Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.30.1
ततस्तमक्षोभ्यबलं लङ्काधिपतये चराः।
सुवेले राघवं शैले निविष्टं प्रत्यवेदयन् ॥ ६.३०.१ ॥
Lalu para mata-mata melaporkan kepada penguasa Laṅkā bahwa Rāghava, yang kekuatannya tak tergoyahkan, telah berkemah di gunung Suvela.
6.30.2
चाराणां रावणः श्रुत्वा प्राप्तं रामं महाबलम्।
जातोद्वेगोऽभवत् किंचिच्छार्दूलं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.३०.२ ॥
Mendengar laporan para mata-mata bahwa Rāma yang perkasa telah tiba, Rāvaṇa agak gelisah, lalu harimau di antara rākṣasa itu berkata demikian.
6.30.3
अयथावच्च ते वर्णो दीनश्चासि निशाचर।
नासि कच्चिदमित्राणां क्रुद्धानां वशमागतः ॥ ६.३०.३ ॥
Wahai pengembara malam, rupamu telah berubah dan engkau tampak hina. Mungkinkah engkau telah jatuh ke dalam kuasa musuh-musuh yang murka?
6.30.4
तदा राक्षसशार्दूलं शार्दूलो भयविक्लवः ॥ ६.३०.४ ॥
Maka Śuka, sang harimau yang kacau oleh ketakutan, berbicara kepada harimau di antara rākṣasa itu.
6.30.5
न ते चारयितुं शक्या राजन् वानरपुङ्गवाः।
विक्रान्ता बलवन्तश्च राघवेण च रक्षिताः ॥ ६.३०.५ ॥
Wahai raja, engkau tidak dapat memata-matai para kera terbaik; mereka gagah dan perkasa, dan dilindungi oleh Rāghava.
6.30.6
नापि सम्भाषितुं शक्याः सम्प्रश्नोऽत्र न लभ्यते।
सर्वतो रक्ष्यते पन्था वानरैः पर्वतोपमैः ॥ ६.३०.६ ॥
Dengan mereka pun tidak mungkin berbicara, dan di sini tidak dapat diperoleh interogasi; jalan dijaga di segala sisi oleh kera-kera bagaikan gunung.
6.30.7
प्रविष्टमात्रे ज्ञातोऽहं बले तस्मिन् विचारिते।
बलाद् गृहीतो रक्षोभिर्बहुधास्मि विचारितः ॥ ६.३०.७ ॥
Begitu saya masuk, saya dikenali di tengah pasukan itu. Ketika diperiksa, para rākṣasa menangkap saya dengan paksa dan menginterogasi saya dengan berbagai cara.
6.30.8
जानुभिर्मुष्टिभिर्दन्तैस्तलैश्चाभिहतो भृशम्।
परिणीतोऽस्मि हरिभिर्बलमध्ये अमर्षणैः ॥ ६.३०.८ ॥
Saya dipukul keras dengan lutut, kepalan tangan, gigi, dan telapak tangan. Kera-kera yang murka menggiring saya berkeliling di tengah pasukan.
6.30.9
परिणीय च सर्वत्र नीतोऽहं रामसंसदि।
रुधिरस्राविदीनाङ्गो विह्वलश्चलितेन्द्रियः ॥ ६.३०.९ ॥
Setelah menggiring saya ke segala penjuru, mereka membawa saya ke sidang Rāma. Dengan anggota tubuh bersimbah darah, saya merana, kebingungan, dan indra saya kacau.
6.30.10
हरिभिर्वध्यमानश्च याचमानः कृताञ्जलिः।
राघवेण परित्रातो मा मेति च यदृच्छया ॥ ६.३०.१० ॥
Ketika para kera memukul saya, dan saya memohon dengan tangan terkatup sambil berseru, 'Jangan bunuh saya, jangan bunuh saya', secara kebetulan Rāghava menyelamatkan saya.
6.30.11
एष शैलशिलाभिस्तु पूरयित्वा महार्णवम्।
द्वारमाश्रित्य लङ्काया रामस्तिष्ठति सायुधः ॥ ६.३०.११ ॥
Inilah Rāma, yang telah menimbun samudra luas dengan batu-batu gunung dan berdiri bersenjata di gerbang Laṅkā.
6.30.12
गरुडव्यूहमास्थाय सर्वतो हरिभिर्वृतः।
मां विसृज्य महातेजा लङ्कामेवातिवर्तते ॥ ६.३०.१२ ॥
Setelah membentuk barisan Garuḍa, dikelilingi kera dari segala arah, Rāma yang bercahaya agung, setelah melepaskan saya, bergerak maju menuju Laṅkā sendiri.
