รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.30.1
ततस्तमक्षोभ्यबलं लङ्काधिपतये चराः।
सुवेले राघवं शैले निविष्टं प्रत्यवेदयन् ॥ ६.३०.१ ॥
จากนั้นพวกจารชนได้รายงานแก่เจ้าแห่งลงกาว่า พระราฆพซึ่งกำลังไม่อาจสั่นคลอนได้ ได้ตั้งค่ายพักอยู่บนภูเขาสุเวลา
6.30.2
चाराणां रावणः श्रुत्वा प्राप्तं रामं महाबलम्।
जातोद्वेगोऽभवत् किंचिच्छार्दूलं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.३०.२ ॥
ทศกัณฐ์ได้ฟังรายงานของจารชนว่าพระรามผู้มีกำลังมหาศาลมาถึงแล้ว จึงเกิดความกังวลขึ้นเล็กน้อย แล้วพญาเสือแห่งรากษสก็กล่าวถ้อยคำเหล่านี้
6.30.3
अयथावच्च ते वर्णो दीनश्चासि निशाचर।
नासि कच्चिदमित्राणां क्रुद्धानां वशमागतः ॥ ६.३०.३ ॥
ดูกรผู้เดินในยามราตรี ผิวพรรณของเจ้าเปลี่ยนไปแล้ว และเจ้าดูอ่อนแรงน่าสงสาร หรือเจ้าตกอยู่ในอำนาจของศัตรูผู้โกรธเกรี้ยวกระนั้นหรือ
6.30.4
तदा राक्षसशार्दूलं शार्दूलो भयविक्लवः ॥ ६.३०.४ ॥
ครั้งนั้น สุกะผู้เป็นเสือ ซึ่งสะดุ้งกลัวจนใจสั่น ได้กล่าวแก่เสือแห่งรากษส
6.30.5
न ते चारयितुं शक्या राजन् वानरपुङ्गवाः।
विक्रान्ता बलवन्तश्च राघवेण च रक्षिताः ॥ ६.३०.५ ॥
ข้าแต่พระราชา ท่านไม่อาจสืบความลับของพญาวานรเหล่านั้นได้ พวกเขากล้าหาญและมีกำลังมาก และยังได้รับการคุ้มครองจากพระราฆพ
6.30.6
नापि सम्भाषितुं शक्याः सम्प्रश्नोऽत्र न लभ्यते।
सर्वतो रक्ष्यते पन्था वानरैः पर्वतोपमैः ॥ ६.३०.६ ॥
แม้แต่จะสนทนากับพวกเขาก็ทำไม่ได้ และที่นี่ก็ไม่อาจซักถามข่าวสารได้ ทางทุกด้านถูกวานรที่ใหญ่ดุจภูเขาเฝ้ารักษาไว้
6.30.7
प्रविष्टमात्रे ज्ञातोऽहं बले तस्मिन् विचारिते।
बलाद् गृहीतो रक्षोभिर्बहुधास्मि विचारितः ॥ ६.३०.७ ॥
ทันทีที่ข้าพเจ้าเข้าไป กองทัพนั้นก็จำข้าพเจ้าได้ เมื่อถูกซักถาม รากษสก็จับข้าพเจ้าไปด้วยกำลัง และสอบสวนข้าพเจ้าหลายวิธี
6.30.8
जानुभिर्मुष्टिभिर्दन्तैस्तलैश्चाभिहतो भृशम्।
परिणीतोऽस्मि हरिभिर्बलमध्ये अमर्षणैः ॥ ६.३०.८ ॥
ข้าพเจ้าถูกทุบอย่างหนักด้วยเข่า หมัด ฟัน และฝ่ามือ วานรผู้เกรี้ยวกราดได้ลากข้าพเจ้าไปรอบกลางกองทัพ
6.30.9
परिणीय च सर्वत्र नीतोऽहं रामसंसदि।
रुधिरस्राविदीनाङ्गो विह्वलश्चलितेन्द्रियः ॥ ६.३०.९ ॥
พวกเขาลากข้าพเจ้าไปทุกทิศทาง แล้วนำมาสู่สภาของพระราม ร่างกายของข้าพเจ้าเลือดไหลอาบ ข้าพเจ้าอ่อนล้าสับสน และประสาทสัมผัสก็สั่นคลอน
