والمیکی رامائن · سرگ 6.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.30.1
ततस्तमक्षोभ्यबलं लङ्काधिपतये चराः।
सुवेले राघवं शैले निविष्टं प्रत्यवेदयन् ॥ ६.३०.१ ॥
تب جاسوسوں نے لنکا کے حاکم کو خبر دی کہ ناقابلِ تسخیر قوت والے راghava سُوَیل پہاڑ پر پڑاؤ ڈالے ہوئے ہیں۔
6.30.2
चाराणां रावणः श्रुत्वा प्राप्तं रामं महाबलम्।
जातोद्वेगोऽभवत् किंचिच्छार्दूलं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.३०.२ ॥
جاسوسوں کی بات سن کر راون کچھ بے چین ہوا اور اس راکشس شاردُول نے یہ الفاظ کہے۔
6.30.3
अयथावच्च ते वर्णो दीनश्चासि निशाचर।
नासि कच्चिदमित्राणां क्रुद्धानां वशमागतः ॥ ६.३०.३ ॥
اے نِشاچر! تیرا رنگ بدل گیا ہے اور تو دِین نظر آتا ہے۔ کیا تو غضبناک دشمنوں کے قبضے میں آ گیا ہے؟
6.30.4
तदा राक्षसशार्दूलं शार्दूलो भयविक्लवः ॥ ६.३०.४ ॥
تب خوف سے بدحواس شاردُول (شُک) نے اُس راکشس شاردُول سے کہا۔
6.30.5
न ते चारयितुं शक्या राजन् वानरपुङ्गवाः।
विक्रान्ता बलवन्तश्च राघवेण च रक्षिताः ॥ ६.३०.५ ॥
اے بادشاہ! تُو بندروں کے سرداروں کی جاسوسی نہیں کر سکتا؛ وہ بہادر اور طاقتور ہیں اور راghava کی حفاظت میں ہیں۔
6.30.6
नापि सम्भाषितुं शक्याः सम्प्रश्नोऽत्र न लभ्यते।
सर्वतो रक्ष्यते पन्था वानरैः पर्वतोपमैः ॥ ६.३०.६ ॥
ان سے بات کرنا بھی ممکن نہیں، یہاں پوچھ گچھ بھی حاصل نہیں ہوتی؛ پہاڑوں جیسے بندر ہر طرف سے راستے کی حفاظت کر رہے ہیں۔
6.30.7
प्रविष्टमात्रे ज्ञातोऽहं बले तस्मिन् विचारिते।
बलाद् गृहीतो रक्षोभिर्बहुधास्मि विचारितः ॥ ६.३०.७ ॥
میرے داخل ہوتے ہی اُس لشکر میں مجھے پہچان لیا گیا۔ پوچھ گچھ ہوئی تو راکشسوں نے زبردستی مجھے پکڑ لیا اور کئی طرح سے میری جرح کی۔
6.30.8
जानुभिर्मुष्टिभिर्दन्तैस्तलैश्चाभिहतो भृशम्।
परिणीतोऽस्मि हरिभिर्बलमध्ये अमर्षणैः ॥ ६.३०.८ ॥
گھٹنوں، مکوں، دانتوں اور ہتھیلیوں سے مجھے بڑی مار پڑی۔ غضبناک بندروں نے مجھے لشکر کے بیچ میں گھمایا۔
6.30.9
परिणीय च सर्वत्र नीतोऽहं रामसंसदि।
रुधिरस्राविदीनाङ्गो विह्वलश्चलितेन्द्रियः ॥ ६.३०.९ ॥
ہر طرف گھما کر وہ مجھے رام کی مجلس میں لے گئے۔ خون بہتے اعضا کے ساتھ میں مفلوک، بدحواس اور حواس سے بےقابو تھا۔
6.30.10
हरिभिर्वध्यमानश्च याचमानः कृताञ्जलिः।
राघवेण परित्रातो मा मेति च यदृच्छया ॥ ६.३०.१० ॥
بندروں سے پٹتے ہوئے، ہاتھ جوڑ کر منت کرتے ہوئے، 'مجھے نہ مارو، مجھے نہ مارو' کہتے ہوئے، اتفاق سے راghava نے مجھے بچا لیا۔
6.30.11
एष शैलशिलाभिस्तु पूरयित्वा महार्णवम्।
द्वारमाश्रित्य लङ्काया रामस्तिष्ठति सायुधः ॥ ६.३०.११ ॥
یہی رام ہیں — پہاڑی چٹانوں سے مہاساگر کو بھر کر لنکا کے دروازے پر ہتھیار سمیت کھڑے ہیں۔
6.30.12
गरुडव्यूहमास्थाय सर्वतो हरिभिर्वृतः।
मां विसृज्य महातेजा लङ्कामेवातिवर्तते ॥ ६.३०.१२ ॥
