வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.30.1
ततस्तमक्षोभ्यबलं लङ्काधिपतये चराः।
सुवेले राघवं शैले निविष्टं प्रत्यवेदयन् ॥ ६.३०.१ ॥
அப்போது ஒற்றர்கள் லங்கையின் அதிபதியிடம், அசைக்க முடியாத வலிமையுடைய ராகவன் சுவேல மலையில் பாசறையிட்டிருப்பதாகத் தெரிவித்தனர்.
6.30.2
चाराणां रावणः श्रुत्वा प्राप्तं रामं महाबलम्।
जातोद्वेगोऽभवत् किंचिच्छार्दूलं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.३०.२ ॥
ஒற்றர்களின் சொல்லைக் கேட்ட ராவணன் சற்றுக் கலக்கமடைந்து, அந்த வீர அரக்கன் இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
6.30.3
अयथावच्च ते वर्णो दीनश्चासि निशाचर।
नासि कच्चिदमित्राणां क्रुद्धानां वशमागतः ॥ ६.३०.३ ॥
இரவில் சஞ்சரிப்பவனே! உன் நிறம் மாறியிருக்கிறது, நீ துயருற்றவனாகத் தெரிகிறாய். கோபங்கொண்ட எதிரிகளின் வசத்தில் நீ அகப்பட்டுவிட்டாயோ?
6.30.4
तदा राक्षसशार्दूलं शार्दूलो भयविक्लवः ॥ ६.३०.४ ॥
அப்போது அச்சத்தால் கலங்கிய சுகன் அந்த அரக்க-வீரனிடம் பேசினான்.
6.30.5
न ते चारयितुं शक्या राजन् वानरपुङ्गवाः।
विक्रान्ता बलवन्तश्च राघवेण च रक्षिताः ॥ ६.३०.५ ॥
அரசே! வானரத் தலைவர்களை உன்னால் ஒற்றறிய முடியாது; அவர்கள் வீரமும் வலிமையும் கொண்டவர்கள், ராகவனால் காக்கப்படுபவர்கள்.
6.30.6
नापि सम्भाषितुं शक्याः सम्प्रश्नोऽत्र न लभ्यते।
सर्वतो रक्ष्यते पन्था वानरैः पर्वतोपमैः ॥ ६.३०.६ ॥
அவர்களிடம் பேசவும் முடியாது, இங்கு விசாரணையும் கிடைக்காது; மலைபோன்ற வானரங்களால் எல்லாப் பக்கமும் வழி காக்கப்படுகிறது.
6.30.7
प्रविष्टमात्रे ज्ञातोऽहं बले तस्मिन् विचारिते।
बलाद् गृहीतो रक्षोभिर्बहुधास्मि विचारितः ॥ ६.३०.७ ॥
நான் உள்ளே நுழைந்த உடனேயே அந்தப் படையில் அடையாளம் காணப்பட்டேன். விசாரிக்கப்பட்டபோது ராட்சதர்கள் என்னை வலுக்கட்டாயமாகப் பிடித்து பல வகைகளில் விசாரித்தனர்.
6.30.8
जानुभिर्मुष्टिभिर्दन्तैस्तलैश्चाभिहतो भृशम्।
परिणीतोऽस्मि हरिभिर्बलमध्ये अमर्षणैः ॥ ६.३०.८ ॥
முழங்கால்களாலும், முஷ்டிகளாலும், பற்களாலும், உள்ளங்கைகளாலும் நான் கடுமையாகத் தாக்கப்பட்டேன். கோபம் கொண்ட வானரர்கள் படையின் நடுவே என்னை இழுத்துச் சென்றனர்.
6.30.9
परिणीय च सर्वत्र नीतोऽहं रामसंसदि।
रुधिरस्राविदीनाङ्गो विह्वलश्चलितेन्द्रियः ॥ ६.३०.९ ॥
எல்லா இடங்களிலும் சுற்றி இழுத்து ராமனின் சபைக்கு என்னை அழைத்துச் சென்றனர். இரத்தம் வடிந்த என் உறுப்புகள் துயரடைந்தன; நான் கலங்கி, புலன்கள் தடுமாறியவனாக இருந்தேன்.
