Рамаяна Вальмики · Сарга 6.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.30.1
ततस्तमक्षोभ्यबलं लङ्काधिपतये चराः।
सुवेले राघवं शैले निविष्टं प्रत्यवेदयन् ॥ ६.३०.१ ॥
Тогда соглядатаи донесли владыке Ланки, что Рагхава, чья мощь непоколебима, расположился лагерем на горе Сувела.
6.30.2
चाराणां रावणः श्रुत्वा प्राप्तं रामं महाबलम्।
जातोद्वेगोऽभवत् किंचिच्छार्दूलं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.३०.२ ॥
Услышав донесение соглядатаев о прибытии могучего Рамы, Раван немного встревожился и этот тигр среди ракшасов произнёс такие слова.
6.30.3
अयथावच्च ते वर्णो दीनश्चासि निशाचर।
नासि कच्चिदमित्राणां क्रुद्धानां वशमागतः ॥ ६.३०.३ ॥
О ночной странник, твой облик изменился, и ты выглядишь жалким. Не попал ли ты во власть разгневанных врагов?
6.30.4
तदा राक्षसशार्दूलं शार्दूलो भयविक्लवः ॥ ६.३०.४ ॥
Тогда Шука, тигр, охваченный страхом, обратился к этому тигру среди ракшасов.
6.30.5
न ते चारयितुं शक्या राजन् वानरपुङ्गवाः।
विक्रान्ता बलवन्तश्च राघवेण च रक्षिताः ॥ ६.३०.५ ॥
О царь, тебе не удастся выследить лучших из обезьян; они отважны и могучи и защищены Рагхавой.
6.30.6
नापि सम्भाषितुं शक्याः सम्प्रश्नोऽत्र न लभ्यते।
सर्वतो रक्ष्यते पन्था वानरैः पर्वतोपमैः ॥ ६.३०.६ ॥
С ними даже нельзя поговорить, и расспросить здесь невозможно; путь охраняется со всех сторон обезьянами, подобными горам.
6.30.7
प्रविष्टमात्रे ज्ञातोऽहं बले तस्मिन् विचारिते।
बलाद् गृहीतो रक्षोभिर्बहुधास्मि विचारितः ॥ ६.३०.७ ॥
Едва я вошёл, в том войске меня узнали. Когда начали допрашивать, ракшасы силой схватили меня и подвергли многочисленным расспросам.
6.30.8
जानुभिर्मुष्टिभिर्दन्तैस्तलैश्चाभिहतो भृशम्।
परिणीतोऽस्मि हरिभिर्बलमध्ये अमर्षणैः ॥ ६.३०.८ ॥
Меня жестоко били коленями, кулаками, зубами и ладонями. Разгневанные обезьяны таскали меня по середине войска.
6.30.9
परिणीय च सर्वत्र नीतोऽहं रामसंसदि।
रुधिरस्राविदीनाङ्गो विह्वलश्चलितेन्द्रियः ॥ ६.३०.९ ॥
Таская меня повсюду, привели на собрание Рамы. С окровавленными членами, жалкий, растерянный, с чувствами, пришедшими в смятение, я был доставлен туда.
6.30.10
हरिभिर्वध्यमानश्च याचमानः कृताञ्जलिः।
राघवेण परित्रातो मा मेति च यदृच्छया ॥ ६.३०.१० ॥
Когда обезьяны били меня, а я, сложив руки, молил: «Не убивайте меня, не убивайте», Рагхава по счастливой случайности спас меня.
6.30.11
एष शैलशिलाभिस्तु पूरयित्वा महार्णवम्।
द्वारमाश्रित्य लङ्काया रामस्तिष्ठति सायुधः ॥ ६.३०.११ ॥
Вот Рама, который заполнил великий океан горными камнями и стоит вооружённый у ворот Ланки.
6.30.12
गरुडव्यूहमास्थाय सर्वतो हरिभिर्वृतः।
मां विसृज्य महातेजा लङ्कामेवातिवर्तते ॥ ६.३०.१२ ॥
Построив боевой порядок Гаруды, окружённый обезьянами со всех сторон, великосветлый Рама, отпустив меня, движется прямо на Ланку.
