รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.51.1
तेषां तु तुमुलं शब्दं वानराणां महौजसाम्।
नर्दतां राक्षसैः सार्धं तदा शुश्राव रावणः ॥ ६.५१.१ ॥
จากนั้นราวณะได้ยินเสียงอึกทึกของพวกวานรผู้มีพลังมหาศาล ที่คำรามร่วมกับพวกรากษส
6.51.2
स्निग्धगम्भीरनिर्घोषं श्रुत्वा तं निनदं भृशम्।
सचिवानां ततस्तेषां मध्ये वचनमब्रवीत् ॥ ६.५१.२ ॥
เมื่อได้ยินเสียงคำรามอันนุ่มลึกนั้นอย่างมาก ราวณะจึงกล่าวถ้อยคำขึ้นท่ามกลางบรรดาเสนาอำมาตย์ของตน
6.51.3
यथासौ सम्प्रहृष्टानां वानराणामुपस्थितः।
बहूनां सुमहान् नादो मेघानामिव गर्जताम् ॥ ६.५१.३ ॥
เสียงอันยิ่งใหญ่ที่ดังขึ้นจากพวกวานรผู้เปี่ยมด้วยความยินดี ประดุจเสียงคำรามของเมฆจำนวนมาก
6.51.4
सुव्यक्तं महती प्रीतिरेतेषां नात्र संशयः।
तथाहि विपुलैर्नादैश्चुक्षुभे लवणार्णवः ॥ ६.५१.४ ॥
เห็นได้ชัดว่าพวกนี้มีความปีติยินดีอย่างยิ่ง ไม่ต้องสงสัยเลย เพราะด้วยเสียงคำรามอันกึกก้องนั้น มหาสมุทรเค็มก็ถูกกวนให้ปั่นป่วน
6.51.5
तौ तु बद्धौ शरैस्तीक्ष्णैर्भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
अयं च सुमहान् नादः शङ्कां जनयतीव मे ॥ ६.५१.५ ॥
ทั้งสองพี่น้อง คือพระรามและพระลักษมณ์ ถูกผูกมัดด้วยลูกศรคมกล้า แต่เสียงคำรามอันยิ่งใหญ่นี้ดูเหมือนจะทำให้ข้าเกิดความสงสัยขึ้นในใจ
6.51.6
एवं च वचनं चोक्त्वा मन्त्रिणो राक्षसेश्वरः।
उवाच नैर्ऋतांस्तत्र समीपपरिवर्तिनः ॥ ६.५१.६ ॥
เมื่อกล่าวถ้อยคำเช่นนี้แล้ว เจ้าแห่งรากษสก็กล่าวกับพวกรากษสที่ยืนอยู่ใกล้ ณ ที่นั้น
6.51.7
ज्ञायतां तूर्णमेतेषां सर्वेषां च वनौकसाम्।
शोककाले समुत्पन्ने हर्षकारणमुत्थितम् ॥ ६.५१.७ ॥
จงให้รู้ความจริงโดยเร็วว่าเหตุใดพวกชาวป่าทั้งหมดนี้จึงเป็นเช่นนี้ ในยามที่ความโศกเกิดขึ้น เหตุแห่งความยินดีกลับผุดขึ้นมาเสียแล้ว
6.51.8
तथोक्तास्ते सुसम्भ्रान्ताः प्राकारमधिरुह्य च।
ददृशुः पालितां सेनां सुग्रीवेण महात्मना ॥ ६.५१.८ ॥
เมื่อได้รับคำสั่งเช่นนั้น พวกรากษสต่างตกใจอย่างยิ่ง จึงปีนขึ้นไปบนกำแพงเมืองและเห็นกองทัพที่สุครีพผู้ยิ่งใหญ่คุ้มกันอยู่
6.51.9
तौ च मुक्तौ सुघोरेण शरबन्धेन राघवौ।
समुत्थितौ महाभागौ विषेदुः सर्वराक्षसाः ॥ ६.५१.९ ॥
ส่วนสองกษัตริย์ราฆพะ คือพระรามและพระลักษมณ์ ผู้เป็นมหาบุรุษ ได้หลุดพ้นจากบ่วงลูกศรอันน่าสะพรึงกลัว ลุกขึ้นยืนได้แล้ว พวกรากษสทั้งหมดต่างหวั่นวิตกยิ่งนัก