6.30.10
हरिभिर्वध्यमानश्च याचमानः कृताञ्जलिः।
राघवेण परित्रातो मा मेति च यदृच्छया ॥ ६.३०.१० ॥
வானரர்களால் அடிக்கப்பட்டு, கைகூப்பி மன்றாடிய என்னை, 'என்னைக் கொல்லாதீர்கள், என்னைக் கொல்லாதீர்கள்' என்று கூறியபடி, யதேச்சையாக ராகவன் காப்பாற்றினார்.
6.30.11
एष शैलशिलाभिस्तु पूरयित्वा महार्णवम्।
द्वारमाश्रित्य लङ्काया रामस्तिष्ठति सायुधः ॥ ६.३०.११ ॥
இவர்தான் மலைப்பாறைகளால் மாபெரும் கடலை நிரப்பி, லங்கையின் வாசலில் ஆயுதங்களுடன் ராமன் நிற்கிறார்.
6.30.12
गरुडव्यूहमास्थाय सर्वतो हरिभिर्वृतः।
मां विसृज्य महातेजा लङ्कामेवातिवर्तते ॥ ६.३०.१२ ॥
கருட வியூகம் அமைத்து, எங்கும் வானரர்களால் சூழப்பட்ட மாபெரும் தேஜஸ் கொண்ட ராமன், என்னை விடுவித்துவிட்டு லங்கையை நோக்கி முன்னேறுகிறார்.
6.30.13
पुरा प्राकारमायाति क्षिप्रमेकतरं कुरु।
सीतां वापि प्रयच्छाशु युद्धं वापि प्रदीयताम् ॥ ६.३०.१३ ॥
முதலில் அவன் மதிலை நோக்கி வருகிறான். விரைவில் இரண்டில் ஒன்றைச் செய்யுங்கள் — சீதையை உடனே ஒப்படையுங்கள், அல்லது போரை அளியுங்கள்.
6.30.14
मनसा तत् तदा प्रेक्ष्य तच्छ्रुत्वा राक्षसाधिपः।
शार्दूलं सुमहद्वाक्यमथोवाच स रावणः ॥ ६.३०.१४ ॥
அதை மனதில் சிந்தித்து, அதைக் கேட்டு, அப்போது அந்த அரக்கர்த் தலைவன் ராவணன் சார்துலனிடம் இந்த மிகப் பெரிய சொல்லைக் கூறினான்.
6.30.15
यदि मां प्रतियुध्यन्ते देवगन्धर्वदानवाः।
नैव सीतां प्रदास्यामि सर्वलोकभयादपि ॥ ६.३०.१५ ॥
தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், தானவர்கள் என்னுடன் போரிட்டாலும், அனைத்து உலகங்களின் அச்சத்தினாலும் கூட நான் சீதையை ஒருபோதும் கொடுக்கமாட்டேன்.
6.30.16
एवमुक्त्वा महातेजा रावणः पुनरब्रवीत्।
चरिता भवता सेना केऽत्र शूराः प्लवंगमाः ॥ ६.३०.१६ ॥
இவ்வாறு கூறிய மஹாதேஜஸ்வியான ராவணன் மீண்டும் கூறினான்: 'நீர் படையை ஆராய்ந்தீர்; இங்கு வீரமிக்க குரங்குகள் யார்?'
6.30.17
किंप्रभाः कीदृशाः सौम्य वानरा ये दुरासदाः।
कस्य पुत्राश्च पौत्राश्च तत्त्वमाख्याहि राक्षस ॥ ६.३०.१७ ॥
சௌம்யா, துர்ஜயமான அந்தக் குரங்குகள் எத்தகைய ஒளியும் இயல்பும் கொண்டவை? யாருடைய மகன்களும் பேரன்களும் அவர்கள்? ராக்ஷஸனே, உண்மையைச் சொல்.
