ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.30.1
ततस्तमक्षोभ्यबलं लङ्काधिपतये चराः।
सुवेले राघवं शैले निविष्टं प्रत्यवेदयन् ॥ ६.३०.१ ॥
そこで間者たちはラṅカーの主に、揺るがぬ力を持つラーガヴァがスヴェーラ山に陣を張っていると報告した。
6.30.2
चाराणां रावणः श्रुत्वा प्राप्तं रामं महाबलम्।
जातोद्वेगोऽभवत् किंचिच्छार्दूलं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.३०.२ ॥
間者の報告で偉大なラーマが到着したと聞いたラーヴァナは少し動揺し、羅刹の虎はこう言った。
6.30.3
अयथावच्च ते वर्णो दीनश्चासि निशाचर।
नासि कच्चिदमित्राणां क्रुद्धानां वशमागतः ॥ ६.३०.३ ॥
夜行する者よ、お前の顔色は変わり、みじめに見える。まさか怒れる敵の手に落ちたのではあるまいな。
6.30.4
तदा राक्षसशार्दूलं शार्दूलो भयविक्लवः ॥ ६.३०.४ ॥
そのとき、恐怖に取り乱した虎シュカが、その羅刹の虎に語った。
6.30.5
न ते चारयितुं शक्या राजन् वानरपुङ्गवाः।
विक्रान्ता बलवन्तश्च राघवेण च रक्षिताः ॥ ६.३०.५ ॥
王よ、猿の中の最良の者たちをお前は探ることはできない。彼らは勇敢で強力であり、ラーガヴァに守られている。
6.30.6
नापि सम्भाषितुं शक्याः सम्प्रश्नोऽत्र न लभ्यते।
सर्वतो रक्ष्यते पन्था वानरैः पर्वतोपमैः ॥ ६.३०.६ ॥
彼らと話すことすらできず、ここでは問いただすこともできない。山のような猿たちが四方から道を守っている。
6.30.7
प्रविष्टमात्रे ज्ञातोऽहं बले तस्मिन् विचारिते।
बलाद् गृहीतो रक्षोभिर्बहुधास्मि विचारितः ॥ ६.३०.७ ॥
入るとすぐにその軍中で私は見破られた。取り調べを受けると、羅刹たちは力ずくで私を捕らえ、さまざまな方法で尋問した。
6.30.8
जानुभिर्मुष्टिभिर्दन्तैस्तलैश्चाभिहतो भृशम्।
परिणीतोऽस्मि हरिभिर्बलमध्ये अमर्षणैः ॥ ६.३०.८ ॥
膝や拳、歯、掌で私は激しく打たれた。怒った猿たちは私を軍の真ん中で引き回した。
6.30.9
परिणीय च सर्वत्र नीतोऽहं रामसंसदि।
रुधिरस्राविदीनाङ्गो विह्वलश्चलितेन्द्रियः ॥ ६.३०.९ ॥
あちこち引き回された末、私はラーマの御前に連れて行かれた。血を流す身体は哀れで、私は動揺し、感覚も乱れていた。
6.30.10
हरिभिर्वध्यमानश्च याचमानः कृताञ्जलिः।
राघवेण परित्रातो मा मेति च यदृच्छया ॥ ६.३०.१० ॥
猿たちに打たれ、合掌して「私を殺さないでくれ、殺さないでくれ」と懇願していた私を、偶然にもラーghavaが救ってくださった。
6.30.11
एष शैलशिलाभिस्तु पूरयित्वा महार्णवम्।
द्वारमाश्रित्य लङ्काया रामस्तिष्ठति सायुधः ॥ ६.३०.११ ॥
ここにおられるのがラーマである。山の岩石で大海を埋め、武装して羅刹の都ラーンカーの門に立っておられる。
6.30.12
गरुडव्यूहमास्थाय सर्वतो हरिभिर्वृतः।
मां विसृज्य महातेजा लङ्कामेवातिवर्तते ॥ ६.३०.१२ ॥
