والمیکی رامائن · سرگ 6.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.51.1
तेषां तु तुमुलं शब्दं वानराणां महौजसाम्।
नर्दतां राक्षसैः सार्धं तदा शुश्राव रावणः ॥ ६.५१.१ ॥
ان مہابلی بندروں کا ہنگامہ خیز شور، جو راکشسوں کے ساتھ گرج رہے تھے، تب راون نے سنا۔
6.51.2
स्निग्धगम्भीरनिर्घोषं श्रुत्वा तं निनदं भृशम्।
सचिवानां ततस्तेषां मध्ये वचनमब्रवीत् ॥ ६.५१.२ ॥
اس نرم اور گہری گرج کو سن کر، تب ان وزیروں کے درمیان اس نے یہ بات کہی۔
6.51.3
यथासौ सम्प्रहृष्टानां वानराणामुपस्थितः।
बहूनां सुमहान् नादो मेघानामिव गर्जताम् ॥ ६.५१.३ ॥
بہت خوش بندروں سے اٹھی وہ بڑی گونج گرجتے ہوئے بادلوں کی طرح تھی۔
6.51.4
सुव्यक्तं महती प्रीतिरेतेषां नात्र संशयः।
तथाहि विपुलैर्नादैश्चुक्षुभे लवणार्णवः ॥ ६.५१.४ ॥
ان میں بڑی خوشی ہے، اس میں کوئی شک نہیں؛ ان بھاری گونجوں سے نمکین سمندر بھی متلاطم ہو گیا۔
6.51.5
तौ तु बद्धौ शरैस्तीक्ष्णैर्भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
अयं च सुमहान् नादः शङ्कां जनयतीव मे ॥ ६.५१.५ ॥
وہ دونوں بھائی رام اور لکشمن تیز تیروں سے بندھے ہوئے ہیں؛ پھر بھی یہ بڑی گونج میرے دل میں شک پیدا کر رہی ہے۔
6.51.6
एवं च वचनं चोक्त्वा मन्त्रिणो राक्षसेश्वरः।
उवाच नैर्ऋतांस्तत्र समीपपरिवर्तिनः ॥ ६.५१.६ ॥
یہ بات کہہ کر راکشسوں کے بادشاہ نے وہاں قریب کھڑے راکشسوں سے کہا۔
6.51.7
ज्ञायतां तूर्णमेतेषां सर्वेषां च वनौकसाम्।
शोककाले समुत्पन्ने हर्षकारणमुत्थितम् ॥ ६.५१.७ ॥
ان تمام جنگل کے باشندوں کا سبب جلد معلوم کرو؛ غم کے وقت خوشی کا سبب پیدا ہو گیا ہے۔
6.51.8
तथोक्तास्ते सुसम्भ्रान्ताः प्राकारमधिरुह्य च।
ददृशुः पालितां सेनां सुग्रीवेण महात्मना ॥ ६.५१.८ ॥
یوں کہے جانے پر وہ نہایت گھبرا کر فصیل پر چڑھے اور مہاتما سگریو کی محفوظ کی ہوئی فوج دیکھی۔
6.51.9
तौ च मुक्तौ सुघोरेण शरबन्धेन राघवौ।
समुत्थितौ महाभागौ विषेदुः सर्वराक्षसाः ॥ ६.५१.९ ॥
وہ دونوں راگھو نہایت ہولناک تیروں کے بندھن سے آزاد ہو کر اٹھ کھڑے ہوئے، اور تمام راکشس غمگین ہو گئے۔
6.51.10
संत्रस्तहृदयाः सर्वे प्राकारादवरुह्य ते।
विवर्णा राक्षसा घोरा राक्षसेन्द्रमुपस्थिताः ॥ ६.५१.१० ॥
خوفزدہ دلوں کے ساتھ وہ سب فصیل سے اتر کر، زرد چہروں والے ہولناک راکشس راکشسوں کے راجا کے پاس پہنچے۔
6.51.11
तदप्रियं दीनमुखा रावणस्य च राक्षसाः।
कृत्स्नं निवेदयामासुर्यथावद् वाक्यकोविदाः ॥ ६.५१.११ ॥
گفتگو میں ماہر راکشسوں نے افسردہ چہروں کے ساتھ وہ ناگوار خبر راون کو پوری طرح، جیسی تھی ویسی ہی سنا دی۔
6.51.12
यौ ताविन्द्रजिता युद्धे भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
निबद्धौ शरबन्धेन निष्प्रकम्पभुजौ कृतौ ॥ ६.५१.१२ ॥
جنگ میں اندرجیت نے جن دونوں بھائیوں کو تیروں کے بندھن میں باندھ کر ساکن بازوؤں والا کر دیا تھا، یعنی رام اور لکشمن۔
6.51.13
विमुक्तौ शरबन्धेन दृश्येते तौ रणाजिरे।
पाशानिव गजौ छित्त्वा गजेन्द्रसमविक्रमौ ॥ ६.५१.१३ ॥
