Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.30.1
ततस्तमक्षोभ्यबलं लङ्काधिपतये चराः।
सुवेले राघवं शैले निविष्टं प्रत्यवेदयन् ॥ ६.३०.१ ॥
Alors les espions informèrent le seigneur de Laṅkā que Rāghava, dont la force est inébranlable, avait installé son camp sur le mont Suvela.
6.30.2
चाराणां रावणः श्रुत्वा प्राप्तं रामं महाबलम्।
जातोद्वेगोऽभवत् किंचिच्छार्दूलं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.३०.२ ॥
Ayant entendu le rapport des espions selon lequel le puissant Rāma était arrivé, Rāvaṇa s'agita quelque peu, et ce tigre des rākṣasas prononça ces paroles.
6.30.3
अयथावच्च ते वर्णो दीनश्चासि निशाचर।
नासि कच्चिदमित्राणां क्रुद्धानां वशमागतः ॥ ६.३०.३ ॥
Ô errant de la nuit, ton teint est altéré et tu sembles misérable. Ne serais-tu pas tombé au pouvoir d'ennemis en colère ?
6.30.4
तदा राक्षसशार्दूलं शार्दूलो भयविक्लवः ॥ ६.३०.४ ॥
Alors Śuka, le tigre, bouleversé par la peur, s'adressa à ce tigre des rākṣasas.
6.30.5
न ते चारयितुं शक्या राजन् वानरपुङ्गवाः।
विक्रान्ता बलवन्तश्च राघवेण च रक्षिताः ॥ ६.३०.५ ॥
Ô roi, tu ne peux espionner ces meilleurs des singes ; ils sont vaillants et puissants, et protégés par Rāghava.
6.30.6
नापि सम्भाषितुं शक्याः सम्प्रश्नोऽत्र न लभ्यते।
सर्वतो रक्ष्यते पन्था वानरैः पर्वतोपमैः ॥ ६.३०.६ ॥
On ne peut même pas leur parler, et aucun interrogatoire n'est possible ici ; la route est gardée de toutes parts par des singes pareils à des montagnes.
6.30.7
प्रविष्टमात्रे ज्ञातोऽहं बले तस्मिन् विचारिते।
बलाद् गृहीतो रक्षोभिर्बहुधास्मि विचारितः ॥ ६.३०.७ ॥
Dès que je fus entré, je fus reconnu dans cette armée. Lorsqu'on m'interrogea, les rākṣasas me saisirent de force et m'interrogèrent de bien des manières.
6.30.8
जानुभिर्मुष्टिभिर्दन्तैस्तलैश्चाभिहतो भृशम्।
परिणीतोऽस्मि हरिभिर्बलमध्ये अमर्षणैः ॥ ६.३०.८ ॥
Je fus violemment frappé des genoux, des poings, des dents et des paumes. Les singes courroucés me promenèrent au milieu de l'armée.
6.30.9
परिणीय च सर्वत्र नीतोऽहं रामसंसदि।
रुधिरस्राविदीनाङ्गो विह्वलश्चलितेन्द्रियः ॥ ६.३०.९ ॥
Me promenant de tous côtés, ils me conduisirent à l'assemblée de Rāma. Mes membres ruisselant de sang, j'étais misérable, égaré, les sens troublés.
6.30.10
हरिभिर्वध्यमानश्च याचमानः कृताञ्जलिः।
राघवेण परित्रातो मा मेति च यदृच्छया ॥ ६.३०.१० ॥
Comme les singes me battaient et que je suppliais, les mains jointes, en disant : « Ne me tuez pas, ne me tuez pas », par hasard Rāghava me sauva.
6.30.11
एष शैलशिलाभिस्तु पूरयित्वा महार्णवम्।
द्वारमाश्रित्य लङ्काया रामस्तिष्ठति सायुधः ॥ ६.३०.११ ॥
Voici Rāma, qui a comblé le grand océan de rochers de montagnes et se tient armé à la porte de Laṅkā.
6.30.12
गरुडव्यूहमास्थाय सर्वतो हरिभिर्वृतः।
मां विसृज्य महातेजा लङ्कामेवातिवर्तते ॥ ६.३०.१२ ॥
Ayant adopté la formation de Garuḍa, entouré de singes de toutes parts, le Rāma de grand éclat, après m'avoir relâché, marche droit sur Laṅkā même.
