رامايانا فالميكي · السارغا 6.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.51.1
तेषां तु तुमुलं शब्दं वानराणां महौजसाम्।
नर्दतां राक्षसैः सार्धं तदा शुश्राव रावणः ॥ ६.५१.१ ॥
فسمع رافانا حينئذٍ الضجيج الصاخب للفانارا ذوي القوة العظيمة وهم يزأرون مع الراكشاسا.
6.51.2
स्निग्धगम्भीरनिर्घोषं श्रुत्वा तं निनदं भृशम्।
सचिवानां ततस्तेषां मध्ये वचनमब्रवीत् ॥ ६.५१.२ ॥
وعند سماعه ذلك الزئير الناعم العميق، قال رافانا حينئذٍ هذه الكلمات وسط وزرائه.
6.51.3
यथासौ सम्प्रहृष्टानां वानराणामुपस्थितः।
बहूनां सुमहान् नादो मेघानामिव गर्जताम् ॥ ६.५१.३ ॥
كان ذلك الدوي العظيم المنبعث من الفانارا المبتهجين كرعد غيوم كثيرة تزمجر.
6.51.4
सुव्यक्तं महती प्रीतिरेतेषां नात्र संशयः।
तथाहि विपुलैर्नादैश्चुक्षुभे लवणार्णवः ॥ ६.५१.४ ॥
من الواضح أن لديهم فرحًا عظيمًا، ولا شك في ذلك؛ فبتلك الزمجرات الهائلة اضطرب المحيط المالح.
6.51.5
तौ तु बद्धौ शरैस्तीक्ष्णैर्भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
अयं च सुमहान् नादः शङ्कां जनयतीव मे ॥ ६.५१.५ ॥
إن ذينك الأخوين راما ولاكشمانا مقيدان بسهام حادة؛ ومع ذلك فهذا الدوي العظيم يكاد يثير الشك في نفسي.
6.51.6
एवं च वचनं चोक्त्वा मन्त्रिणो राक्षसेश्वरः।
उवाच नैर्ऋतांस्तत्र समीपपरिवर्तिनः ॥ ६.५१.६ ॥
وبعد أن قال هذه الكلمات، خاطب سيد الراكشاسا الراكشاسا الواقفين قريبًا منه.
6.51.7
ज्ञायतां तूर्णमेतेषां सर्वेषां च वनौकसाम्।
शोककाले समुत्पन्ने हर्षकारणमुत्थितम् ॥ ६.५१.७ ॥
ليُعرف سريعًا سبب كل هؤلاء سكان الغابة؛ ففي وقت الحزن قد نشأ سبب للفرح.
6.51.8
तथोक्तास्ते सुसम्भ्रान्ताः प्राकारमधिरुह्य च।
ददृशुः पालितां सेनां सुग्रीवेण महात्मना ॥ ६.५१.८ ॥
ولما أُمروا بذلك، صعدوا في فزع شديد إلى السور، فرأوا الجيش الذي يحرسه سوغريفا العظيم النفس.
6.51.9
तौ च मुक्तौ सुघोरेण शरबन्धेन राघवौ।
समुत्थितौ महाभागौ विषेदुः सर्वराक्षसाः ॥ ६.५१.९ ॥
فتحرّر الراغوان من القيد المرعب من السهام ونهضا، فحزن جميع الراكشاسا.
6.51.10
संत्रस्तहृदयाः सर्वे प्राकारादवरुह्य ते।
विवर्णा राक्षसा घोरा राक्षसेन्द्रमुपस्थिताः ॥ ६.५१.१० ॥
نزلوا جميعًا من السور وقلوبهم مرتعبة، وأتوا إلى سيد الراكشاسا، وهم الراكشاسا المرعبون ذوو الوجوه الشاحبة.
6.51.11
तदप्रियं दीनमुखा रावणस्य च राक्षसाः।
कृत्स्नं निवेदयामासुर्यथावद् वाक्यकोविदाः ॥ ६.५१.११ ॥
أخبر الراكشاسا، البارعون في الكلام وذوو الوجوه الكئيبة، راڤانا بذلك الخبر غير المرغوب كاملًا كما وقع تمامًا.
6.51.12
यौ ताविन्द्रजिता युद्धे भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
निबद्धौ शरबन्धेन निष्प्रकम्पभुजौ कृतौ ॥ ६.५१.१२ ॥
ذانك الأخوان راما ولاكشمانا، اللذان قيّدهما إندراجيت في المعركة بقيد السهام، وجعل ذراعيهما ساكنتين.
6.51.13
विमुक्तौ शरबन्धेन दृश्येते तौ रणाजिरे।
पाशानिव गजौ छित्त्वा गजेन्द्रसमविक्रमौ ॥ ६.५१.१३ ॥
تحررا من قيد السهام، وظهرا في ساحة المعركة كفيلين قطعا حبالهما، مساويين في البأس لأمهر الفيلة.
