Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.51.1
तेषां तु तुमुलं शब्दं वानराणां महौजसाम्।
नर्दतां राक्षसैः सार्धं तदा शुश्राव रावणः ॥ ६.५१.१ ॥
Saat itu Rāvaṇa mendengar gemuruh dahsyat para vānara yang perkasa, mengaum bersama para rākṣasa.
6.51.2
स्निग्धगम्भीरनिर्घोषं श्रुत्वा तं निनदं भृशम्।
सचिवानां ततस्तेषां मध्ये वचनमब्रवीत् ॥ ६.५१.२ ॥
Mendengar gemuruh yang lembut dan dalam itu, Rāvaṇa lalu berkata di tengah para menterinya.
6.51.3
यथासौ सम्प्रहृष्टानां वानराणामुपस्थितः।
बहूनां सुमहान् नादो मेघानामिव गर्जताम् ॥ ६.५१.३ ॥
Gemuruh dahsyat yang bangkit dari para vānara yang bersuka cita itu bagaikan guntur banyak awan.
6.51.4
सुव्यक्तं महती प्रीतिरेतेषां नात्र संशयः।
तथाहि विपुलैर्नादैश्चुक्षुभे लवणार्णवः ॥ ६.५१.४ ॥
Jelaslah mereka sangat gembira, tidak ada keraguan; sebab dengan gemuruh yang dahsyat itu, lautan asin pun bergolak.
6.51.5
तौ तु बद्धौ शरैस्तीक्ष्णैर्भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
अयं च सुमहान् नादः शङ्कां जनयतीव मे ॥ ६.५१.५ ॥
Kedua saudara itu, Rāma dan Lakṣmaṇa, terikat oleh panah-panah tajam; namun gemuruh dahsyat ini seolah menimbulkan keraguan dalam diriku.
6.51.6
एवं च वचनं चोक्त्वा मन्त्रिणो राक्षसेश्वरः।
उवाच नैर्ऋतांस्तत्र समीपपरिवर्तिनः ॥ ६.५१.६ ॥
Setelah mengucapkan kata-kata ini, raja para rākṣasa berbicara kepada para rākṣasa yang berdiri di dekatnya.
6.51.7
ज्ञायतां तूर्णमेतेषां सर्वेषां च वनौकसाम्।
शोककाले समुत्पन्ने हर्षकारणमुत्थितम् ॥ ६.५१.७ ॥
Hendaklah segera diketahui sebab dari semua penghuni hutan ini; pada saat duka, sebab kegembiraan telah muncul.
6.51.8
तथोक्तास्ते सुसम्भ्रान्ताः प्राकारमधिरुह्य च।
ददृशुः पालितां सेनां सुग्रीवेण महात्मना ॥ ६.५१.८ ॥
Setelah diperintah demikian, mereka sangat cemas, naik ke benteng, dan melihat pasukan yang dijaga oleh Sugrīva yang berjiwa agung.
6.51.9
तौ च मुक्तौ सुघोरेण शरबन्धेन राघवौ।
समुत्थितौ महाभागौ विषेदुः सर्वराक्षसाः ॥ ६.५१.९ ॥
Kedua Rāghava, bebas dari ikatan panah yang mengerikan, bangkit berdiri, dan semua rākṣasa dilanda duka.
6.51.10
संत्रस्तहृदयाः सर्वे प्राकारादवरुह्य ते।
विवर्णा राक्षसा घोरा राक्षसेन्द्रमुपस्थिताः ॥ ६.५१.१० ॥
Dengan hati ketakutan, semua turun dari benteng dan menghadap raja para rākṣasa; para rākṣasa yang mengerikan, berwajah pucat.
6.51.11
तदप्रियं दीनमुखा रावणस्य च राक्षसाः।
कृत्स्नं निवेदयामासुर्यथावद् वाक्यकोविदाः ॥ ६.५१.११ ॥
Para rākṣasa yang pandai berbicara, dengan wajah murung, melaporkan kabar tak menyenangkan itu kepada Rāvaṇa secara lengkap, persis sebagaimana terjadi.
6.51.12
यौ ताविन्द्रजिता युद्धे भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
निबद्धौ शरबन्धेन निष्प्रकम्पभुजौ कृतौ ॥ ६.५१.१२ ॥
Kedua saudara itu, Rāma dan Lakṣmaṇa, yang diikat oleh Indrajit dengan ikatan panah dalam pertempuran dan dibuat berlengan tak bergerak.
6.51.13
विमुक्तौ शरबन्धेन दृश्येते तौ रणाजिरे।
पाशानिव गजौ छित्त्वा गजेन्द्रसमविक्रमौ ॥ ६.५१.१३ ॥
Terlepas dari ikatan panah, keduanya terlihat di medan perang, seperti dua gajah yang telah memutus jeratnya, setara dalam keperkasaan dengan raja-raja gajah.