6.30.13
पुरा प्राकारमायाति क्षिप्रमेकतरं कुरु।
सीतां वापि प्रयच्छाशु युद्धं वापि प्रदीयताम् ॥ ६.३०.१३ ॥
Il approche maintenant du rempart. Fais vite l'une des deux choses : rends Sītā sur-le-champ, ou offre le combat.
6.30.14
मनसा तत् तदा प्रेक्ष्य तच्छ्रुत्वा राक्षसाधिपः।
शार्दूलं सुमहद्वाक्यमथोवाच स रावणः ॥ ६.३०.१४ ॥
Ayant médité cela dans son esprit et l'ayant entendu, alors Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas, adressa ces grandes paroles à Śārdūla.
6.30.15
यदि मां प्रतियुध्यन्ते देवगन्धर्वदानवाः।
नैव सीतां प्रदास्यामि सर्वलोकभयादपि ॥ ६.३०.१५ ॥
Même si les dieux, les gandharvas et les dānavas combattent contre moi, je ne donnerai certainement pas Sītā, pas même par crainte de tous les mondes.
6.30.16
एवमुक्त्वा महातेजा रावणः पुनरब्रवीत्।
चरिता भवता सेना केऽत्र शूराः प्लवंगमाः ॥ ६.३०.१६ ॥
Ayant parlé ainsi, le très brillant Rāvaṇa reprit : « Tu as examiné l'armée ; qui sont ici les vaillants singes bondissants ? »
6.30.17
किंप्रभाः कीदृशाः सौम्य वानरा ये दुरासदाः।
कस्य पुत्राश्च पौत्राश्च तत्त्वमाख्याहि राक्षस ॥ ६.३०.१७ ॥
Ô bienveillant, de quel éclat et de quelle nature sont ces singes invincibles ? De qui sont-ils fils et petits-fils ? Dis-moi la vérité, ô rākṣasa.
6.30.18
तथात्र प्रतिपत्स्यामि ज्ञात्वा तेषां बलाबलम्।
अवश्यं खलु संख्यानं कर्तव्यं युद्धमिच्छता ॥ ६.३०.१८ ॥
Alors, ayant appris ici leur force et leur faiblesse, j'agirai ; celui qui désire la bataille doit assurément faire le compte.
6.30.19
अथैवमुक्तः शार्दूलो रावणेनोत्तमश्चरः।
इदं वचनमारेभे वक्तुं रावणसंनिधौ ॥ ६.३०.१९ ॥
Ainsi interpellé par Rāvaṇa, l'excellent espion Śārdūla commença à prononcer ces paroles en présence de Rāvaṇa.
6.30.20
अथर्क्षरजसः पुत्रो युधि राजन् सुदुर्जयः।
गद्गदस्याथ पुत्रोऽत्र जाम्बवानिति विश्रुतः ॥ ६.३०.२० ॥
Ô roi, le fils de Ṛkṣarajas, invincible au combat, et fils de Gadgada, renommé ici sous le nom de Jāmbavān.
6.30.21
गद्गदस्याथ पुत्रोऽन्यो गुरुपुत्रः शतक्रतोः।
कदनं यस्य पुत्रेण कृतमेकेन रक्षसाम् ॥ ६.३०.२१ ॥
Un autre fils de Gadgada, fils du précepteur de Śatakratu (Indra), par le fils unique duquel fut accompli un massacre des rakṣasas.
6.30.22
सुषेणश्चात्र धर्मात्मा पुत्रो धर्मस्य वीर्यवान्।
सौम्यः सोमात्मजश्चात्र राजन् दधिमुखः कपिः ॥ ६.३०.२२ ॥
Ici se trouve aussi Suṣeṇa, à l'âme juste, puissant fils de Dharma ; et, ô roi, ici le singe doux Dadhimukha, fils de Soma.
6.30.23
सुमुखो दुर्मुखश्चात्र वेगदर्शी च वानरः।
मृत्युर्वानररूपेण नूनं सृष्टः स्वयंभुवा ॥ ६.३०.२३ ॥
Ici sont Sumukha et Durmukha, et aussi le singe Vegadarśī ; assurément Svayambhū a créé la Mort elle-même sous forme de singes.
