ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.51.1
तेषां तु तुमुलं शब्दं वानराणां महौजसाम्।
नर्दतां राक्षसैः सार्धं तदा शुश्राव रावणः ॥ ६.५१.१ ॥
その時、ラーヴァナは羅刹たちと共に吠えている、大力の猿軍のどよめきを聞いた。
6.51.2
स्निग्धगम्भीरनिर्घोषं श्रुत्वा तं निनदं भृशम्।
सचिवानां ततस्तेषां मध्ये वचनमब्रवीत् ॥ ६.५१.२ ॥
その柔らかく深い轟きを聞いて、ラーヴァナは大臣たちの中でこの言葉を語った。
6.51.3
यथासौ सम्प्रहृष्टानां वानराणामुपस्थितः।
बहूनां सुमहान् नादो मेघानामिव गर्जताम् ॥ ६.५१.३ ॥
歓喜に満ちた猿軍から上がったその大きな咆哮は、雷鳴をとどろかせる多くの雲のようであった。
6.51.4
सुव्यक्तं महती प्रीतिरेतेषां नात्र संशयः।
तथाहि विपुलैर्नादैश्चुक्षुभे लवणार्णवः ॥ ६.५१.४ ॥
彼らに大きな喜びがあることは明らかで、疑いはない。その大音声によって塩の海さえも揺れ動いたのだから。
6.51.5
तौ तु बद्धौ शरैस्तीक्ष्णैर्भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
अयं च सुमहान् नादः शङ्कां जनयतीव मे ॥ ६.५१.५ ॥
あの二人の兄弟、ラーマとラクシュマナは鋭い矢で縛られている。それなのにこの大きな咆哮は、私の心に疑念を生じさせるかのようだ。
6.51.6
एवं च वचनं चोक्त्वा मन्त्रिणो राक्षसेश्वरः।
उवाच नैर्ऋतांस्तत्र समीपपरिवर्तिनः ॥ ६.५१.६ ॥
このように語った後、羅刹の王は近くに控えていた羅刹たちに語りかけた。
6.51.7
ज्ञायतां तूर्णमेतेषां सर्वेषां च वनौकसाम्।
शोककाले समुत्पन्ने हर्षकारणमुत्थितम् ॥ ६.५१.७ ॥
この森の住人たちすべての原因を速やかに調べよ。悲しみの時に喜びの理由が生じた。
6.51.8
तथोक्तास्ते सुसम्भ्रान्ताः प्राकारमधिरुह्य च।
ददृशुः पालितां सेनां सुग्रीवेण महात्मना ॥ ६.५१.८ ॥
そう言われて、彼らは大いに狼狽し、城壁に登って、偉大な魂スグリーヴァが守る軍勢を見た。
6.51.9
तौ च मुक्तौ सुघोरेण शरबन्धेन राघवौ।
समुत्थितौ महाभागौ विषेदुः सर्वराक्षसाः ॥ ६.५१.९ ॥
その二人のラーガヴァは恐ろしい矢の縛めから解かれて立ち上がり、羅刹たちはみな落胆した。
6.51.10
संत्रस्तहृदयाः सर्वे प्राकारादवरुह्य ते।
विवर्णा राक्षसा घोरा राक्षसेन्द्रमुपस्थिताः ॥ ६.५१.१० ॥
恐怖に心を震わせた彼らは皆、城壁から降り、顔色を失った恐ろしい羅刹たちが羅刹王のもとへ参じた。
6.51.11
तदप्रियं दीनमुखा रावणस्य च राक्षसाः।
कृत्स्नं निवेदयामासुर्यथावद् वाक्यकोविदाः ॥ ६.५१.११ ॥
言葉に長けた羅刹たちは沈んだ顔で、その不吉な知らせを、あったとおりに余すところなくラーヴァナに報告した。
6.51.12
यौ ताविन्द्रजिता युद्धे भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
निबद्धौ शरबन्धेन निष्प्रकम्पभुजौ कृतौ ॥ ६.५१.१२ ॥
戦いでインドラジットが矢の縛めで縛り、腕を動かせなくしたあの二人の兄弟、ラーマとラクシュマナ。
6.51.13