گروڑ ویوہ اختیار کر کے، چاروں طرف بندروں سے گھرے ہوئے مہاتیجسوی رام مجھے چھوڑ کر لنکا کی طرف بڑھ رہے ہیں۔
6.30.13
पुरा प्राकारमायाति क्षिप्रमेकतरं कुरु।
सीतां वापि प्रयच्छाशु युद्धं वापि प्रदीयताम् ॥ ६.३०.१३ ॥
پہلے وہ فصیل کی طرف آ رہا ہے۔ جلدی دونوں میں سے ایک کیجیے — سیتا کو فوراً لوٹا دیجیے، یا جنگ دیجیے۔
6.30.14
मनसा तत् तदा प्रेक्ष्य तच्छ्रुत्वा राक्षसाधिपः।
शार्दूलं सुमहद्वाक्यमथोवाच स रावणः ॥ ६.३०.१४ ॥
دل میں اس پر غور کر کے اور سن کر، تب اس راکشس راج راون نے شاردول سے یہ بڑی بات کہی۔
6.30.15
यदि मां प्रतियुध्यन्ते देवगन्धर्वदानवाः।
नैव सीतां प्रदास्यामि सर्वलोकभयादपि ॥ ६.३०.१५ ॥
اگر دیوتا، گندھرو اور دانو مجھ سے جنگ کریں، تب بھی میں سب لوکوں کے خوف سے بھی سیتا کو نہیں دوں گا۔
6.30.16
एवमुक्त्वा महातेजा रावणः पुनरब्रवीत्।
चरिता भवता सेना केऽत्र शूराः प्लवंगमाः ॥ ६.३०.१६ ॥
یہ کہہ کر مہاتیجسوی راون نے پھر کہا: 'تم نے فوج کا معائنہ کیا ہے؛ یہاں کون کون بہادر بندر ہیں؟'
6.30.17
किंप्रभाः कीदृशाः सौम्य वानरा ये दुरासदाः।
कस्य पुत्राश्च पौत्राश्च तत्त्वमाख्याहि राक्षस ॥ ६.३०.१७ ॥
اے سومیہ، جو ناقابلِ شکست بندر ہیں وہ کس تیج کے اور کیسے ہیں؟ کس کے بیٹے اور پوتے ہیں؟ اے راکشس، حقیقت بیان کرو۔
6.30.18
तथात्र प्रतिपत्स्यामि ज्ञात्वा तेषां बलाबलम्।
अवश्यं खलु संख्यानं कर्तव्यं युद्धमिच्छता ॥ ६.३०.१८ ॥
تو یہاں ان کی طاقت اور کمزوری جان کر میں عمل کروں گا؛ جنگ کا خواہاں ضرور حساب لگائے۔
6.30.19
अथैवमुक्तः शार्दूलो रावणेनोत्तमश्चरः।
इदं वचनमारेभे वक्तुं रावणसंनिधौ ॥ ६.३०.१९ ॥
راون کے ایسا کہنے پر بہترین جاسوس شاردول راون کے حضور یہ بات کہنے لگا۔
6.30.20
अथर्क्षरजसः पुत्रो युधि राजन् सुदुर्जयः।
गद्गदस्याथ पुत्रोऽत्र जाम्बवानिति विश्रुतः ॥ ६.३०.२० ॥
اے بادشاہ! جنگ میں ناقابلِ شکست رکشرجس کا بیٹا اور گدگد کا بیٹا، جو یہاں جامبونت کے نام سے مشہور ہے۔
6.30.21
गद्गदस्याथ पुत्रोऽन्यो गुरुपुत्रः शतक्रतोः।
कदनं यस्य पुत्रेण कृतमेकेन रक्षसाम् ॥ ६.३०.२१ ॥
گدگد کا ایک اور بیٹا، شتکرتو (اندر) کے استاد کا بیٹا؛ جس کے ایک ہی بیٹے نے راکشسوں کا قتلِ عام کیا تھا۔
6.30.22
सुषेणश्चात्र धर्मात्मा पुत्रो धर्मस्य वीर्यवान्।
सौम्यः सोमात्मजश्चात्र राजन् दधिमुखः कपिः ॥ ६.३०.२२ ॥
یہاں دھرماتما سشین بھی ہے، جو دھرم کا طاقتور بیٹا ہے؛ اور اے بادشاہ! سوم کا بیٹا سومیہ دادھی مکھ بندر بھی یہاں ہے۔
6.30.23
सुमुखो दुर्मुखश्चात्र वेगदर्शी च वानरः।
मृत्युर्वानररूपेण नूनं सृष्टः स्वयंभुवा ॥ ६.३०.२३ ॥
یہاں سمکھ اور درمکھ، اور ویگ درشی نامی بندر بھی ہے؛ یقیناً سواینبھو نے بندر کی صورت میں موت ہی کو پیدا کیا ہے۔
6.30.24