ガルダの陣形を組み、四方を猿たちに囲まれた大いなる威光のラーマは、私を解き放ったのち、まさにラーンカーへと進んでおられる。
6.30.13
पुरा प्राकारमायाति क्षिप्रमेकतरं कुरु।
सीतां वापि प्रयच्छाशु युद्धं वापि प्रदीयताम् ॥ ६.३०.१३ ॥
今や彼は城壁に迫っている。二つのうち一つを速やかに選べ――シーターを直ちに返すか、あるいは戦いを与えよ。
6.30.14
मनसा तत् तदा प्रेक्ष्य तच्छ्रुत्वा राक्षसाधिपः।
शार्दूलं सुमहद्वाक्यमथोवाच स रावणः ॥ ६.३०.१४ ॥
心の中でそれを考え、聞いてから、そのとき羅刹の王ラーヴァナはシャールドゥーラに、この大いなる言葉を述べた。
6.30.15
यदि मां प्रतियुध्यन्ते देवगन्धर्वदानवाः।
नैव सीतां प्रदास्यामि सर्वलोकभयादपि ॥ ६.३०.१५ ॥
神々、ガンダルヴァ、ダーナヴァが私と戦おうとも、全世界の恐れのためにさえ、私はシーターを決して渡さない。
6.30.16
एवमुक्त्वा महातेजा रावणः पुनरब्रवीत्।
चरिता भवता सेना केऽत्र शूराः प्लवंगमाः ॥ ६.३०.१६ ॥
このように言って、大いに輝くラーヴァナは再び言った。「お前は軍を検分したな。ここにいる勇猛な跳躍する猿たちは誰か。」
6.30.17
किंप्रभाः कीदृशाः सौम्य वानरा ये दुरासदाः।
कस्य पुत्राश्च पौत्राश्च तत्त्वमाख्याहि राक्षस ॥ ६.३०.१७ ॥
善き者よ、あの手強い猿どもはどのような輝きを持ち、どのような者か。誰の息子や孫なのか。羅刹よ、真実を語れ。
6.30.18
तथात्र प्रतिपत्स्यामि ज्ञात्वा तेषां बलाबलम्।
अवश्यं खलु संख्यानं कर्तव्यं युद्धमिच्छता ॥ ६.३०.१८ ॥
ならば、ここで彼らの強弱を知った上で私は行動しよう。戦いを望む者は必ず見積もりをしなければならない。
6.30.19
अथैवमुक्तः शार्दूलो रावणेनोत्तमश्चरः।
इदं वचनमारेभे वक्तुं रावणसंनिधौ ॥ ६.३०.१९ ॥
ラーヴァナにこう言われて、優れた密偵シャールドゥーラはラーヴァナの前でこの言葉を語り始めた。
6.30.20
अथर्क्षरजसः पुत्रो युधि राजन् सुदुर्जयः।
गद्गदस्याथ पुत्रोऽत्र जाम्बवानिति विश्रुतः ॥ ६.३०.२० ॥
王よ、戦闘で打ち負かし難いリクシャラジャスの息子であり、ガドガダの息子で、ここではジャーンバヴァーンとして名高い者。
6.30.21
गद्गदस्याथ पुत्रोऽन्यो गुरुपुत्रः शतक्रतोः।
कदनं यस्य पुत्रेण कृतमेकेन रक्षसाम् ॥ ६.३०.२१ ॥
ガドガダのもう一人の息子で、シャタクラトゥ（インドラ）の師の子。その一人の息子が羅刹たちを虐殺した。
6.30.22
सुषेणश्चात्र धर्मात्मा पुत्रो धर्मस्य वीर्यवान्।
सौम्यः सोमात्मजश्चात्र राजन् दधिमुखः कपिः ॥ ६.३०.२२ ॥
ここには正法の子で勇猛な、義心篤いスシェーナもいる。王よ、ソーマの子である温和な猿ダディムカもここにいる。
6.30.23
सुमुखो दुर्मुखश्चात्र वेगदर्शी च वानरः।
मृत्युर्वानररूपेण नूनं सृष्टः स्वयंभुवा ॥ ६.३०.२३ ॥
ここにはスムカとドゥルムカ、そして速見（ヴェーガダルシー）という猿もいる。まことにスヴァヤンブーは猿の姿で死そのものを創造したのだ。
6.30.24
पुत्रो हुतवहस्यात्र नीलः सेनापतिः स्वयम्।