विमुक्तौ शरबन्धेन दृश्येते तौ रणाजिरे।
पाशानिव गजौ छित्त्वा गजेन्द्रसमविक्रमौ ॥ ६.५१.१३ ॥
矢の縛めから解かれた二人は戦場に現れた。縄を断った二頭の象のように、象王にも等しい勇猛さで。
6.51.14
तच्छ्रुत्वा वचनं तेषां राक्षसेन्द्रो महाबलः।
चिन्ताशोकसमाक्रान्तो विवर्णवदनोऽभवत् ॥ ६.५१.१४ ॥
彼らの言葉を聞いて、大力の羅刹王は憂いと悲しみに包まれ、顔色が青ざめた。
6.51.15
घोरैर्दत्तवरैर्बद्धौ शरैराशीविषोपमैः।
अमोघैः सूर्यसंकाशैः प्रमथ्येन्द्रजिता युधि ॥ ६.५१.१५ ॥
恐ろしく、恩寵によって得た、毒蛇のような、外れることなく太陽のように輝く矢によって、二人は戦いでインドラジットに制圧され縛られた。
6.51.16
तदस्त्रबन्धमासाद्य यदि मुक्तौ रिपू मम।
संशयस्थमिदं सर्वमनुपश्याम्यहं बलम् ॥ ६.५१.१६ ॥
その武器の縛めに遭いながら、もし我が二人の敵が解き放たれたのなら、私には全軍が疑念の中にあるように見える。
6.51.17
निष्फलाः खलु संवृत्ताः शराः पावकतेजसः।
आदत्तं यैस्तु संग्रामे रिपूणां जीवितं मम ॥ ६.५१.१७ ॥
まことに、火のように輝く矢は無駄になってしまった。それで戦いにおいて我が敵の命を奪うはずだったのに。
6.51.18
एवमुक्त्वा तु संक्रुद्धो निःश्वसन्नुरगो यथा।
अब्रवीद् रक्षसां मध्ये धूम्राक्षं नाम राक्षसम् ॥ ६.५१.१८ ॥
このように言って怒り、蛇のように息を荒げ、羅刹たちの中で、ダゥムラークシャという名の羅刹に語りかけた。
6.51.19
बलेन महता युक्तो रक्षसां भीमविक्रम।
त्वं वधायाशु निर्याहि रामस्य सह वानरैः ॥ ६.५१.१९ ॥
大軍を率いる、恐るべき勇猛さの羅刹よ、速やかにラーマと猿たちを殺しに出発せよ。
6.51.20
एवमुक्तस्तु धूम्राक्षो राक्षसेन्द्रेण धीमता।
परिक्रम्य ततः शीघ्रं निर्जगाम नृपालयात् ॥ ६.५१.२० ॥
賢明な羅刹王にこう告げられると、ダゥームラークシャは王に右回りに礼をして、すぐに王宮を出て行った。
6.51.21
अभिनिष्क्रम्य तद् द्वारं बलाध्यक्षमुवाच ह।
त्वरयस्व बलं शीघ्रं किं चिरेण युयुत्सतः ॥ ६.५१.२१ ॥
その門から出ると、彼は軍の司令官に言った。「直ちに軍を急がせよ。戦いを望むのに、なぜ遅れるのか。」
6.51.22
धूम्राक्षवचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षो बलानुगः।
बलमुद्योजयामास रावणस्याज्ञया भृशम् ॥ ६.५१.२२ ॥
ダゥームラークシャの言葉を聞いた軍の司令官は、ラーヴァナの命令により、力強く軍を進発させた。
6.51.23
ते बद्धघण्टा बलिनो घोररूपा निशाचराः।
विनद्यमानाः संहृष्टा धूम्राक्षं पर्यवारयन् ॥ ६.५१.२३ ॥
鈴を結んだ、強力で恐ろしい姿の夜行者たちは、吠えながら歓喜して、ダゥームラークシャを取り囲んだ。
6.51.24
विविधायुधहस्ताश्च शूलमुद्गरपाणयः।
गदाभिः पट्टिशैर्दण्डैरायसैर्मुसलैरपि ॥ ६.५१.२४ ॥
手にさまざまな武器を持ち、三叉槍や棍棒を握り、棍棒、剣、杖、鉄の杵をも携えて。
6.51.25
परिघैर्भिन्दिपालैश्च भल्लैः पाशैः परश्वधैः।
निर्ययू राक्षसा घोरा नर्दन्तो जलदा यथा ॥ ६.५१.२५ ॥
