandante, hijo de Agni; y aquí está el hijo de Anila (Vāyu), renombrado como Hanumān.
6.30.25
नप्ता शक्रस्य दुर्धर्षो बलवानङ्गदो युवा।
मैन्दश्च द्विविदश्चोभौ बलिनावश्विसम्भवौ ॥ ६.३०.२५ ॥
Aṅgada, nieto de Indra, invencible, poderoso y joven, y Maínda y Dvivida, ambos fuertes, nacidos de los Aśvins.
6.30.26
पुत्रा वैवस्वतस्याथ पञ्च कालान्तकोपमाः।
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः ॥ ६.३०.२६ ॥
Cinco hijos de Vaivasvata Yama, semejantes a Kāla y al Destructor: Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha y Gandhamādana.
6.30.27
दश वानरकोट्यश्च शूराणां युद्धकाङ्क्षिणाम्।
श्रीमतां देवपुत्राणां शेषं नाख्यातुमुत्सहे ॥ ६.३०.२७ ॥
Diez crores de vānaras, héroes ansiosos de batalla, gloriosos hijos de dioses; del resto no me atrevo a hablar.
6.30.28
पुत्रो दशरथस्यैष सिंहसंहननो युवा।
दूषणो निहतो येन खरश्च त्रिशिरास्तथा ॥ ६.३०.२८ ॥
Este hijo de Daśaratha, joven de cuerpo de león, por quien fueron muertos Dūṣaṇa, Khara y también Triśiras.
6.30.29
नास्ति रामस्य सदृशे विक्रमे भुवि कश्चन।
विराधो निहतो येन कबन्धश्चान्तकोपमः ॥ ६.३०.२९ ॥
En la tierra no hay nadie igual al valor de Rāma; por él fueron muertos Virādha y Kabandha, semejante a la Muerte.
6.30.30
वक्तुं न शक्तो रामस्य गुणान् कश्चिन्नरः क्षितौ।
जनस्थानगता येन तावन्तो राक्षसा हताः ॥ ६.३०.३० ॥
Ningún hombre en la tierra puede hablar de las virtudes de Rāma; por él fueron muertos tantos rākṣasas como habitaban en Janasthāna.
6.30.31
लक्ष्मणश्चात्र धर्मात्मा मातंगानामिवर्षभः।
यस्य बाणपथं प्राप्य न जीवेदपि वासवः ॥ ६.३०.३१ ॥
Aquí está también el justo Lakṣmaṇa, un toro entre elefantes; si cae en el camino de su flecha, ni siquiera Indra sobreviviría.
6.30.32
श्वेतो ज्योतिर्मुखश्चात्र भास्करस्यात्मसम्भवौ।
वरुणस्याथ पुत्रोऽथ हेमकूटः प्लवंगमः ॥ ६.३०.३२ ॥
Aquí están también Śveta y Jyotirmukha, hijos nacidos de sí mismos del Sol; y Hemakūṭa, el mono hijo de Varuṇa.
6.30.33
विश्वकर्मसुतो वीरो नलः प्लवगसत्तमः।
विक्रान्तो वेगवानत्र वसुपुत्रः स दुर्धरः ॥ ६.३०.३३ ॥
Aquí está el héroe Nala, hijo de Viśvakarman, el mejor de los monos saltarines, valiente y veloz; y aquel hijo de los Vasu, invencible, también está aquí.
6.30.34
राक्षसानां वरिष्ठश्च तव भ्राता विभीषणः।
प्रतिगृह्य पुरीं लङ्कां राघवस्य हिते रतः ॥ ६.३०.३४ ॥
También está aquí Vibhīṣaṇa, el más destacado de los rākṣasas y tu hermano; tras aceptar la ciudad de Laṅkā, se deleita en el bien de Rāghava.
6.30.35
सुवेलेऽधिष्ठितं शैले शेषकार्ये भवान् गतिः ॥ ६.३०.३५ ॥
Establecidos en el monte Suvela para la tarea que queda; tú eres su refugio.