6.51.14
तच्छ्रुत्वा वचनं तेषां राक्षसेन्द्रो महाबलः।
चिन्ताशोकसमाक्रान्तो विवर्णवदनोऽभवत् ॥ ६.५१.१४ ॥
Mendengar perkataan mereka, raja rakshasa yang perkasa itu dilanda kecemasan dan duka, dan wajahnya menjadi pucat.
6.51.15
घोरैर्दत्तवरैर्बद्धौ शरैराशीविषोपमैः।
अमोघैः सूर्यसंकाशैः प्रमथ्येन्द्रजिता युधि ॥ ६.५१.१५ ॥
Keduanya terikat oleh panah-panah mengerikan yang diperoleh sebagai anugerah, bagaikan ular berbisa, tak pernah meleset, dan bersinar seperti matahari, setelah dikalahkan oleh Indrajit dalam pertempuran.
6.51.16
तदस्त्रबन्धमासाद्य यदि मुक्तौ रिपू मम।
संशयस्थमिदं सर्वमनुपश्याम्यहं बलम् ॥ ६.५१.१६ ॥
Jika kedua musuhku terbebas setelah terkena ikatan senjata itu, maka aku melihat seluruh pasukanku tergantung dalam keraguan.
6.51.17
निष्फलाः खलु संवृत्ताः शराः पावकतेजसः।
आदत्तं यैस्तु संग्रामे रिपूणां जीवितं मम ॥ ६.५१.१७ ॥
Sesungguhnya panah-panah yang berkilau seperti api itu telah menjadi sia-sia, padahal dengannyalah nyawa musuh-musuhku seharusnya direnggut dalam pertempuran.
6.51.18
एवमुक्त्वा तु संक्रुद्धो निःश्वसन्नुरगो यथा।
अब्रवीद् रक्षसां मध्ये धूम्राक्षं नाम राक्षसम् ॥ ६.५१.१८ ॥
Setelah berkata demikian, dengan amarah dan mendesis seperti ular, ia berbicara kepada seorang rakshasa bernama Dhūmrākṣa di tengah para rakshasa.
6.51.19
बलेन महता युक्तो रक्षसां भीमविक्रम।
त्वं वधायाशु निर्याहि रामस्य सह वानरैः ॥ ६.५१.१९ ॥
Engkau yang dilengkapi pasukan besar, wahai rākṣasa bervalor mengerikan, segeralah berangkat untuk membunuh Rāma bersama para vānara.
6.51.20
एवमुक्तस्तु धूम्राक्षो राक्षसेन्द्रेण धीमता।
परिक्रम्य ततः शीघ्रं निर्जगाम नृपालयात् ॥ ६.५१.२० ॥
Setelah diperintah demikian oleh raja para rākṣasa yang bijaksana, Dhūmrākṣa berkeliling memberi hormat lalu segera keluar dari istana.
6.51.21
अभिनिष्क्रम्य तद् द्वारं बलाध्यक्षमुवाच ह।
त्वरयस्व बलं शीघ्रं किं चिरेण युयुत्सतः ॥ ६.५१.२१ ॥
Keluar melalui gerbang itu, ia berkata kepada panglima pasukan: "Segera gerakkan pasukan; mengapa menunda, padahal kalian ingin bertempur?"
6.51.22
धूम्राक्षवचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षो बलानुगः।
बलमुद्योजयामास रावणस्याज्ञया भृशम् ॥ ६.५१.२२ ॥
Mendengar perkataan Dhūmrākṣa, panglima yang mengawal pasukan itu dengan sigap menggerakkan balatentara atas perintah Rāvaṇa.
6.51.23
ते बद्धघण्टा बलिनो घोररूपा निशाचराः।
विनद्यमानाः संहृष्टा धूम्राक्षं पर्यवारयन् ॥ ६.५१.२३ ॥
Para makhluk malam yang kuat dan berwujud menyeramkan itu, dengan lonceng terikat, bersorak gembira dan mengelilingi Dhūmrākṣa.
6.51.24
विविधायुधहस्ताश्च शूलमुद्गरपाणयः।
गदाभिः पट्टिशैर्दण्डैरायसैर्मुसलैरपि ॥ ६.५१.२४ ॥
Dengan berbagai senjata di tangan, tombak dan gada di tangan, dengan gada perang, pedang, tongkat dan alu besi pula.
6.51.25
परिघैर्भिन्दिपालैश्च भल्लैः पाशैः परश्वधैः।
निर्ययू राक्षसा घोरा नर्दन्तो जलदा यथा ॥ ६.५१.२५ ॥
Dengan gada besi, tombak, anak panah berkait, jerat, dan kapak, para rākṣasa yang mengerikan keluar sambil meraung seperti awan.