鉄棍、投槍、返し矢、投げ縄、斧を手にした恐ろしいラークシャサたちが、雲のように吠えながら出てきた。
6.51.26
रथैः कवचिनस्त्वन्ये ध्वजैश्च समलंकृतैः।
सुवर्णजालविहितैः खरैश्च विविधाननैः ॥ ६.५१.२६ ॥
鎧をまとった他のラークシャサたちは、旗で飾られ金の網を張った戦車に乗り、多くの顔を持つ驢馬に引かれて現れた。
6.51.27
हयैः परमशीघ्रैश्च गजैश्चैव मदोत्कटैः।
निर्ययुर्नैर्ऋतव्याघ्रा व्याघ्रा इव दुरासदाः ॥ ६.५१.२७ ॥
極めて速い馬と発情して猛り狂う象に乗り、虎のように近づき難いラークシャサの虎たちが出てきた。
6.51.28
वृकसिंहमुखैर्युक्तं खरैः कनकभूषितैः।
आरुरोह रथं दिव्यं धूम्राक्षः खरनिःस्वनः ॥ ६.५१.२८ ॥
狼と獅子の顔をした、金で飾られた驢馬に繋がれた神々しい戦車に、ドゥームラークシャが乗った。その声は驢馬の鳴き声のようだった。
6.51.29
स निर्यातो महावीर्यो धूम्राक्षो राक्षसैर्वृतः।
हसन् वै पश्चिमद्वाराद्धनूमान् यत्र तिष्ठति ॥ ६.५१.२९ ॥
大力のドゥームラークシャは羅刹たちに囲まれて出陣し、笑いながら西門からハヌマーンのいる所へ来た。
6.51.30
रथप्रवरमास्थाय खरयुक्तं खरस्वनम्।
प्रयान्तं तु महाघोरं राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ ६.५१.३० ॥
驢馬に繋がれ、驢馬の声を持つ最上の戦車に乗って進むその羅刹は、見るも恐ろしかった。
6.51.31
अन्तरिक्षगताः क्रूराः शकुनाः प्रत्यषेधयन्।
रथशीर्षे महाभीमो गृध्रश्च निपपात ह ॥ ६.५१.३१ ॥
空を飛ぶ凶暴な鳥たちが不吉な前兆を示した。戦車の上にはまた、非常に恐ろしいハゲワシが落ちた。
6.51.32
ध्वजाग्रे ग्रथिताश्चैव निपेतुः कुणपाशनाः।
रुधिरार्द्रो महान् श्वेतः कबन्धः पतितो भुवि ॥ ६.५१.३२ ॥
旗の先に絡まった死肉を食う鳥もまた落ち、血に濡れた大きな白い首なしの胴体が地に倒れた。
6.51.33
विस्वरं चोत्सृजन्नादान् धूम्राक्षस्य निपातितः।
ववर्ष रुधिरं देवः संचचाल च मेदिनी ॥ ६.५१.३३ ॥
ダゥムラークシャは討たれ、その馬たちは不快な声で鳴き叫んだ。天は血の雨を降らせ、大地は震えた。
6.51.34
प्रतिलोमं ववौ वायुर्निर्घातसमनिःस्वनः।
तिमिरौघावृतास्तत्र दिशश्च न चकाशिरे ॥ ६.५१.३४ ॥
風は逆向きに吹き、雷鳴のような音を立てた。暗闇の塊に覆われた方角は、そこで輝かなかった。
6.51.35
स तूत्पातांस्ततो दृष्ट्वा राक्षसानां भयावहान्।
प्रादुर्भूतान् सुघोरांश्च धूम्राक्षो व्यथितोऽभवत्।
मुमुहू राक्षसाः सर्वे धूम्राक्षस्य पुरःसराः ॥ ६.५१.३५ ॥
羅刹に恐怖をもたらすその極めて恐ろしい凶兆を見て、ダゥムラークシャは動揺した。ダゥムラークシャの前に進んでいた羅刹たちは皆、途方に暮れた。
6.51.36
ततः सुभीमो बहुभिर्निशाचरै-
र्वृतोऽभिनिष्क्रम्य रणोत्सुको बली।
ददर्श तां राघवबाहुपालितां
महौघकल्पां बहु वानरीं चमूम् ॥ ६.५१.३६ ॥
そこで、非常に恐ろしく強力で戦いを渇望するダゥムラークシャは、多くの夜行の羅刹に囲まれて出陣し、ラーガヴァの腕に守られた、大洪水のような膨大な猿の軍勢を見た。