বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.30.1
ततस्तमक्षोभ्यबलं लङ्काधिपतये चराः।
सुवेले राघवं शैले निविष्टं प्रत्यवेदयन् ॥ ६.३०.१ ॥
তখন গুপ্তচররা লঙ্কাধিপতিকে জানাল যে, অটল বলশালী রাঘব সুবেল পর্বতে শিবির স্থাপন করেছেন।
6.30.2
चाराणां रावणः श्रुत्वा प्राप्तं रामं महाबलम्।
जातोद्वेगोऽभवत् किंचिच्छार्दूलं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.३०.२ ॥
গুপ্তচরদের কথা শুনে রাবণ কিছুটা উদ্বিগ্ন হলেন এবং সেই রাক্ষস-শার্দূল এই বাক্য বললেন।
6.30.3
अयथावच्च ते वर्णो दीनश्चासि निशाचर।
नासि कच्चिदमित्राणां क्रुद्धानां वशमागतः ॥ ६.३०.३ ॥
ওহে নিশাচর! তোমার বর্ণ বিকৃত, তুমি দীন দেখাচ্ছ। ক্রুদ্ধ শত্রুদের বশে কি তুমি পড়েছ?
6.30.4
तदा राक्षसशार्दूलं शार्दूलो भयविक्लवः ॥ ६.३०.४ ॥
তখন ভয়ে বিহ্বল শার্দূল (শুক) সেই রাক্ষস-শার্দূলকে বললেন।
6.30.5
न ते चारयितुं शक्या राजन् वानरपुङ्गवाः।
विक्रान्ता बलवन्तश्च राघवेण च रक्षिताः ॥ ६.३०.५ ॥
হে রাজন! বানরশ্রেষ্ঠদের তুমি গুপ্তচরবৃত্তি করতে পারবে না; তারা বিক্রমী, বলবান এবং রাঘব দ্বারা রক্ষিত।
6.30.6
नापि सम्भाषितुं शक्याः सम्प्रश्नोऽत्र न लभ्यते।
सर्वतो रक्ष्यते पन्था वानरैः पर्वतोपमैः ॥ ६.३०.६ ॥
তাদের সঙ্গে কথা বলাও সম্ভব নয়, এখানে জিজ্ঞাসাবাদের সুযোগও মেলে না; পর্বতসদৃশ বানররা চারদিকে পথ রক্ষা করছে।
6.30.7
प्रविष्टमात्रे ज्ञातोऽहं बले तस्मिन् विचारिते।
बलाद् गृहीतो रक्षोभिर्बहुधास्मि विचारितः ॥ ६.३०.७ ॥
প্রবেশ করামাত্রই সেই সৈন্যদলে আমি চিহ্নিত হলাম। অনুসন্ধানের পর রাক্ষসেরা বলপূর্বক আমাকে ধরে নানাভাবে জেরা করল।
6.30.8
जानुभिर्मुष्टिभिर्दन्तैस्तलैश्चाभिहतो भृशम्।
परिणीतोऽस्मि हरिभिर्बलमध्ये अमर्षणैः ॥ ६.३०.८ ॥
হাঁটু, মুষ্টি, দাঁত ও করতল দিয়ে আমাকে প্রচণ্ড আঘাত করা হল। ক্রুদ্ধ বানরেরা সৈন্যদলের মাঝে আমাকে ঘুরিয়ে নিয়ে গেল।
6.30.9
परिणीय च सर्वत्र नीतोऽहं रामसंसदि।
रुधिरस्राविदीनाङ्गो विह्वलश्चलितेन्द्रियः ॥ ६.३०.९ ॥
সর্বত্র ঘুরিয়ে আমাকে রামের সভায় নিয়ে যাওয়া হল। রক্তক্ষরিত অঙ্গে আমি দীন, বিহ্বল ও ইন্দ্রিয়বিচলিত ছিলাম।
6.30.10
हरिभिर्वध्यमानश्च याचमानः कृताञ्जलिः।
राघवेण परित्रातो मा मेति च यदृच्छया ॥ ६.३०.१० ॥
বানরদের দ্বারা আহত হয়ে, করজোড়ে অনুনয় করতে করতে 'আমাকে মেরো না, আমাকে মেরো না' বলতে বলতে ঘটনাক্রমে রাঘব আমাকে রক্ষা করলেন।
6.30.11
एष शैलशिलाभिस्तु पूरयित्वा महार्णवम्।
द्वारमाश्रित्य लङ्काया रामस्तिष्ठति सायुधः ॥ ६.३०.११ ॥
ইনিই রাম — পর্বতশিলা দিয়ে মহাসমুদ্র ভরাট করে লঙ্কার দ্বারে অস্ত্রসহ দাঁড়িয়ে আছেন।
6.30.12
गरुडव्यूहमास्थाय सर्वतो हरिभिर्वृतः।
मां विसृज्य महातेजा लङ्कामेवातिवर्तते ॥ ६.३०.१२ ॥