6.30.13
पुरा प्राकारमायाति क्षिप्रमेकतरं कुरु।
सीतां वापि प्रयच्छाशु युद्धं वापि प्रदीयताम् ॥ ६.३०.१३ ॥
Kini ia mendekati benteng. Segera lakukan salah satu dari dua hal: kembalikan Sītā saat ini juga, atau berikan pertempuran.
6.30.14
मनसा तत् तदा प्रेक्ष्य तच्छ्रुत्वा राक्षसाधिपः।
शार्दूलं सुमहद्वाक्यमथोवाच स रावणः ॥ ६.३०.१४ ॥
Setelah merenungkan hal itu dalam batinnya dan mendengarnya, maka Rāvaṇa, raja para rākṣasa, berkata kepada Śārdūla dengan kata-kata agung ini.
6.30.15
यदि मां प्रतियुध्यन्ते देवगन्धर्वदानवाः।
नैव सीतां प्रदास्यामि सर्वलोकभयादपि ॥ ६.३०.१५ ॥
Jika para dewa, gandharva, dan dānava melawan aku, aku tetap tidak akan menyerahkan Sītā, bahkan karena takut kepada semua dunia.
6.30.16
एवमुक्त्वा महातेजा रावणः पुनरब्रवीत्।
चरिता भवता सेना केऽत्र शूराः प्लवंगमाः ॥ ६.३०.१६ ॥
Setelah berkata demikian, Rāvaṇa yang sangat bercahaya berkata lagi: 'Engkau telah memeriksa pasukan; siapakah para kera pelompat yang gagah berani di sini?'
6.30.17
किंप्रभाः कीदृशाः सौम्य वानरा ये दुरासदाः।
कस्य पुत्राश्च पौत्राश्च तत्त्वमाख्याहि राक्षस ॥ ६.३०.१७ ॥
Wahai yang baik, seperti apa kemegahan dan rupa para kera tak terkalahkan itu? Anak dan cucu siapakah mereka? Katakan kebenarannya, wahai rākṣasa.
6.30.18
तथात्र प्रतिपत्स्यामि ज्ञात्वा तेषां बलाबलम्।
अवश्यं खलु संख्यानं कर्तव्यं युद्धमिच्छता ॥ ६.३०.१८ ॥
Maka, setelah mengetahui kekuatan dan kelemahan mereka di sini, aku akan bertindak; orang yang menginginkan perang pasti harus menghitung dahulu.
6.30.19
अथैवमुक्तः शार्दूलो रावणेनोत्तमश्चरः।
इदं वचनमारेभे वक्तुं रावणसंनिधौ ॥ ६.३०.१९ ॥
Setelah diajak bicara oleh Rāvaṇa demikian, mata-mata utama Śārdūla mulai mengucapkan kata-kata ini di hadapan Rāvaṇa.
6.30.20
अथर्क्षरजसः पुत्रो युधि राजन् सुदुर्जयः।
गद्गदस्याथ पुत्रोऽत्र जाम्बवानिति विश्रुतः ॥ ६.३०.२० ॥
Wahai raja, putra Ṛkṣarajas yang tak tertandingi dalam perang, dan putra Gadgada, yang termasyhur di sini sebagai Jāmbavān.
6.30.21
गद्गदस्याथ पुत्रोऽन्यो गुरुपुत्रः शतक्रतोः।
कदनं यस्य पुत्रेण कृतमेकेन रक्षसाम् ॥ ६.३०.२१ ॥
Putra lain Gadgada, putra guru Śatakratu (Indra), yang dengan satu putranya telah membantai para rākṣasa.
6.30.22
सुषेणश्चात्र धर्मात्मा पुत्रो धर्मस्य वीर्यवान्।
सौम्यः सोमात्मजश्चात्र राजन् दधिमुखः कपिः ॥ ६.३०.२२ ॥
Di sini juga ada Suṣeṇa yang berjiwa dharma, putra Dharma yang perkasa; dan, wahai raja, di sini pula kera lembut Dadhimukha, putra Soma.
6.30.23
सुमुखो दुर्मुखश्चात्र वेगदर्शी च वानरः।
मृत्युर्वानररूपेण नूनं सृष्टः स्वयंभुवा ॥ ६.३०.२३ ॥
Di sini ada Sumukha dan Durmukha, serta kera Vegadarśī; sungguh Svayambhū telah menciptakan Kematian itu sendiri dalam wujud kera.