पुत्रो हुतवहस्यात्र नीलः सेनापतिः स्वयम्।
अनिलस्य तु पुत्रोऽत्र हनूमानिति विश्रुतः ॥ ६.३०.२४ ॥
آگ کا بیٹا، سپہ سالار نیل خود یہاں ہے؛ اور ہوا کا بیٹا، یہاں ہنومان کے نام سے مشہور ہے۔
6.30.25
नप्ता शक्रस्य दुर्धर्षो बलवानङ्गदो युवा।
मैन्दश्च द्विविदश्चोभौ बलिनावश्विसम्भवौ ॥ ६.३०.२५ ॥
اندر کا پوتا، ناقابلِ شکست اور طاقتور نوجوان انگد؛ اور مینڈ اور دویوِد — دونوں بلوان، اشوِنی دیوتاؤں سے پیدا ہوئے۔
6.30.26
पुत्रा वैवस्वतस्याथ पञ्च कालान्तकोपमाः।
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः ॥ ६.३०.२६ ॥
وَیَوَسوت یم کے پانچ بیٹے، کال اور انتک کے مانند — گج، گواکش، گوئے، شرب اور گندھمادن۔
6.30.27
दश वानरकोट्यश्च शूराणां युद्धकाङ्क्षिणाम्।
श्रीमतां देवपुत्राणां शेषं नाख्यातुमुत्सहे ॥ ६.३०.२७ ॥
جنگ کے مشتاق، شان دار دیوپتر بندر دس کروڑ ہیں؛ باقیوں کا بیان کرنے کی میں ہمت نہیں رکھتا۔
6.30.28
पुत्रो दशरथस्यैष सिंहसंहननो युवा।
दूषणो निहतो येन खरश्च त्रिशिरास्तथा ॥ ६.३०.२८ ॥
دشرتھ کا یہ بیٹا، شیر جیسے مضبوط بدن کا جوان؛ جس کے ہاتھوں دوشن، کھر اور تریشرا مارے گئے۔
6.30.29
नास्ति रामस्य सदृशे विक्रमे भुवि कश्चन।
विराधो निहतो येन कबन्धश्चान्तकोपमः ॥ ६.३०.२९ ॥
زمین پر رام کی جرأت کے برابر کوئی نہیں؛ جس نے ورادھ اور یم کے مانند کبندھ کو مارا۔
6.30.30
वक्तुं न शक्तो रामस्य गुणान् कश्चिन्नरः क्षितौ।
जनस्थानगता येन तावन्तो राक्षसा हताः ॥ ६.३०.३० ॥
زمین پر کوئی بھی انسان رام کی صفات بیان کرنے کی طاقت نہیں رکھتا؛ جس نے جنستھان میں رہنے والے اتنے ہی راکشسوں کو مار ڈالا۔
6.30.31
लक्ष्मणश्चात्र धर्मात्मा मातंगानामिवर्षभः।
यस्य बाणपथं प्राप्य न जीवेदपि वासवः ॥ ६.३०.३१ ॥
یہاں دھرماتما لکشمن بھی ہیں، جو ہاتھیوں میں سب سے بہتر بیل کی مانند ہیں؛ جن کے تیر کی زد میں آ کر اندر بھی زندہ نہ رہے۔
6.30.32
श्वेतो ज्योतिर्मुखश्चात्र भास्करस्यात्मसम्भवौ।
वरुणस्याथ पुत्रोऽथ हेमकूटः प्लवंगमः ॥ ६.३०.३२ ॥
یہاں سورج کے فرزند شویت اور جیوتirmukh بھی ہیں؛ اور ورن کا بیٹا وانر ہیم کوٹ بھی ہے۔
6.30.33
विश्वकर्मसुतो वीरो नलः प्लवगसत्तमः।
विक्रान्तो वेगवानत्र वसुपुत्रः स दुर्धरः ॥ ६.३०.३३ ॥
یہاں وشوکرما کا بیٹا بہادر نل ہے، جو وانروں میں سب سے بہتر ہے؛ پرکرمی اور تیز رفتار۔ وسو کا بیٹا وہ ناقابلِ شکست بھی یہیں ہے۔
6.30.34
राक्षसानां वरिष्ठश्च तव भ्राता विभीषणः।
प्रतिगृह्य पुरीं लङ्कां राघवस्य हिते रतः ॥ ६.३०.३४ ॥
راکشسوں میں سب سے بہتر اور تمہارا بھائی وبھیشن بھی یہیں ہے، جس نے لنکا نگری قبول کر کے راگھو کی بھلائی میں اپنا دل لگا رکھا ہے۔
6.30.35
सुवेलेऽधिष्ठितं शैले शेषकार्ये भवान् गतिः ॥ ६.३०.३५ ॥
سُوال پہاڑ پر قیام پذیر ہیں، باقی کام کے لیے؛ آپ ہی ان کا سہارا ہیں۔