6.51.10
संत्रस्तहृदयाः सर्वे प्राकारादवरुह्य ते।
विवर्णा राक्षसा घोरा राक्षसेन्द्रमुपस्थिताः ॥ ६.५१.१० ॥
พวกรากษสทั้งหมดซึ่งมีจิตใจหวาดกลัว ต่างลงมาจากกำแพงเมือง แล้วเข้าไปหาเจ้าแห่งรากษส พวกรากษสผู้น่ากลัวที่หน้าซีดเผือด
6.51.11
तदप्रियं दीनमुखा रावणस्य च राक्षसाः।
कृत्स्नं निवेदयामासुर्यथावद् वाक्यकोविदाः ॥ ६.५१.११ ॥
พวกรากษสที่มีหน้าตาหม่นหมอง และชำนาญในการพูด ได้รายงานข่าวอันไม่น่ายินดีนั้นแก่ราวณะโดยครบถ้วน ตามที่เกิดขึ้นจริงทุกประการ
6.51.12
यौ ताविन्द्रजिता युद्धे भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
निबद्धौ शरबन्धेन निष्प्रकम्पभुजौ कृतौ ॥ ६.५१.१२ ॥
สองพี่น้องคือพระรามและพระลักษมณ์ ผู้ที่อินทรชิตได้ผูกมัดไว้ด้วยบ่วงลูกศรในการรบ และทำให้แขนทั้งสองนิ่งไม่ขยับได้
6.51.13
विमुक्तौ शरबन्धेन दृश्येते तौ रणाजिरे।
पाशानिव गजौ छित्त्वा गजेन्द्रसमविक्रमौ ॥ ६.५१.१३ ॥
ทั้งสองพระองค์ซึ่งหลุดพ้นจากบ่วงลูกศรแล้ว ปรากฏให้เห็นอยู่ในสนามรบ ประดุจช้างสองเชือกที่ตัดบ่วงเชือกได้แล้ว มีความกล้าหาญเทียบเท่าช้างประเสริฐทั้งหลาย
6.51.14
तच्छ्रुत्वा वचनं तेषां राक्षसेन्द्रो महाबलः।
चिन्ताशोकसमाक्रान्तो विवर्णवदनोऽभवत् ॥ ६.५१.१४ ॥
เมื่อได้ยินถ้อยคำของพวกนั้น เจ้าแห่งรากษสผู้มีกำลังมหาศาลก็ถูกความกังวลและความโศกครอบงำ ใบหน้าของเขาจึงซีดเผือด
6.51.15
घोरैर्दत्तवरैर्बद्धौ शरैराशीविषोपमैः।
अमोघैः सूर्यसंकाशैः प्रमथ्येन्द्रजिता युधि ॥ ६.५१.१५ ॥
ทั้งสองพระองค์ถูกผูกมัดด้วยลูกศรอันน่ากลัว ที่เป็นพรที่ได้รับมา เปรียบดังงูพิษ ไม่มีวันพลาด และสว่างดุจดวงอาทิตย์ ถูกอินทรชิตปราบลงได้ในการรบ
6.51.16
तदस्त्रबन्धमासाद्य यदि मुक्तौ रिपू मम।
संशयस्थमिदं सर्वमनुपश्याम्यहं बलम् ॥ ६.५१.१६ ॥
หากศัตรูทั้งสองของข้าได้หลุดพ้นจากบ่วงอาวุธนั้นไปแล้ว ข้าเห็นว่ากำลังทั้งหมดของข้าตกอยู่ในความสงสัย
6.51.17
निष्फलाः खलु संवृत्ताः शराः पावकतेजसः।
आदत्तं यैस्तु संग्रामे रिपूणां जीवितं मम ॥ ६.५१.१७ ॥
ลูกศรที่ลุกโชติช่วงดุจไฟเหล่านั้น แท้จริงแล้วได้กลายเป็นไร้ผล ลูกศรที่จะใช้ปลิดชีวิตของศัตรูข้าในการรบ
6.51.18
एवमुक्त्वा तु संक्रुद्धो निःश्वसन्नुरगो यथा।
अब्रवीद् रक्षसां मध्ये धूम्राक्षं नाम राक्षसम् ॥ ६.५१.१८ ॥