6.30.24
पुत्रो हुतवहस्यात्र नीलः सेनापतिः स्वयम्।
अनिलस्य तु पुत्रोऽत्र हनूमानिति विश्रुतः ॥ ६.३०.२४ ॥
Ici se trouve Nīla lui-même, le commandant, fils d'Agni ; et ici le fils d'Anila (Vāyu), renommé sous le nom de Hanumān.
6.30.25
नप्ता शक्रस्य दुर्धर्षो बलवानङ्गदो युवा।
मैन्दश्च द्विविदश्चोभौ बलिनावश्विसम्भवौ ॥ ६.३०.२५ ॥
Aṅgada, petit-fils d'Indra, invincible, puissant et jeune, et Maínda et Dvivida, tous deux forts, nés des Aśvin.
6.30.26
पुत्रा वैवस्वतस्याथ पञ्च कालान्तकोपमाः।
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः ॥ ६.३०.२६ ॥
Cinq fils de Vaivasvata Yama, semblables à Kāla et à l'Exterminateur : Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha et Gandhamādana.
6.30.27
दश वानरकोट्यश्च शूराणां युद्धकाङ्क्षिणाम्।
श्रीमतां देवपुत्राणां शेषं नाख्यातुमुत्सहे ॥ ६.३०.२७ ॥
Dix crores de vānaras, héros avides de combat, glorieux fils des dieux ; du reste je n'ose entreprendre le récit.
6.30.28
पुत्रो दशरथस्यैष सिंहसंहननो युवा।
दूषणो निहतो येन खरश्च त्रिशिरास्तथा ॥ ६.३०.२८ ॥
Ce fils de Daśaratha, jeune homme à la stature de lion, par qui furent tués Dūṣaṇa, Khara et aussi Triśiras.
6.30.29
नास्ति रामस्य सदृशे विक्रमे भुवि कश्चन।
विराधो निहतो येन कबन्धश्चान्तकोपमः ॥ ६.३०.२९ ॥
Sur terre, nul n'est égal à la vaillance de Rāma ; par lui furent tués Virādha et Kabandha, semblable à la Mort.
6.30.30
वक्तुं न शक्तो रामस्य गुणान् कश्चिन्नरः क्षितौ।
जनस्थानगता येन तावन्तो राक्षसा हताः ॥ ६.३०.३० ॥
Nul homme sur terre ne peut dire les vertus de Rāma ; par lui furent tués autant de rākṣasas qu'il y en avait à Janasthāna.
6.30.31
लक्ष्मणश्चात्र धर्मात्मा मातंगानामिवर्षभः।
यस्य बाणपथं प्राप्य न जीवेदपि वासवः ॥ ६.३०.३१ ॥
Ici se trouve aussi Lakṣmaṇa, le juste, taureau parmi les éléphants ; tombé sur la trajectoire de sa flèche, Indra lui-même ne survivrait pas.
6.30.32
श्वेतो ज्योतिर्मुखश्चात्र भास्करस्यात्मसम्भवौ।
वरुणस्याथ पुत्रोऽथ हेमकूटः प्लवंगमः ॥ ६.३०.३२ ॥
Ici se trouvent aussi Śveta et Jyotirmukha, fils engendrés par le Soleil, et Hemakūṭa, le singe fils de Varuṇa.
6.30.33
विश्वकर्मसुतो वीरो नलः प्लवगसत्तमः।
विक्रान्तो वेगवानत्र वसुपुत्रः स दुर्धरः ॥ ६.३०.३३ ॥
Ici se trouve le héros Nala, fils de Viśvakarman, le meilleur des singes bondissants, vaillant et rapide ; et le fils des Vasu, invincible, est lui aussi là.
6.30.34
राक्षसानां वरिष्ठश्च तव भ्राता विभीषणः।
प्रतिगृह्य पुरीं लङ्कां राघवस्य हिते रतः ॥ ६.३०.३४ ॥
Vibhīṣaṇa, le plus éminent des rākṣasas et ton frère, est lui aussi ici ; ayant accepté la cité de Laṅkā, il se réjouit du bien de Rāghava.
6.30.35
सुवेलेऽधिष्ठितं शैले शेषकार्ये भवान् गतिः ॥ ६.३०.३५ ॥
Installés sur le mont Suvela pour la tâche qui reste ; tu es leur refuge.