6.30.18
तथात्र प्रतिपत्स्यामि ज्ञात्वा तेषां बलाबलम्।
अवश्यं खलु संख्यानं कर्तव्यं युद्धमिच्छता ॥ ६.३०.१८ ॥
அப்படியானால் இங்கு அவர்களின் பலத்தையும் பலவீனத்தையும் அறிந்து நான் செயல்படுவேன்; போரை விரும்புபவன் நிச்சயமாக மதிப்பீடு செய்ய வேண்டும்.
6.30.19
अथैवमुक्तः शार्दूलो रावणेनोत्तमश्चरः।
इदं वचनमारेभे वक्तुं रावणसंनिधौ ॥ ६.३०.१९ ॥
இவ்வாறு ராவணனால் கூறப்பட்ட சிறந்த ஒற்றனான சார்தூலன், ராவணனின் முன்னிலையில் இந்த வார்த்தையைச் சொல்லத் தொடங்கினான்.
6.30.20
अथर्क्षरजसः पुत्रो युधि राजन् सुदुर्जयः।
गद्गदस्याथ पुत्रोऽत्र जाम्बवानिति विश्रुतः ॥ ६.३०.२० ॥
அரசே! போரில் வெல்ல முடியாத ருக்ஷரஜஸின் மகனும், கத்கதனின் மகனுமாகிய, இங்கு ஜாம்பவான் என்று புகழ்பெற்றவன்.
6.30.21
गद्गदस्याथ पुत्रोऽन्यो गुरुपुत्रः शतक्रतोः।
कदनं यस्य पुत्रेण कृतमेकेन रक्षसाम् ॥ ६.३०.२१ ॥
கத்கதனின் மற்றொரு மகன், இந்திரனின் குருவின் மகன்; அவனுடைய ஒரே மகன் ராட்சசர்களை அழித்தான்.
6.30.22
सुषेणश्चात्र धर्मात्मा पुत्रो धर्मस्य वीर्यवान्।
सौम्यः सोमात्मजश्चात्र राजन् दधिमुखः कपिः ॥ ६.३०.२२ ॥
இங்கு தர்மாத்மாவாகிய சுஷேணனும் இருக்கிறான், அவன் தர்மனின் வீரியம் மிக்க மகன்; அரசே! சோமனின் மகனாகிய சௌம்யன் தத்திமுகக் குரங்கும் இங்கே இருக்கிறான்.
6.30.23
सुमुखो दुर्मुखश्चात्र वेगदर्शी च वानरः।
मृत्युर्वानररूपेण नूनं सृष्टः स्वयंभुवा ॥ ६.३०.२३ ॥
இங்கு சுமுகனும் துர்முகனும், விரைவாகப் பார்க்கும் வேகதர்சியாகிய குரங்கும் இருக்கின்றனர்; நிச்சயமாக சுயம்பூவால் குரங்கு வடிவில் மரணமே படைக்கப்பட்டுள்ளது.
6.30.24
पुत्रो हुतवहस्यात्र नीलः सेनापतिः स्वयम्।
अनिलस्य तु पुत्रोऽत्र हनूमानिति विश्रुतः ॥ ६.३०.२४ ॥
அக்னியின் மகனும் படைத்தலைவனுமான நீலன் தானே இங்கிருக்கிறான்; இங்கு வாயுவின் மகனான அனுமான் என்று புகழ்பெற்றவனும் இருக்கிறான்.
6.30.25
नप्ता शक्रस्य दुर्धर्षो बलवानङ्गदो युवा।
मैन्दश्च द्विविदश्चोभौ बलिनावश्विसम्भवौ ॥ ६.३०.२५ ॥
இந்திரனின் பேரனான வெல்ல முடியாத வலிமையான இளைஞன் அங்கதன்; மைந்தனும் த்விவிதனும் — அசுவினி தேவர்களிடமிருந்து பிறந்த இரு வலிமையாளர்கள்.
6.30.26
पुत्रा वैवस्वतस्याथ पञ्च कालान्तकोपमाः।
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः ॥ ६.३०.२६ ॥
வைவஸ்வத யமனின் ஐந்து மைந்தர்கள், காலனையும் அந்தகனையும் போன்றவர்கள் — கஜன், கவாக்ஷன், கவயன், சரபன், கந்தமாதனன்.