6.51.14
तच्छ्रुत्वा वचनं तेषां राक्षसेन्द्रो महाबलः।
चिन्ताशोकसमाक्रान्तो विवर्णवदनोऽभवत् ॥ ६.५१.१४ ॥
ولما سمع كلامهم، غشي الحزن والقلق ملك الرakshasas ذا القوة العظيمة، واصفر وجهه.
6.51.15
घोरैर्दत्तवरैर्बद्धौ शरैराशीविषोपमैः।
अमोघैः सूर्यसंकाशैः प्रमथ्येन्द्रजिता युधि ॥ ६.५१.१५ ॥
قيّدهما سهامٌ مرعبةٌ نالها بالنِّعمة، كالأفاعي السامة، لا تخطئ، ساطعةٌ كالشمس، إذ قهرهما إندراجيت في المعركة.
6.51.16
तदस्त्रबन्धमासाद्य यदि मुक्तौ रिपू मम।
संशयस्थमिदं सर्वमनुपश्याम्यहं बलम् ॥ ६.५१.१६ ॥
إن كان عدوّاي قد تحررا بعد أن وقعا في قيد ذلك السلاح، فإني أرى جيشي كله معلّقاً في الشك.
6.51.17
निष्फलाः खलु संवृत्ताः शराः पावकतेजसः।
आदत्तं यैस्तु संग्रामे रिपूणां जीवितं मम ॥ ६.५१.१७ ॥
حقاً صارت السهام المتوهجة كالنار عقيمة، وكان بها ينبغي أن تُنتزع أرواح أعدائي في المعركة.
6.51.18
एवमुक्त्वा तु संक्रुद्धो निःश्वसन्नुरगो यथा।
अब्रवीद् रक्षसां मध्ये धूम्राक्षं नाम राक्षसम् ॥ ६.५१.१८ ॥
قال ذلك، ثم اشتد غضبه وزفر كالأفعى، فخاطب في وسط الرakshasas رakshasa يُدعى دهومراكشا.
6.51.19
बलेन महता युक्तो रक्षसां भीमविक्रम।
त्वं वधायाशु निर्याहि रामस्य सह वानरैः ॥ ६.५१.१९ ॥
يا راكشسا ذا البأس المرعب، وقد أُعطيت جيشا عظيما، فاخرج على الفور لقتل راما مع الفانارا.
6.51.20
एवमुक्तस्तु धूम्राक्षो राक्षसेन्द्रेण धीमता।
परिक्रम्य ततः शीघ्रं निर्जगाम नृपालयात् ॥ ६.५१.२० ॥
فلما خاطبه سيد الراكشسا الحكيم بذلك، طاف حوله ثم خرج مسرعا من القصر الملكي.
6.51.21
अभिनिष्क्रम्य तद् द्वारं बलाध्यक्षमुवाच ह।
त्वरयस्व बलं शीघ्रं किं चिरेण युयुत्सतः ॥ ६.५१.२१ ॥
فخرج من ذلك الباب وقال لقائد الجيش: "أسرع بالجيش فورا؛ فلماذا التأخر وأنتم تريدون القتال؟"
6.51.22
धूम्राक्षवचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षो बलानुगः।
बलमुद्योजयामास रावणस्याज्ञया भृशम् ॥ ६.५१.२२ ॥
ولما سمع قائد الجيش، التابع للجيش، كلام دهومراكشا، حرّك الجند بقوة بأمر راوانا.
6.51.23
ते बद्धघण्टा बलिनो घोररूपा निशाचराः।
विनद्यमानाः संहृष्टा धूम्राक्षं पर्यवारयन् ॥ ६.५१.२३ ॥
فأحاط بدهومراكشا أولئك الليليون الأقوياء ذوو الهيئات المرعبة، وقد عُلِّقت أجراسهم، يزأرون ويبتهجون.
6.51.24
विविधायुधहस्ताश्च शूलमुद्गरपाणयः।
गदाभिः पट्टिशैर्दण्डैरायसैर्मुसलैरपि ॥ ६.५१.२४ ॥
وفي أيديهم أسلحة شتى، ورماح وعصيّ في أيديهم، ومعهم الهراوات والسيوف والعصي والمدقات الحديدية أيضا.
6.51.25
परिघैर्भिन्दिपालैश्च भल्लैः पाशैः परश्वधैः।
निर्ययू राक्षसा घोरा नर्दन्तो जलदा यथा ॥ ६.५१.२५ ॥
خرج الرّاكشاسا المرعبون يزمجرون كالسحب، حاملين عمد الحديد والرماح والسهام ذات الشوك والحبال والفؤوس.