6.30.13
पुरा प्राकारमायाति क्षिप्रमेकतरं कुरु।
सीतां वापि प्रयच्छाशु युद्धं वापि प्रदीयताम् ॥ ६.३०.१३ ॥
Теперь он приближается к стене. Быстро сделай одно из двух: немедленно верни Ситу или прими бой.
6.30.14
मनसा तत् तदा प्रेक्ष्य तच्छ्रुत्वा राक्षसाधिपः।
शार्दूलं सुमहद्वाक्यमथोवाच स रावणः ॥ ६.३०.१४ ॥
Обдумав это в уме и выслушав, тогда Раваны, владыка ракшасов, произнёс эти великие слова Шардуле.
6.30.15
यदि मां प्रतियुध्यन्ते देवगन्धर्वदानवाः।
नैव सीतां प्रदास्यामि सर्वलोकभयादपि ॥ ६.३०.१५ ॥
Даже если боги, гандхарвы и данавы выступят против меня, я ни за что не отдам Ситу, даже из страха перед всеми мирами.
6.30.16
एवमुक्त्वा महातेजा रावणः पुनरब्रवीत्।
चरिता भवता सेना केऽत्र शूराः प्लवंगमाः ॥ ६.३०.१६ ॥
Так сказав, великолепный Раваны снова произнёс: «Ты осмотрел войско; кто здесь доблестные прыгающие обезьяны?»
6.30.17
किंप्रभाः कीदृशाः सौम्य वानरा ये दुरासदाः।
कस्य पुत्राश्च पौत्राश्च तत्त्वमाख्याहि राक्षस ॥ ६.३०.१७ ॥
О добрый, каков блеск и каковы те непобедимые обезьяны? Чьи они сыновья и внуки? Скажи правду, о ракшас.
6.30.18
तथात्र प्रतिपत्स्यामि ज्ञात्वा तेषां बलाबलम्।
अवश्यं खलु संख्यानं कर्तव्यं युद्धमिच्छता ॥ ६.३०.१८ ॥
Итак, узнав здесь их силу и слабость, я буду действовать; тот, кто желает битвы, непременно должен произвести расчёт.
6.30.19
अथैवमुक्तः शार्दूलो रावणेनोत्तमश्चरः।
इदं वचनमारेभे वक्तुं रावणसंनिधौ ॥ ६.३०.१९ ॥
Так обращённый Раваной, превосходный соглядатай Шардула начал произносить эти слова в присутствии Раваны.
6.30.20
अथर्क्षरजसः पुत्रो युधि राजन् सुदुर्जयः।
गद्गदस्याथ पुत्रोऽत्र जाम्बवानिति विश्रुतः ॥ ६.३०.२० ॥
О царь, сын Рикшараджаса, непобедимого в бою, и сын Гадгады, здесь известный как Джамбаван.
6.30.21
गद्गदस्याथ पुत्रोऽन्यो गुरुपुत्रः शतक्रतोः।
कदनं यस्य पुत्रेण कृतमेकेन रक्षसाम् ॥ ६.३०.२१ ॥
Другой сын Гадгады, сын наставника Шатакратуа (Индры), чей единственный сын учинил резню ракшасов.
6.30.22
सुषेणश्चात्र धर्मात्मा पुत्रो धर्मस्य वीर्यवान्।
सौम्यः सोमात्मजश्चात्र राजन् दधिमुखः कपिः ॥ ६.३०.२२ ॥
Здесь также праведный Сушена, мощный сын Дхармы; и, о царь, здесь кроткий обезьян Дадхимукха, сын Сомы.
6.30.23
सुमुखो दुर्मुखश्चात्र वेगदर्शी च वानरः।
मृत्युर्वानररूपेण नूनं सृष्टः स्वयंभुवा ॥ ६.३०.२३ ॥
Здесь Сумукха и Дурмукха, а также обезьяна Ведашарши (Вегадаршин); воистину Свайямбху создал саму Смерть в облике обезьян.