গরুড় ব্যূহ গঠন করে, চারদিকে বানর পরিবৃত মহাতেজস্বী রাম আমাকে ছেড়ে দিয়ে লঙ্কার দিকে এগিয়ে চলেছেন।
6.30.13
पुरा प्राकारमायाति क्षिप्रमेकतरं कुरु।
सीतां वापि प्रयच्छाशु युद्धं वापि प्रदीयताम् ॥ ६.३०.१३ ॥
প্রথমে সে প্রাকারের দিকে আসছে। দ্রুত দুটির একটি করুন — সীতাকে এখনই ফিরিয়ে দিন, অথবা যুদ্ধ দিন।
6.30.14
मनसा तत् तदा प्रेक्ष्य तच्छ्रुत्वा राक्षसाधिपः।
शार्दूलं सुमहद्वाक्यमथोवाच स रावणः ॥ ६.३०.१४ ॥
মনে মনে তা বিবেচনা করে ও শুনে, তখন সেই রাক্ষসরাজ রাবণ শার্দূলকে এই মহৎ বাক্য বললেন।
6.30.15
यदि मां प्रतियुध्यन्ते देवगन्धर्वदानवाः।
नैव सीतां प्रदास्यामि सर्वलोकभयादपि ॥ ६.३०.१५ ॥
দেবতা, গন্ধর্ব ও দানবেরা যদি আমার সঙ্গে যুদ্ধ করে, তবুও সর্বলোকের ভয়েও আমি সীতাকে দেব না।
6.30.16
एवमुक्त्वा महातेजा रावणः पुनरब्रवीत्।
चरिता भवता सेना केऽत्र शूराः प्लवंगमाः ॥ ६.३०.१६ ॥
এইরূপ বলে মহাতেজা রাবণ আবার বললেন: 'তুমি সেনা পর্যবেক্ষণ করেছ; এখানে কারা বীর বানর?'
6.30.17
किंप्रभाः कीदृशाः सौम्य वानरा ये दुरासदाः।
कस्य पुत्राश्च पौत्राश्च तत्त्वमाख्याहि राक्षस ॥ ६.३०.१७ ॥
হে সৌম্য, যে দুর্জয় বানরেরা আছে তারা কোন দীপ্তির ও কেমন? কার পুত্র ও পৌত্র? হে রাক্ষস, সত্য বলো।
6.30.18
तथात्र प्रतिपत्स्यामि ज्ञात्वा तेषां बलाबलम्।
अवश्यं खलु संख्यानं कर्तव्यं युद्धमिच्छता ॥ ६.३०.१८ ॥
তাহলে এখানে তাদের বল ও দুর্বলতা জেনে আমি কাজ করব; যুদ্ধেচ্ছুক ব্যক্তির অবশ্যই গণনা করা উচিত।
6.30.19
अथैवमुक्तः शार्दूलो रावणेनोत्तमश्चरः।
इदं वचनमारेभे वक्तुं रावणसंनिधौ ॥ ६.३०.१९ ॥
রাবণ এইরূপ বললে উত্তম গুপ্তচর শার্দূল রাবণের সম্মুখে এই কথা বলতে আরম্ভ করল।
6.30.20
अथर्क्षरजसः पुत्रो युधि राजन् सुदुर्जयः।
गद्गदस्याथ पुत्रोऽत्र जाम्बवानिति विश्रुतः ॥ ६.३०.२० ॥
হে রাজন! যুদ্ধে অজেয় ঋক্ষরজার পুত্র এবং গদ্গদের পুত্র, যিনি এখানে জাম্ববান নামে খ্যাত।
6.30.21
गद्गदस्याथ पुत्रोऽन्यो गुरुपुत्रः शतक्रतोः।
कदनं यस्य पुत्रेण कृतमेकेन रक्षसाम् ॥ ६.३०.२१ ॥
গদ্গদের আরেক পুত্র, শতক্রতুর (ইন্দ্রের) গুরুর পুত্র; যার একমাত্র পুত্র রাক্ষসদের সংহার করেছিল।
6.30.22
सुषेणश्चात्र धर्मात्मा पुत्रो धर्मस्य वीर्यवान्।
सौम्यः सोमात्मजश्चात्र राजन् दधिमुखः कपिः ॥ ६.३०.२२ ॥
এখানে ধর্মাত্মা সুষেণও আছেন, তিনি ধর্মের বীর্যবান পুত্র; হে রাজন! সোমের পুত্র সৌম্য দধিমুখ বানরও এখানে আছে।
6.30.23
सुमुखो दुर्मुखश्चात्र वेगदर्शी च वानरः।
मृत्युर्वानररूपेण नूनं सृष्टः स्वयंभुवा ॥ ६.३०.२३ ॥
এখানে সুমুখ ও দুর্মুখ, এবং বেগদর্শী নামক বানরও আছে; নিশ্চয় স্বয়ম্ভূ বানররূপে মৃত্যুকেই সৃষ্টি করেছেন।
6.30.24
पुत्रो हुतवहस्यात्र नीलः सेनापतिः स्वयम्।