6.51.26
रथैः कवचिनस्त्वन्ये ध्वजैश्च समलंकृतैः।
सुवर्णजालविहितैः खरैश्च विविधाननैः ॥ ६.५१.२६ ॥
جاء رَاكشاسا آخرون مدرّعون على عربات مزيّنة بالأعلام ومجهّزة بشباك ذهبية، تجرّها حمير ذات وجوه متعددة.
6.51.27
हयैः परमशीघ्रैश्च गजैश्चैव मदोत्कटैः।
निर्ययुर्नैर्ऋतव्याघ्रा व्याघ्रा इव दुरासदाः ॥ ६.५१.२७ ॥
خرجت نمور الرّاكشاسا راكبةً خيولاً سريعة جدًا وأفيالاً هائجة من الشبق، لا تُقهر كالنمور.
6.51.28
वृकसिंहमुखैर्युक्तं खरैः कनकभूषितैः।
आरुरोह रथं दिव्यं धूम्राक्षः खरनिःस्वनः ॥ ६.५१.२८ ॥
صعد دهومراكشا العربة الإلهية المربوطة بحمير ذات وجوه ذئب وأسد، المزينة بالذهب؛ وكان صوته كنهيق الحمار.
6.51.29
स निर्यातो महावीर्यो धूम्राक्षो राक्षसैर्वृतः।
हसन् वै पश्चिमद्वाराद्धनूमान् यत्र तिष्ठति ॥ ६.५१.२९ ॥
خرج دهومراكشا العظيم القوة محاطًا بالرّاكشاسا، وضاحكًا وصل من البوابة الغربية إلى حيث كان هَنُومان واقفًا.
6.51.30
रथप्रवरमास्थाय खरयुक्तं खरस्वनम्।
प्रयान्तं तु महाघोरं राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ ६.५१.३० ॥
كان الرّاكشاسا المتقدّم، راكبًا أفضل العربات المربوطة بالحمير وذات الصوت كالنهيق، مرعبًا للناظرين.
6.51.31
अन्तरिक्षगताः क्रूराः शकुनाः प्रत्यषेधयन्।
रथशीर्षे महाभीमो गृध्रश्च निपपात ह ॥ ६.५१.३१ ॥
أشارت الطيور الشرسة الطائرة في السماء إلى نذر الشؤم، وسقط على قمة العربة نسر مرعب جدًا.
6.51.32
ध्वजाग्रे ग्रथिताश्चैव निपेतुः कुणपाशनाः।
रुधिरार्द्रो महान् श्वेतः कबन्धः पतितो भुवि ॥ ६.५१.३२ ॥
وسقطت أيضًا الطيور آكلة الجيف العالقة بطرف الراية، وسقط على الأرض جذع كبير أبيض بلا رأس، مبلل بالدم.
6.51.33
विस्वरं चोत्सृजन्नादान् धूम्राक्षस्य निपातितः।
ववर्ष रुधिरं देवः संचचाल च मेदिनी ॥ ६.५१.३३ ॥
سقط دهومراكشا، وأطلقت خيوله صيحات نشازًا؛ أمطرت السماء دمًا، وارتجت الأرض.
6.51.34
प्रतिलोमं ववौ वायुर्निर्घातसमनिःस्वनः।
तिमिरौघावृतास्तत्र दिशश्च न चकाशिरे ॥ ६.५१.३४ ॥
هبّت الريح عكس اتجاهها بصوت كالصاعقة، وبقيت الجهات المغمورة بكتل من الظلام لا تضيء هناك.
6.51.35
स तूत्पातांस्ततो दृष्ट्वा राक्षसानां भयावहान्।
प्रादुर्भूतान् सुघोरांश्च धूम्राक्षो व्यथितोऽभवत्।
मुमुहू राक्षसाः सर्वे धूम्राक्षस्य पुरःसराः ॥ ६.५१.३५ ॥
لما رأى دهومراكشا تلك النذر المرعبة التي تجلب الخوف للرakshasas، وقد ظهرت شديدة الهول، اضطرب، وتحيّر جميع الرakshasas الذين كانوا يسيرون أمام دهومراكشا.
6.51.36
ततः सुभीमो बहुभिर्निशाचरै-
र्वृतोऽभिनिष्क्रम्य रणोत्सुको बली।
ददर्श तां राघवबाहुपालितां
महौघकल्पां बहु वानरीं चमूम् ॥ ६.५१.३६ ॥
ثم خرج دهومراكشا، المرعب الشديد القوة المتلهف للقتال، محاطًا بكثير من الرakshasas الليليين، فرأى جيش القرود الهائل، المحمي بذراعي راغافا، كفيضان عظيم.