6.30.24
पुत्रो हुतवहस्यात्र नीलः सेनापतिः स्वयम्।
अनिलस्य तु पुत्रोऽत्र हनूमानिति विश्रुतः ॥ ६.३०.२४ ॥
Здесь сам Нила, полководец, сын Агни; и здесь сын Анилы (Ваю), известный как Ханумāн.
6.30.25
नप्ता शक्रस्य दुर्धर्षो बलवानङ्गदो युवा।
मैन्दश्च द्विविदश्चोभौ बलिनावश्विसम्भवौ ॥ ६.३०.२५ ॥
Ангада, внук Индры, непобедимый, могучий и юный, и Маинда с Двивидой — оба сильные, рождённые от Ашвинов.
6.30.26
पुत्रा वैवस्वतस्याथ पञ्च कालान्तकोपमाः।
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः ॥ ६.३०.२६ ॥
Пять сыновей Вайвасваты Ямы, подобных Времени и Истребителю: Гаджа, Гавакша, Гавайя, Шараба и Гандхамадана.
6.30.27
दश वानरकोट्यश्च शूराणां युद्धकाङ्क्षिणाम्।
श्रीमतां देवपुत्राणां शेषं नाख्यातुमुत्सहे ॥ ६.३०.२७ ॥
Десять коти ванаров, герои, жаждущие битвы, сияющие сыновья богов; о прочих я не решаюсь рассказать.
6.30.28
पुत्रो दशरथस्यैष सिंहसंहननो युवा।
दूषणो निहतो येन खरश्च त्रिशिरास्तथा ॥ ६.३०.२८ ॥
Этот сын Дашаратхи, юноша с львиным телосложением, которым были убиты Душана, Хара и также Трисира.
6.30.29
नास्ति रामस्य सदृशे विक्रमे भुवि कश्चन।
विराधो निहतो येन कबन्धश्चान्तकोपमः ॥ ६.३०.२९ ॥
На земле нет никого, равного доблести Рамы; им были убиты Вирадха и Кабандха, подобный Смерти.
6.30.30
वक्तुं न शक्तो रामस्य गुणान् कश्चिन्नरः क्षितौ।
जनस्थानगता येन तावन्तो राक्षसा हताः ॥ ६.३०.३० ॥
Ни один человек на земле не может рассказать о добродетелях Рамы; им были убиты столько ракшасов, сколько обитало в Джанастхане.
6.30.31
लक्ष्मणश्चात्र धर्मात्मा मातंगानामिवर्षभः।
यस्य बाणपथं प्राप्य न जीवेदपि वासवः ॥ ६.३०.३१ ॥
Здесь также праведный Лакшмана, бык среди слонов; тот, кто попадёт на путь его стрелы, не выживет, даже если это Индра.
6.30.32
श्वेतो ज्योतिर्मुखश्चात्र भास्करस्यात्मसम्भवौ।
वरुणस्याथ पुत्रोऽथ हेमकूटः प्लवंगमः ॥ ६.३०.३२ ॥
Здесь также Швета и Джьотирмукха, сыновья Солнца, и Хемакута, обезьяний сын Варуны.
6.30.33
विश्वकर्मसुतो वीरो नलः प्लवगसत्तमः।
विक्रान्तो वेगवानत्र वसुपुत्रः स दुर्धरः ॥ ६.३०.३३ ॥
Здесь герой Нала, сын Вишвакармана, лучший из прыгающих обезьян, отважный и быстрый; здесь и непобедимый сын васу.
6.30.34
राक्षसानां वरिष्ठश्च तव भ्राता विभीषणः।
प्रतिगृह्य पुरीं लङ्कां राघवस्य हिते रतः ॥ ६.३०.३४ ॥
Здесь и Вибхишана, лучший из ракшасов и твой брат; приняв город Ланку, он радуется благу Раgames (Рагхавы).
6.30.35
सुवेलेऽधिष्ठितं शैले शेषकार्ये भवान् गतिः ॥ ६.३०.३५ ॥
Расположившись на горе Сувела ради оставшегося дела; ты — их прибежище.