เมื่อกล่าวเช่นนี้แล้ว ด้วยความโกรธจัด และพ่นลมหายใจดุจงู เขาก็กล่าวกับรากษสชื่อธูมรากษะ ท่ามกลางบรรดารากษส
6.51.19
बलेन महता युक्तो रक्षसां भीमविक्रम।
त्वं वधायाशु निर्याहि रामस्य सह वानरैः ॥ ६.५१.१९ ॥
รากษสผู้มีความกล้าหาญอันน่ากลัว เจ้าจงพร้อมด้วยกองทัพใหญ่ รีบออกไปเพื่อสังหารพระรามพร้อมกับพวกวานรเถิด
6.51.20
एवमुक्तस्तु धूम्राक्षो राक्षसेन्द्रेण धीमता।
परिक्रम्य ततः शीघ्रं निर्जगाम नृपालयात् ॥ ६.५१.२० ॥
เมื่อถูกเจ้าแห่งรากษสผู้ฉลาดกล่าวสั่งเช่นนั้น ธูมรากษะจึงเดินวนรอบเขา แล้วรีบออกจากพระราชวังไปทันที
6.51.21
अभिनिष्क्रम्य तद् द्वारं बलाध्यक्षमुवाच ह।
त्वरयस्व बलं शीघ्रं किं चिरेण युयुत्सतः ॥ ६.५१.२१ ॥
ออกจากประตูนั้นไป เขากล่าวกับแม่ทัพแห่งกองทัพว่า จงเร่งกองทัพให้รีบเคลื่อนไปโดยพลัน ไฉนจึงรีรอ ในเมื่อท่านปรารถนาจะรบอยู่
6.51.22
धूम्राक्षवचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षो बलानुगः।
बलमुद्योजयामास रावणस्याज्ञया भृशम् ॥ ६.५१.२२ ॥
เมื่อได้ฟังคำของธูมราคษะ แม่ทัพผู้ติดตามกองทัพก็ระดมพลให้เคลื่อนไปอย่างเข้มแข็ง ตามพระบัญชาของราวณะ
6.51.23
ते बद्धघण्टा बलिनो घोररूपा निशाचराः।
विनद्यमानाः संहृष्टा धूम्राक्षं पर्यवारयन् ॥ ६.५१.२३ ॥
บรรดานิศาจรผู้แข็งแรงรูปร่างน่าสะพรึงกลัวเหล่านั้น ผูกกระดิ่งไว้ที่ตัว คำรามด้วยความยินดี แล้วล้อมธูมราคษะไว้
6.51.24
विविधायुधहस्ताश्च शूलमुद्गरपाणयः।
गदाभिः पट्टिशैर्दण्डैरायसैर्मुसलैरपि ॥ ६.५१.२४ ॥
ถือศัสตราวุธนานาชนิดในมือ มีหอกและกระบองอยู่ในมือ พร้อมทั้งคทา ดาบปัฏฏิศะ ไม้ค้อน และสากเหล็กด้วย
6.51.25
परिघैर्भिन्दिपालैश्च भल्लैः पाशैः परश्वधैः।
निर्ययू राक्षसा घोरा नर्दन्तो जलदा यथा ॥ ६.५१.२५ ॥
พร้อมด้วยท่อนเหล็ก หอกซัด ลูกธนูปลายแหลม บ่วงบาศ และขวานรบ ยักษ์ร้ายทั้งหลายก็ยกกันออกมาคำรามดุจเมฆฝน
6.51.26
रथैः कवचिनस्त्वन्ये ध्वजैश्च समलंकृतैः।
सुवर्णजालविहितैः खरैश्च विविधाननैः ॥ ६.५१.२६ ॥
อีกพวกหนึ่งเป็นยักษ์สวมเกราะ ขึ้นรถที่ประดับด้วยธงและมีตาข่ายทองคำ ลากด้วยลาที่มีหน้าหลายหน้า
6.51.27
हयैः परमशीघ्रैश्च गजैश्चैव मदोत्कटैः।
निर्ययुर्नैर्ऋतव्याघ्रा व्याघ्रा इव दुरासदाः ॥ ६.५१.२७ ॥
ขี่ม้าเร็วยิ่งและช้างที่บ้าคะนอง เหล่านักเลงยักษ์ก็ยกออกมาดุจเสือ ยากที่ใครจะเข้าประชิดได้
6.51.28
वृकसिंहमुखैर्युक्तं खरैः कनकभूषितैः।
आरुरोह रथं दिव्यं धूम्राक्षः खरनिःस्वनः ॥ ६.५१.२८ ॥