6.51.26
रथैः कवचिनस्त्वन्ये ध्वजैश्च समलंकृतैः।
सुवर्णजालविहितैः खरैश्च विविधाननैः ॥ ६.५१.२६ ॥
Rākṣasa lain yang berzirah datang dengan kereta yang dihiasi panji dan berjaring emas, ditarik keledai berwajah banyak.
6.51.27
हयैः परमशीघ्रैश्च गजैश्चैव मदोत्कटैः।
निर्ययुर्नैर्ऋतव्याघ्रा व्याघ्रा इव दुरासदाः ॥ ६.५१.२७ ॥
Dengan menunggang kuda yang sangat cepat dan gajah yang mengamuk karena birahi, harimau-harimau rākṣasa keluar, tak tertandingi seperti harimau.
6.51.28
वृकसिंहमुखैर्युक्तं खरैः कनकभूषितैः।
आरुरोह रथं दिव्यं धूम्राक्षः खरनिःस्वनः ॥ ६.५१.२८ ॥
Dhūmrākṣa menaiki kereta ilahi yang ditarik keledai berwajah serigala dan singa, dihiasi emas; suaranya seperti ringkikan keledai.
6.51.29
स निर्यातो महावीर्यो धूम्राक्षो राक्षसैर्वृतः।
हसन् वै पश्चिमद्वाराद्धनूमान् यत्र तिष्ठति ॥ ६.५१.२९ ॥
Dhūmrākṣa yang perkasa keluar dikelilingi para rākṣasa, lalu sambil tertawa mencapai gerbang barat tempat Hanumān berdiri.
6.51.30
रथप्रवरमास्थाय खरयुक्तं खरस्वनम्।
प्रयान्तं तु महाघोरं राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ ६.५१.३० ॥
Dengan menaiki kereta terbaik yang ditarik keledai dan bersuara seperti keledai, rākṣasa yang maju itu sangat mengerikan untuk dilihat.
6.51.31
अन्तरिक्षगताः क्रूराः शकुनाः प्रत्यषेधयन्।
रथशीर्षे महाभीमो गृध्रश्च निपपात ह ॥ ६.५१.३१ ॥
Burung-burung buas yang terbang di angkasa menunjukkan tanda-tanda buruk; di atas puncak kereta juga jatuh seekor burung nasar yang sangat mengerikan.
6.51.32
ध्वजाग्रे ग्रथिताश्चैव निपेतुः कुणपाशनाः।
रुधिरार्द्रो महान् श्वेतः कबन्धः पतितो भुवि ॥ ६.५१.३२ ॥
Burung-burung pemakan bangkai yang tersangkut di ujung panji pun ikut jatuh, dan sebuah batang tubuh besar putih tanpa kepala, basah oleh darah, jatuh ke tanah.
6.51.33
विस्वरं चोत्सृजन्नादान् धूम्राक्षस्य निपातितः।
ववर्ष रुधिरं देवः संचचाल च मेदिनी ॥ ६.५१.३३ ॥
Dhūmrākṣa dirobohkan, kudanya memekik dengan suara sumbang; langit menurunkan hujan darah dan bumi bergetar.
6.51.34
प्रतिलोमं ववौ वायुर्निर्घातसमनिःस्वनः।
तिमिरौघावृतास्तत्र दिशश्च न चकाशिरे ॥ ६.५१.३४ ॥
Angin bertiup melawan arah dengan suara bagaikan petir, dan penjuru-penjuru yang diliputi gumpalan kegelapan tidak bersinar di sana.
6.51.35
स तूत्पातांस्ततो दृष्ट्वा राक्षसानां भयावहान्।
प्रादुर्भूतान् सुघोरांश्च धूम्राक्षो व्यथितोऽभवत्।
मुमुहू राक्षसाः सर्वे धूम्राक्षस्य पुरःसराः ॥ ६.५१.३५ ॥
Melihat pertanda-pertanda yang menimbulkan ketakutan bagi para rākṣasa itu, yang muncul amat mengerikan, Dhūmrākṣa menjadi gelisah, dan semua rākṣasa yang berjalan di depan Dhūmrākṣa menjadi bingung.
6.51.36
ततः सुभीमो बहुभिर्निशाचरै-
र्वृतोऽभिनिष्क्रम्य रणोत्सुको बली।
ददर्श तां राघवबाहुपालितां
महौघकल्पां बहु वानरीं चमूम् ॥ ६.५१.३६ ॥
Lalu Dhūmrākṣa, yang sangat menakutkan, perkasa, dan rindu pertempuran, keluar dikelilingi banyak rākṣasa pengembara malam, dan melihat pasukan kera yang luas, dilindungi lengan Rāghava, bagaikan banjir besar.