अनिलस्य तु पुत्रोऽत्र हनूमानिति विश्रुतः ॥ ६.३०.२४ ॥
অগ্নির পুত্র, সেনাপতি নীল স্বয়ং এখানে; এবং বায়ুর পুত্র, এখানে হনুমান নামে খ্যাত।
6.30.25
नप्ता शक्रस्य दुर्धर्षो बलवानङ्गदो युवा।
मैन्दश्च द्विविदश्चोभौ बलिनावश्विसम्भवौ ॥ ६.३०.२५ ॥
ইন্দ্রের পৌত্র, দুর্ধর্ষ, বলবান যুবক অঙ্গদ; আর মৈন্দ ও দ্বিবিদ — অশ্বিনীকুমারদের থেকে জাত সেই দুই বলশালী বীর।
6.30.26
पुत्रा वैवस्वतस्याथ पञ्च कालान्तकोपमाः।
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः ॥ ६.३०.२६ ॥
বৈবস্বত যমের পাঁচ পুত্র, কাল ও অন্তকের সমতুল্য — গজ, গবাক্ষ, গবয়, শরভ ও গন্ধমাদন।
6.30.27
दश वानरकोट्यश्च शूराणां युद्धकाङ्क्षिणाम्।
श्रीमतां देवपुत्राणां शेषं नाख्यातुमुत्सहे ॥ ६.३०.२७ ॥
যুদ্ধাকাঙ্ক্ষী শূর, দীপ্তিমান দেবপুত্র বানর দশ কোটি; বাকিদের বর্ণনা করতে আমি সক্ষম নই।
6.30.28
पुत्रो दशरथस्यैष सिंहसंहननो युवा।
दूषणो निहतो येन खरश्च त्रिशिरास्तथा ॥ ६.३०.२८ ॥
দশরথের এই পুত্র, সিংহের মতো সুগঠিত দেহের যুবক; যার দ্বারা দূষণ, খর ও ত্রিশিরা নিহত হয়েছে।
6.30.29
नास्ति रामस्य सदृशे विक्रमे भुवि कश्चन।
विराधो निहतो येन कबन्धश्चान्तकोपमः ॥ ६.३०.२९ ॥
পৃথিবীতে রামের বিক্রমের সমতুল্য কেউ নেই; যার দ্বারা বিরাধ এবং যমের মতো কবন্ধ নিহত হয়েছে।
6.30.30
वक्तुं न शक्तो रामस्य गुणान् कश्चिन्नरः क्षितौ।
जनस्थानगता येन तावन्तो राक्षसा हताः ॥ ६.३०.३० ॥
পৃথিবীতে কোনো মানুষই রামের গুণ বর্ণনা করতে সক্ষম নয়; জনস্থানে বাস করা সেই পরিমাণ রাক্ষসদের তিনি বধ করেছেন।
6.30.31
लक्ष्मणश्चात्र धर्मात्मा मातंगानामिवर्षभः।
यस्य बाणपथं प्राप्य न जीवेदपि वासवः ॥ ६.३०.३१ ॥
এখানে ধর্মাত্মা লক্ষ্মণও আছেন, হাতিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ষাঁড়ের মতো। যাঁর বাণের পথে পড়লে ইন্দ্রও বাঁচবে না।
6.30.32
श्वेतो ज्योतिर्मुखश्चात्र भास्करस्यात्मसम्भवौ।
वरुणस्याथ पुत्रोऽथ हेमकूटः प्लवंगमः ॥ ६.३०.३२ ॥
এখানে সূর্যের আত্মজ শ্বেত ও জ্যোতির্মুখও আছেন; আর বরুণের পুত্র বানর হেমকূটও আছেন।
6.30.33
विश्वकर्मसुतो वीरो नलः प्लवगसत्तमः।
विक्रान्तो वेगवानत्र वसुपुत्रः स दुर्धरः ॥ ६.३०.३३ ॥
এখানে বিশ্বকর্মার পুত্র বীর নল আছেন, বানরশ্রেষ্ঠ; বিক্রমশালী ও বেগবান। বসুর পুত্র সেই দুর্ধর্ষও এখানে আছেন।
6.30.34
राक्षसानां वरिष्ठश्च तव भ्राता विभीषणः।
प्रतिगृह्य पुरीं लङ्कां राघवस्य हिते रतः ॥ ६.३०.३४ ॥
রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং তোমার ভাই বিভীষণও এখানে আছেন; লঙ্কাপুরী গ্রহণ করে রাঘবের হিতে রত।
6.30.35
सुवेलेऽधिष्ठितं शैले शेषकार्ये भवान् गतिः ॥ ६.३०.३५ ॥
সুবেল পর্বতে অবস্থান করছেন, অবশিষ্ট কাজের জন্য। আপনিই তাঁদের আশ্রয়।