6.30.10
हरिभिर्वध्यमानश्च याचमानः कृताञ्जलिः।
राघवेण परित्रातो मा मेति च यदृच्छया ॥ ६.३०.१० ॥
ขณะที่พวกวานรทุบตีข้าพเจ้า และข้าพเจ้าประนมมือร้องขอว่า ‘อย่าฆ่าข้าพเจ้า อย่าฆ่าข้าพเจ้าเลย’ โดยบังเอิญพระราฆพก็ช่วยข้าพเจ้าไว้
6.30.11
एष शैलशिलाभिस्तु पूरयित्वा महार्णवम्।
द्वारमाश्रित्य लङ्काया रामस्तिष्ठति सायुधः ॥ ६.३०.११ ॥
พระรามผู้ทรงอาวุธประทับยืนอยู่ที่ประตูเมืองลงกาที่นี่ พระองค์ได้ถมมหาสมุทรด้วยก้อนหินจากภูเขา
6.30.12
गरुडव्यूहमास्थाय सर्वतो हरिभिर्वृतः।
मां विसृज्य महातेजा लङ्कामेवातिवर्तते ॥ ६.३०.१२ ॥
พระรามผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ ทรงจัดกระบวนครุฑและมีวานรล้อมรอบทุกด้าน หลังจากปล่อยข้าพเจ้าไปแล้ว พระองค์กำลังเคลื่อนพลตรงไปยังลงกาเอง
6.30.13
पुरा प्राकारमायाति क्षिप्रमेकतरं कुरु।
सीतां वापि प्रयच्छाशु युद्धं वापि प्रदीयताम् ॥ ६.३०.१३ ॥
บัดนี้พระองค์กำลังเสด็จมาถึงกำแพงเมือง จงรีบทำอย่างใดอย่างหนึ่งเถิด คืนสีดาให้ในทันที หรือไม่ก็ประกาศศึก
6.30.14
मनसा तत् तदा प्रेक्ष्य तच्छ्रुत्वा राक्षसाधिपः।
शार्दूलं सुमहद्वाक्यमथोवाच स रावणः ॥ ६.३०.१४ ॥
ครั้นทศกัณฐ์เจ้าแห่งรากษสพิจารณาในใจและได้ฟังดังนั้นแล้ว จึงกล่าวถ้อยคำอันยิ่งใหญ่นี้แก่สุกะผู้เป็นเสือ
6.30.15
यदि मां प्रतियुध्यन्ते देवगन्धर्वदानवाः।
नैव सीतां प्रदास्यामि सर्वलोकभयादपि ॥ ६.३०.१५ ॥
แม้เทพ คนธรรพ์ และทานพจะยกมาสู้รบกับข้า ข้าก็จะไม่คืนสีดาเด็ดขาด แม้จะเพราะความกลัวต่อโลกทั้งปวงก็ตาม
6.30.16
एवमुक्त्वा महातेजा रावणः पुनरब्रवीत्।
चरिता भवता सेना केऽत्र शूराः प्लवंगमाः ॥ ६.३०.१६ ॥
ทศกัณฐ์ผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ ครั้นตรัสดังนี้แล้ว จึงตรัสอีกว่า ‘เจ้าได้ตรวจดูกองทัพแล้ว ที่นี่มีวานรผู้กล้าหาญกระโดดโลดเต้นคนใดบ้าง’
6.30.17
किंप्रभाः कीदृशाः सौम्य वानरा ये दुरासदाः।
कस्य पुत्राश्च पौत्राश्च तत्त्वमाख्याहि राक्षस ॥ ६.३०.१७ ॥
ดูกรผู้มีจิตใจดี วานรที่ยากจะต่อกรได้เหล่านั้นมีรัศมีอย่างไร และมีลักษณะเป็นเช่นไร พวกเขาเป็นบุตรและหลานของผู้ใด จงบอกความจริงแก่ข้าเถิด ดูกรรากษส
6.30.18
तथात्र प्रतिपत्स्यामि ज्ञात्वा तेषां बलाबलम्।