6.30.27
दश वानरकोट्यश्च शूराणां युद्धकाङ्क्षिणाम्।
श्रीमतां देवपुत्राणां शेषं नाख्यातुमुत्सहे ॥ ६.३०.२७ ॥
போரை விரும்பும் வீரர்களான, ஒளிமிக்க தேவர்களின் மைந்தர்களான குரங்குகள் பத்து கோடி; மற்றவர்களை விவரிக்க நான் இயலேன்.
6.30.28
पुत्रो दशरथस्यैष सिंहसंहननो युवा।
दूषणो निहतो येन खरश्च त्रिशिरास्तथा ॥ ६.३०.२८ ॥
தசரதனின் இந்த மகன், சிங்கம் போன்ற உறுதியான உடலுடைய இளைஞன்; இவனால் தூஷணனும், கரனும், த்ரிசிரஸும் கொல்லப்பட்டனர்.
6.30.29
नास्ति रामस्य सदृशे विक्रमे भुवि कश्चन।
विराधो निहतो येन कबन्धश्चान्तकोपमः ॥ ६.३०.२९ ॥
பூமியில் ராமனின் வீரத்திற்கு நிகரானவர் எவருமில்லை; இவனால் விராதனும், அந்தகனைப் போன்ற கபந்தனும் கொல்லப்பட்டனர்.
6.30.30
वक्तुं न शक्तो रामस्य गुणान् कश्चिन्नरः क्षितौ।
जनस्थानगता येन तावन्तो राक्षसा हताः ॥ ६.३०.३० ॥
பூமியில் எந்த மனிதனாலும் ராமனின் குணங்களைச் சொல்ல இயலாது; ஜனஸ்தானத்தில் வாழ்ந்த அத்தனை அரக்கர்களையும் அவன் கொன்றான்.
6.30.31
लक्ष्मणश्चात्र धर्मात्मा मातंगानामिवर्षभः।
यस्य बाणपथं प्राप्य न जीवेदपि वासवः ॥ ६.३०.३१ ॥
இங்கே தர்மாத்மாவான லக்ஷ்மணனும் இருக்கிறான். யானைகளில் சிறந்த காளையைப் போன்றவன். அவனுடைய அம்புப் பாதையை அடைந்தவன் இந்திரனாக இருந்தாலும் உயிர் வாழமாட்டான்.
6.30.32
श्वेतो ज्योतिर्मुखश्चात्र भास्करस्यात्मसम्भवौ।
वरुणस्याथ पुत्रोऽथ हेमकूटः प्लवंगमः ॥ ६.३०.३२ ॥
இங்கே சூரியனின் மகன்களான சுவேதனும் ஜ்யோதிர்முகனும் இருக்கின்றனர். வருணனின் மகனான வானரன் ஹேமகூடனும் இருக்கிறான்.
6.30.33
विश्वकर्मसुतो वीरो नलः प्लवगसत्तमः।
विक्रान्तो वेगवानत्र वसुपुत्रः स दुर्धरः ॥ ६.३०.३३ ॥
இங்கே விஸ்வகர்மாவின் மகனான வீரன் நளன் இருக்கிறான்; வானரர்களில் சிறந்தவன். பராக்கிரமமும் வேகமும் உடையவன். வசுவின் மகனான அந்த துர்தர்ஷனும் இங்கே இருக்கிறான்.
6.30.34
राक्षसानां वरिष्ठश्च तव भ्राता विभीषणः।
प्रतिगृह्य पुरीं लङ्कां राघवस्य हिते रतः ॥ ६.३०.३४ ॥
ராட்சசர்களில் சிறந்தவனும் உன் சகோதரனுமான விபீஷணனும் இங்கே இருக்கிறான். லங்கை நகரத்தை ஏற்றுக்கொண்டு ராகவனின் நலனில் ஈடுபட்டுள்ளான்.
6.30.35
सुवेलेऽधिष्ठितं शैले शेषकार्ये भवान् गतिः ॥ ६.३०.३५ ॥
சுவேல மலையில் நிலைகொண்டுள்ளனர்; எஞ்சிய செயலுக்காக. நீயே அவர்களின் புகலிடம்.