تیروں کے بندھن سے آزاد ہو کر وہ دونوں میدانِ جنگ میں نظر آئے، گویا پھندے کاٹ ڈالنے والے دو ہاتھی ہوں، گجیندروں کے ہم پلہ پراکرم والے۔
6.51.14
तच्छ्रुत्वा वचनं तेषां राक्षसेन्द्रो महाबलः।
चिन्ताशोकसमाक्रान्तो विवर्णवदनोऽभवत् ॥ ६.५१.१४ ॥
ان کی یہ بات سن کر مہابلی راکشس راج فکر اور غم میں گھِر گیا، اور اس کا چہرہ زرد پڑ گیا۔
6.51.15
घोरैर्दत्तवरैर्बद्धौ शरैराशीविषोपमैः।
अमोघैः सूर्यसंकाशैः प्रमथ्येन्द्रजिता युधि ॥ ६.५१.१५ ॥
ہولناک، ورداں سے حاصل، زہریلے ناگوں کے مانند، بے خطا، سورج کی مانند تابناک تیروں سے انद्रجیت نے جنگ میں ان دونوں کو مَتھ کر باندھ لیا تھا۔
6.51.16
तदस्त्रबन्धमासाद्य यदि मुक्तौ रिपू मम।
संशयस्थमिदं सर्वमनुपश्याम्यहं बलम् ॥ ६.५१.१६ ॥
اس استر بندھن کو پا کر بھی اگر میرے دونوں دشمن آزاد ہو گئے ہیں، تو میں اپنی پوری فوج کو شک میں پڑا دیکھ رہا ہوں۔
6.51.17
निष्फलाः खलु संवृत्ताः शराः पावकतेजसः।
आदत्तं यैस्तु संग्रामे रिपूणां जीवितं मम ॥ ६.५१.१७ ॥
بے شک آگ جیسی تابانی والے وہ تیر بے اثر ہو گئے، جن سے جنگ میں میرے دشمنوں کی جان لینی تھی۔
6.51.18
एवमुक्त्वा तु संक्रुद्धो निःश्वसन्नुरगो यथा।
अब्रवीद् रक्षसां मध्ये धूम्राक्षं नाम राक्षसम् ॥ ६.५१.१८ ॥
یہ کہہ کر غضب ناک ہو کر، ناگ کی مانند پھنکارتے ہوئے، اس نے راکشسوں کے درمیان دھومراکش نامی راکشس سے کہا۔
6.51.19
बलेन महता युक्तो रक्षसां भीमविक्रम।
त्वं वधायाशु निर्याहि रामस्य सह वानरैः ॥ ६.५१.१९ ॥
بڑے لشکر سے مزین، ہولناک پراکرم رکھنے والے راکشس، تم رام اور وانروں کو مارنے کے لیے فوراً نکل جاؤ۔
6.51.20
एवमुक्तस्तु धूम्राक्षो राक्षसेन्द्रेण धीमता।
परिक्रम्य ततः शीघ्रं निर्जगाम नृपालयात् ॥ ६.५१.२० ॥
دانا راکشس راج کے یوں کہنے پر دھومراکش نے ان کی پردکشنا کی اور پھر فوراً محل سے نکل گیا۔
6.51.21
अभिनिष्क्रम्य तद् द्वारं बलाध्यक्षमुवाच ह।
त्वरयस्व बलं शीघ्रं किं चिरेण युयुत्सतः ॥ ६.५१.२१ ॥
اس دروازے سے نکل کر اس نے سپہ سالار سے کہا: "لشکر کو جلد تیار کرو؛ لڑنے کے خواہشمند کو دیر کیوں؟"
6.51.22
धूम्राक्षवचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षो बलानुगः।
बलमुद्योजयामास रावणस्याज्ञया भृशम् ॥ ६.५१.२२ ॥
دھومراکش کے کلمات سن کر سپہ سالار نے، جو لشکر کے ساتھ چلنے والا تھا، راون کے حکم سے لشکر کو زور سے آگے بڑھانے کا اہتمام کیا۔
6.51.23
ते बद्धघण्टा बलिनो घोररूपा निशाचराः।
विनद्यमानाः संहृष्टा धूम्राक्षं पर्यवारयन् ॥ ६.५१.२३ ॥
گھنٹیاں باندھے ہوئے، طاقتور، ہولناک صورت والے وہ نشاچر گرجتے ہوئے، خوشی سے دھومراکش کو گھیر کر کھڑے ہو گئے۔
6.51.24
विविधायुधहस्ताश्च शूलमुद्गरपाणयः।
गदाभिः पट्टिशैर्दण्डैरायसैर्मुसलैरपि ॥ ६.५१.२४ ॥
ہاتھوں میں طرح طرح کے ہتھیار، ہاتھوں میں ترشول اور گرز لیے، گدا، پٹّش، ڈنڈوں اور لوہے کے موسلوں کے ساتھ بھی۔
6.51.25
परिघैर्भिन्दिपालैश्च भल्लैः पाशैः परश्वधैः।
निर्ययू राक्षसा घोरा नर्दन्तो जलदा यथा ॥ ६.५१.२५ ॥