ธูมราคษะขึ้นรถทิพย์ซึ่งเทียมด้วยลาที่มีหน้าเป็นหมาป่าและสิงโต ประดับทอง เสียงของเขาดุจเสียงลาร้อง
6.51.29
स निर्यातो महावीर्यो धूम्राक्षो राक्षसैर्वृतः।
हसन् वै पश्चिमद्वाराद्धनूमान् यत्र तिष्ठति ॥ ६.५१.२९ ॥
ธูมราคษะผู้มีกำลังมหาศาลออกมาพร้อมด้วยบรรดายักษ์ล้อมรอบ หัวเราะออกมาแล้วมุ่งไปยังประตูด้านตะวันตกที่หนุมานยืนอยู่
6.51.30
रथप्रवरमास्थाय खरयुक्तं खरस्वनम्।
प्रयान्तं तु महाघोरं राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ ६.५१.३० ॥
ขึ้นรถชั้นเลิศ เทียมด้วยลาที่มีเสียงดุจลา ยักษ์ผู้กำลังเคลื่อนไปนั้นน่าสะพรึงกลัวยิ่งนักเมื่อมองดู
6.51.31
अन्तरिक्षगताः क्रूराः शकुनाः प्रत्यषेधयन्।
रथशीर्षे महाभीमो गृध्रश्च निपपात ह ॥ ६.५१.३१ ॥
นกร้ายที่บินอยู่บนท้องฟ้าส่งลางร้ายให้เห็น ทั้งยังมีแร้งตัวใหญ่น่ากลัวยิ่งร่วงลงบนยอดรถ
6.51.32
ध्वजाग्रे ग्रथिताश्चैव निपेतुः कुणपाशनाः।
रुधिरार्द्रो महान् श्वेतः कबन्धः पतितो भुवि ॥ ६.५१.३२ ॥
นกกินซากที่เกาะติดอยู่บนยอดธงก็ร่วงลงมาด้วย และร่างไร้หัวสีขาวใหญ่โตชุ่มเลือดก็ตกลงกลางพื้นดิน
6.51.33
विस्वरं चोत्सृजन्नादान् धूम्राक्षस्य निपातितः।
ववर्ष रुधिरं देवः संचचाल च मेदिनी ॥ ६.५१.३३ ॥
ธูมราคษะถูกโค่นลง ม้าของเขาร้องเสียงแหลมเพี้ยนไป ท้องฟ้าโปรยเลือดลงมา และแผ่นดินก็สั่นสะเทือน
6.51.34
प्रतिलोमं ववौ वायुर्निर्घातसमनिःस्वनः।
तिमिरौघावृतास्तत्र दिशश्च न चकाशिरे ॥ ६.५१.३४ ॥
ลมพัดสวนทางด้วยเสียงดุจฟ้าผ่า และทิศทั้งหลายถูกหมู่ความมืดปกคลุม จึงไม่ปรากฏแสงสว่างที่นั่น
6.51.35
स तूत्पातांस्ततो दृष्ट्वा राक्षसानां भयावहान्।
प्रादुर्भूतान् सुघोरांश्च धूम्राक्षो व्यथितोऽभवत्।
मुमुहू राक्षसाः सर्वे धूम्राक्षस्य पुरःसराः ॥ ६.५१.३५ ॥
เมื่อธูมราคษะเห็นลางร้ายเหล่านั้นซึ่งนำความหวาดกลัวมาสู่พวกยักษ์ ปรากฏขึ้นอย่างน่ากลัวยิ่ง เขาก็ทุกข์ใจ และยักษ์ทั้งหมดที่เดินนำหน้าธูมราคษะก็ตกอยู่ในความงุนงง
6.51.36
ततः सुभीमो बहुभिर्निशाचरै-
र्वृतोऽभिनिष्क्रम्य रणोत्सुको बली।
ददर्श तां राघवबाहुपालितां
महौघकल्पां बहु वानरीं चमूम् ॥ ६.५१.३६ ॥
จากนั้นธูมราคษะผู้น่าสะพรึงกลัวยิ่งและมีกำลัง กระหายการรบ ได้ออกมาพร้อมด้วยนิศาจรจำนวนมากล้อมรอบ แล้วเห็นกองทัพวานรอันมหึมาดุจกระแสน้ำใหญ่ ที่มีพระพาหาของพระราฆวะคุ้มครองอยู่