अवश्यं खलु संख्यानं कर्तव्यं युद्धमिच्छता ॥ ६.३०.१८ ॥
ข้าจะรู้กำลังและความอ่อนแอของพวกเขาที่นี่ แล้วจึงจะดำเนินการต่อไป ผู้ที่ปรารถนาการรบย่อมต้องประเมินกำลังฝ่ายตรงข้ามอย่างแน่นอน
6.30.19
अथैवमुक्तः शार्दूलो रावणेनोत्तमश्चरः।
इदं वचनमारेभे वक्तुं रावणसंनिधौ ॥ ६.३०.१९ ॥
เมื่อทศกัณฐ์ตรัสดังนี้แล้ว สุกะผู้เป็นเสือ จารชนผู้ประเสริฐ ก็เริ่มกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ต่อหน้าทศกัณฐ์
6.30.20
अथर्क्षरजसः पुत्रो युधि राजन् सुदुर्जयः।
गद्गदस्याथ पुत्रोऽत्र जाम्बवानिति विश्रुतः ॥ ६.३०.२० ॥
ดูกรพระราชา ผู้เป็นบุตรของฤกษรชัส ผู้ไม่อาจพ่ายแพ้ในการรบ และผู้เป็นบุตรของคทคท ซึ่งเป็นที่รู้จักในที่นี้ในนามว่าชามพวาน
6.30.21
गद्गदस्याथ पुत्रोऽन्यो गुरुपुत्रः शतक्रतोः।
कदनं यस्य पुत्रेण कृतमेकेन रक्षसाम् ॥ ६.३०.२१ ॥
อีกองค์หนึ่งคือโอรสของคทคทะ บุตรของคุรุของศตกรตุ (พระอินทร์) ผู้ซึ่งเพียงองค์เดียวก็ได้สังหารหมู่รากษสไปเป็นอันมาก
6.30.22
सुषेणश्चात्र धर्मात्मा पुत्रो धर्मस्य वीर्यवान्।
सौम्यः सोमात्मजश्चात्र राजन् दधिमुखः कपिः ॥ ६.३०.२२ ॥
ที่นี่ยังมีสุเษณผู้มีจิตชอบธรรม โอรสของพระธรรมผู้ทรงพลัง และมีวานรที่อ่อนโยนชื่อทธิมุขะ โอรสของพระโสม ข้าแต่พระราชา
6.30.23
सुमुखो दुर्मुखश्चात्र वेगदर्शी च वानरः।
मृत्युर्वानररूपेण नूनं सृष्टः स्वयंभुवा ॥ ६.३०.२३ ॥
ที่นี่มีสุมุขะและทุรมุขะ และวานรเวคทรรศีด้วย แท้จริงพระสวยัมภูได้สร้างความตายขึ้นในรูปของวานรเป็นแน่
6.30.24
पुत्रो हुतवहस्यात्र नीलः सेनापतिः स्वयम्।
अनिलस्य तु पुत्रोऽत्र हनूमानिति विश्रुतः ॥ ६.३०.२४ ॥
ที่นี่มีนีลาผู้เป็นแม่ทัพเอง โอรสของพระอัคนี และที่นี่มีโอรสของพระอนิลา (พระวายุ) ผู้มีชื่อเสียงว่าหนุมาน
6.30.25
नप्ता शक्रस्य दुर्धर्षो बलवानङ्गदो युवा।
मैन्दश्च द्विविदश्चोभौ बलिनावश्विसम्भवौ ॥ ६.३०.२५ ॥
องคทะ หลานของพระอินทร์ ผู้ไม่อาจพ่ายแพ้ ทรงพลังและยังหนุ่ม และไมนทะกับทวิวิทะ ทั้งสองทรงพลัง เกิดจากพระอัศวินทั้งคู่
6.30.26
पुत्रा वैवस्वतस्याथ पञ्च कालान्तकोपमाः।
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः ॥ ६.३०.२६ ॥
โอรสห้าองค์ของพระไววัสวตะ (พระยม) ผู้เปรียบดังกาลและพระยมาตัน ได้แก่ คช คเวกษะ คเวยะ ศรภะ และคันธมาทนะ