6.30.24
पुत्रो हुतवहस्यात्र नीलः सेनापतिः स्वयम्।
अनिलस्य तु पुत्रोऽत्र हनूमानिति विश्रुतः ॥ ६.३०.२४ ॥
Di sini ada Nīla sendiri, panglima, putra Agni; dan di sini putra Anila (Vāyu), yang termasyhur sebagai Hanumān.
6.30.25
नप्ता शक्रस्य दुर्धर्षो बलवानङ्गदो युवा।
मैन्दश्च द्विविदश्चोभौ बलिनावश्विसम्भवौ ॥ ६.३०.२५ ॥
Aṅgada, cucu Indra, tak terkalahkan, perkasa dan muda, serta Maindа dan Dvivida, keduanya kuat, lahir dari Aśvin.
6.30.26
पुत्रा वैवस्वतस्याथ पञ्च कालान्तकोपमाः।
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः ॥ ६.३०.२६ ॥
Lima putra Vaivasvata Yama, bagaikan Kāla dan Antaka: Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha dan Gandhamādana.
6.30.27
दश वानरकोट्यश्च शूराणां युद्धकाङ्क्षिणाम्।
श्रीमतां देवपुत्राणां शेषं नाख्यातुमुत्सहे ॥ ६.३०.२७ ॥
Sepuluh koti vānara, para pahlawan yang rindu perang, putra-putra dewa yang gemilang; sisanya aku tak sanggup menceritakannya.
6.30.28
पुत्रो दशरथस्यैष सिंहसंहननो युवा।
दूषणो निहतो येन खरश्च त्रिशिरास्तथा ॥ ६.३०.२८ ॥
Putra Daśaratha ini, pemuda berpostur singa, yang dengannya Dūṣaṇa terbunuh, juga Khara dan Triśiras.
6.30.29
नास्ति रामस्य सदृशे विक्रमे भुवि कश्चन।
विराधो निहतो येन कबन्धश्चान्तकोपमः ॥ ६.३०.२९ ॥
Di bumi tak ada yang sebanding dengan keberanian Rāma; oleh dia Virādha terbunuh, dan Kabandha, bagaikan Maut.
6.30.30
वक्तुं न शक्तो रामस्य गुणान् कश्चिन्नरः क्षितौ।
जनस्थानगता येन तावन्तो राक्षसा हताः ॥ ६.३०.३० ॥
Tiada manusia di bumi yang mampu menceritakan kebajikan Rāma; oleh dia terbunuh rākṣasa sebanyak yang tinggal di Janasthāna.
6.30.31
लक्ष्मणश्चात्र धर्मात्मा मातंगानामिवर्षभः।
यस्य बाणपथं प्राप्य न जीवेदपि वासवः ॥ ६.३०.३१ ॥
Di sini juga ada Lakṣmaṇa yang berjiwa dharma, banteng di antara gajah; siapa pun yang masuk ke jalur panahnya, bahkan Indra pun tidak akan bertahan hidup.
6.30.32
श्वेतो ज्योतिर्मुखश्चात्र भास्करस्यात्मसम्भवौ।
वरुणस्याथ पुत्रोऽथ हेमकूटः प्लवंगमः ॥ ६.३०.३२ ॥
Di sini juga ada Śveta dan Jyotirmukha, putra-putra Sang Surya yang lahir dari dirinya sendiri, serta Hemakūṭa, anak Varuṇa yang berwujud kera.
6.30.33
विश्वकर्मसुतो वीरो नलः प्लवगसत्तमः।
विक्रान्तो वेगवानत्र वसुपुत्रः स दुर्धरः ॥ ६.३०.३३ ॥
Di sini ada pahlawan Nala, putra Viśvakarman, yang terbaik di antara kera pelompat, gagah dan cepat; dan putra para Vasu yang tak tertandingi itu pun ada di sini.
6.30.34
राक्षसानां वरिष्ठश्च तव भ्राता विभीषणः।
प्रतिगृह्य पुरीं लङ्कां राघवस्य हिते रतः ॥ ६.३०.३४ ॥
Vibhīṣaṇa, yang terbaik di antara para rākṣasa dan saudaramu, juga ada di sini; setelah menerima kota Laṅkā, ia bersuka dalam kesejahteraan Rāghava.
6.30.35
सुवेलेऽधिष्ठितं शैले शेषकार्ये भवान् गतिः ॥ ६.३०.३५ ॥
Mereka berdiam di Gunung Suvela untuk tugas yang tersisa; engkaulah tempat berlindung mereka.