अनिलस्य तु पुत्रोऽत्र हनूमानिति विश्रुतः ॥ ६.३०.२४ ॥
アグニの子、将軍ニーラ自身がここにいる。風神（ヴァーユ）の子で、ハヌマーンとして名高い者もここにいる。
6.30.25
नप्ता शक्रस्य दुर्धर्षो बलवानङ्गदो युवा।
मैन्दश्च द्विविदश्चोभौ बलिनावश्विसम्भवौ ॥ ६.३०.२५ ॥
インドラの孫で、不屈の力強い若者アンガダ、そしてアシュヴィンの神々から生まれた二人の剛力者、マインダとドゥヴィダ。
6.30.26
पुत्रा वैवस्वतस्याथ पञ्च कालान्तकोपमाः।
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः ॥ ६.३०.२६ ॥
ヴィヴァスヴァット（ヤマ）の五人の息子、カーラやアンタカに等しい者たち──ガジャ、ガヴァークシャ、ガヴァヤ、シャラバ、ガンダマーダナ。
6.30.27
दश वानरकोट्यश्च शूराणां युद्धकाङ्क्षिणाम्।
श्रीमतां देवपुत्राणां शेषं नाख्यातुमुत्सहे ॥ ६.३०.२७ ॥
戦いを望む勇士たち、輝かしい神々の息子たちであるヴァーナラは十コーティ。残りを語る力は私にはない。
6.30.28
पुत्रो दशरथस्यैष सिंहसंहननो युवा।
दूषणो निहतो येन खरश्च त्रिशिरास्तथा ॥ ६.३०.२८ ॥
ダシャラタの息子、獅子のような体躯の若者。彼によってドゥーシャナ、カラ、そしてトリシラスも殺された。
6.30.29
नास्ति रामस्य सदृशे विक्रमे भुवि कश्चन।
विराधो निहतो येन कबन्धश्चान्तकोपमः ॥ ६.३०.२९ ॥
地上にラーマの武勇に並ぶ者は一人もいない。彼によってヴィラーダとカバンダ、死神のような者が殺された。
6.30.30
वक्तुं न शक्तो रामस्य गुणान् कश्चिन्नरः क्षितौ।
जनस्थानगता येन तावन्तो राक्षसा हताः ॥ ६.३०.३० ॥
地上のどの人間もラーマの徳を語ることはできない。ジャナスターナに住んでいた羅刹の数だけ、彼は殺したのだ。
6.30.31
लक्ष्मणश्चात्र धर्मात्मा मातंगानामिवर्षभः।
यस्य बाणपथं प्राप्य न जीवेदपि वासवः ॥ ६.३०.३१ ॥
ここには正法の人ラクシュマナもいる。象の群れの中の雄牛のような人で、その矢の道に入れば、インドラでさえ生き延びられない。
6.30.32
श्वेतो ज्योतिर्मुखश्चात्र भास्करस्यात्मसम्भवौ।
वरुणस्याथ पुत्रोऽथ हेमकूटः प्लवंगमः ॥ ६.३०.३२ ॥
ここには太陽の息子であるシュヴェータとジョーティルムカ、そしてヴァルナの子である猿のヘーマクータもいる。
6.30.33
विश्वकर्मसुतो वीरो नलः प्लवगसत्तमः।
विक्रान्तो वेगवानत्र वसुपुत्रः स दुर्धरः ॥ ६.३०.३३ ॥
ここには、ヴィシュヴァカルマンの子である勇士ナラがいる。猿の中で最も優れ、勇敢で素早い。そしてヴァス神の子、あの難敵もここにいる。
6.30.34
राक्षसानां वरिष्ठश्च तव भ्राता विभीषणः।
प्रतिगृह्य पुरीं लङ्कां राघवस्य हिते रतः ॥ ६.३०.३४ ॥
ラークシャサの中で最も優れたお前の弟ヴィビーシャナもここにいる。ラン カー城を受け取り、ラグハヴァの幸福のために励んでいる。
6.30.35
सुवेलेऽधिष्ठितं शैले शेषकार्ये भवान् गतिः ॥ ६.३०.३५ ॥
スヴェーラ山に陣を構え、残された任務のために。あなたこそが彼らの拠り所である。