6.30.27
दश वानरकोट्यश्च शूराणां युद्धकाङ्क्षिणाम्।
श्रीमतां देवपुत्राणां शेषं नाख्यातुमुत्सहे ॥ ६.३०.२७ ॥
วานรสิบโกฏิ ผู้กล้าหาญที่ปรารถนาการรบ และโอรสของเทพผู้รุ่งโรจน์ ส่วนที่เหลือข้าพเจ้าไม่กล้าจะเอ่ยนับ
6.30.28
पुत्रो दशरथस्यैष सिंहसंहननो युवा।
दूषणो निहतो येन खरश्च त्रिशिरास्तथा ॥ ६.३०.२८ ॥
โอรสของท้าวทศรถผู้นี้ มีรูปร่างดังราชสีห์และยังหนุ่ม ผู้ที่ได้สังหารทูษณ ขระ และตริศิรัสเช่นกัน
6.30.29
नास्ति रामस्य सदृशे विक्रमे भुवि कश्चन।
विराधो निहतो येन कबन्धश्चान्तकोपमः ॥ ६.३०.२९ ॥
บนแผ่นดินนี้ไม่มีผู้ใดเทียบเท่าพระรามในความกล้าหาญ ด้วยพระองค์ วิราธะถูกสังหาร และกพันธะผู้เปรียบดังความตายก็ถูกสังหาร
6.30.30
वक्तुं न शक्तो रामस्य गुणान् कश्चिन्नरः क्षितौ।
जनस्थानगता येन तावन्तो राक्षसा हताः ॥ ६.३०.३० ॥
ไม่มีมนุษย์ผู้ใดบนแผ่นดินที่สามารถกล่าวถึงคุณความดีของพระรามได้ ด้วยพระองค์ รากษสที่อยู่ในชนสถานถูกสังหารไปมากเท่าที่มีอยู่
6.30.31
लक्ष्मणश्चात्र धर्मात्मा मातंगानामिवर्षभः।
यस्य बाणपथं प्राप्य न जीवेदपि वासवः ॥ ६.३०.३१ ॥
ที่นี่ยังมีพระลักษมณ์ผู้มีจิตชอบธรรม ดุจวัวผู้เป็นใหญ่ในหมู่ช้าง เมื่อเข้ามาอยู่ในวิถีลูกศรของพระองค์ แม้พระอินทร์ก็ไม่อาจรอดชีวิตได้
6.30.32
श्वेतो ज्योतिर्मुखश्चात्र भास्करस्यात्मसम्भवौ।
वरुणस्याथ पुत्रोऽथ हेमकूटः प्लवंगमः ॥ ६.३०.३२ ॥
ที่นี่ยังมีศเวตะและชโยติรมุขะ โอรสที่เกิดเองของพระอาทิตย์ และหเฬมกูฏ วานรโอรสของพระวรุณ
6.30.33
विश्वकर्मसुतो वीरो नलः प्लवगसत्तमः।
विक्रान्तो वेगवानत्र वसुपुत्रः स दुर्धरः ॥ ६.३०.३३ ॥
ที่นี่มีนละ วีรบุรุษโอรสของพระวิศวกรรม ผู้เป็นยอดแห่งวานรผู้กระโจน กล้าหาญและรวดเร็ว และโอรสของพระวสุผู้ไม่อาจต้านทานได้ก็อยู่ที่นี่เช่นกัน
6.30.34
राक्षसानां वरिष्ठश्च तव भ्राता विभीषणः।
प्रतिगृह्य पुरीं लङ्कां राघवस्य हिते रतः ॥ ६.३०.३४ ॥
พระวิภีษณะ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่รากษส และเป็นพี่ชายของท่าน ก็อยู่ที่นี่เช่นกัน เมื่อได้รับนครลงกาไว้ ท่านยินดีในความเจริญของพระราฆวะ
6.30.35
सुवेलेऽधिष्ठितं शैले शेषकार्ये भवान् गतिः ॥ ६.३०.३५ ॥
ประทับอยู่บนภูเขาสุเวละเพื่องานที่เหลืออยู่ ท่านเป็นที่พึ่งของพวกเขา