پری گھ، بھندی پال، بھلّ، پھندے اور تبر لیے ہوئے ہولناک راکشس بادلوں کی طرح گرجتے ہوئے نکلے۔
6.51.26
रथैः कवचिनस्त्वन्ये ध्वजैश्च समलंकृतैः।
सुवर्णजालविहितैः खरैश्च विविधाननैः ॥ ६.५१.२६ ॥
زرہ پوش دوسرے راکشس جھنڈوں سے سجے، سنہری جال والے رتھوں پر اور کئی منہ والے گدھوں سے جُتے رتھوں پر آئے۔
6.51.27
हयैः परमशीघ्रैश्च गजैश्चैव मदोत्कटैः।
निर्ययुर्नैर्ऋतव्याघ्रा व्याघ्रा इव दुरासदाः ॥ ६.५१.२७ ॥
نہایت تیز گھوڑوں اور مست ہاتھیوں پر سوار ہو کر، شیروں کی طرح ناقابلِ تسخیر راکشس-شیر نکلے۔
6.51.28
वृकसिंहमुखैर्युक्तं खरैः कनकभूषितैः।
आरुरोह रथं दिव्यं धूम्राक्षः खरनिःस्वनः ॥ ६.५१.२८ ॥
بھیڑیے اور شیر کے منہ والے، سونے کے زیور سے آراستہ گدھوں سے جُتے دیویہ رتھ پر دھومراکش سوار ہوا؛ اس کی آواز گدھے کے ڈکرانے جیسی تھی۔
6.51.29
स निर्यातो महावीर्यो धूम्राक्षो राक्षसैर्वृतः।
हसन् वै पश्चिमद्वाराद्धनूमान् यत्र तिष्ठति ॥ ६.५१.२९ ॥
مہاپراکرمی دھومراکش راکشسوں میں گھرا ہوا نکلا اور ہنستے ہوئے مغربی دروازے سے اس جگہ پہنچا جہاں ہنومان کھڑے تھے۔
6.51.30
रथप्रवरमास्थाय खरयुक्तं खरस्वनम्।
प्रयान्तं तु महाघोरं राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ ६.५१.३० ॥
گدھوں سے جُتے، گدھے کی آواز والے بہترین رتھ پر سوار ہو کر آگے بڑھتا ہوا وہ راکشس دیکھنے میں نہایت ہولناک تھا۔
6.51.31
अन्तरिक्षगताः क्रूराः शकुनाः प्रत्यषेधयन्।
रथशीर्षे महाभीमो गृध्रश्च निपपात ह ॥ ६.५१.३१ ॥
آسمان میں اڑتے ظالم پرندوں نے بدشگونی دکھائی؛ رتھ کی چوٹی پر ایک نہایت ہولناک گدھ آ گرا۔
6.51.32
ध्वजाग्रे ग्रथिताश्चैव निपेतुः कुणपाशनाः।
रुधिरार्द्रो महान् श्वेतः कबन्धः पतितो भुवि ॥ ६.५१.३२ ॥
جھنڈے کی نوک میں اٹکے ہوئے لاشخوار پرندے بھی گر پڑے؛ خون میں تر ایک بڑا سفید کبندھ زمین پر گرا۔
6.51.33
विस्वरं चोत्सृजन्नादान् धूम्राक्षस्य निपातितः।
ववर्ष रुधिरं देवः संचचाल च मेदिनी ॥ ६.५१.३३ ॥
دھومراکش گرا دیا گیا؛ اس کے گھوڑے بے ہنگم آواز میں چنگھاڑنے لگے؛ آسمان نے خون برسایا اور زمین لرز اٹھی۔
6.51.34
प्रतिलोमं ववौ वायुर्निर्घातसमनिःस्वनः।
तिमिरौघावृतास्तत्र दिशश्च न चकाशिरे ॥ ६.५१.३४ ॥
ہوا الٹی سمت میں چلی، بجلی کی کڑک جیسی آواز کے ساتھ؛ اندھیرے کے انبار سے ڈھکی ہوئی سمتیں وہاں روشن نہ ہوئیں۔
6.51.35
स तूत्पातांस्ततो दृष्ट्वा राक्षसानां भयावहान्।
प्रादुर्भूतान् सुघोरांश्च धूम्राक्षो व्यथितोऽभवत्।
मुमुहू राक्षसाः सर्वे धूम्राक्षस्य पुरःसराः ॥ ६.५१.३५ ॥
راکشسوں کو خوف میں ڈالنے والے ان نہایت ہولناک اتپاتوں کو دیکھ کر دھومراکش بے چین ہو گیا؛ دھومراکش کے آگے چلنے والے تمام راکشس حیران و بدحواس ہو گئے۔
6.51.36
ततः सुभीमो बहुभिर्निशाचरै-
र्वृतोऽभिनिष्क्रम्य रणोत्सुको बली।
ददर्श तां राघवबाहुपालितां
महौघकल्पां बहु वानरीं चमूम् ॥ ६.५१.३६ ॥
پھر نہایت ہولناک، طاقتور اور جنگ کا مشتاق وہ بہت سے نشاچروں میں گھرا ہوا نکلا، اور راگھو کے بازوؤں سے محفوظ، عظیم سیلاب کی مانند وسیع بندروں کی فوج کو دیکھا۔