বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.51.1
तेषां तु तुमुलं शब्दं वानराणां महौजसाम्।
नर्दतां राक्षसैः सार्धं तदा शुश्राव रावणः ॥ ६.५१.१ ॥
মহাবলশালী বানরদের সেই তুমুল শব্দ, রাক্ষসদের সঙ্গে গর্জন করার সময়, তখন রাবণ শুনলেন।
6.51.2
स्निग्धगम्भीरनिर्घोषं श्रुत्वा तं निनदं भृशम्।
सचिवानां ततस्तेषां मध्ये वचनमब्रवीत् ॥ ६.५१.२ ॥
সেই স্নিগ্ধ ও গম্ভীর গর্জন শুনে, তখন সেই মন্ত্রীদের মাঝে তিনি এই কথা বললেন।
6.51.3
यथासौ सम्प्रहृष्टानां वानराणामुपस्थितः।
बहूनां सुमहान् नादो मेघानामिव गर्जताम् ॥ ६.५१.३ ॥
অত্যন্ত আনন্দিত বানরদের মধ্য থেকে উঠা সেই মহাগর্জন গর্জমান মেঘের মতো ছিল।
6.51.4
सुव्यक्तं महती प्रीतिरेतेषां नात्र संशयः।
तथाहि विपुलैर्नादैश्चुक्षुभे लवणार्णवः ॥ ६.५१.४ ॥
এদের মধ্যে মহা আনন্দ আছে, এতে সন্দেহ নেই; এই বিপুল গর্জনে লবণসাগরও ক্ষুব্ধ হয়েছে।
6.51.5
तौ तु बद्धौ शरैस्तीक्ष्णैर्भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
अयं च सुमहान् नादः शङ्कां जनयतीव मे ॥ ६.५१.५ ॥
সেই দুই ভাই রাম ও লক্ষ্মণ তীক্ষ্ণ বাণে বদ্ধ; তবু এই মহাগর্জন যেন আমার মনে সংশয় জাগাচ্ছে।
6.51.6
एवं च वचनं चोक्त्वा मन्त्रिणो राक्षसेश्वरः।
उवाच नैर्ऋतांस्तत्र समीपपरिवर्तिनः ॥ ६.५१.६ ॥
এইভাবে কথা বলে, রাক্ষসরাজ সেখানে কাছে দাঁড়ানো রাক্ষসদের বললেন।
6.51.7
ज्ञायतां तूर्णमेतेषां सर्वेषां च वनौकसाम्।
शोककाले समुत्पन्ने हर्षकारणमुत्थितम् ॥ ६.५१.७ ॥
এই বনবাসীদের সকলের কারণ দ্রুত জানো; শোকের সময়ে আনন্দের কারণ উদ্ভূত হয়েছে।
6.51.8
तथोक्तास्ते सुसम्भ्रान्ताः प्राकारमधिरुह्य च।
ददृशुः पालितां सेनां सुग्रीवेण महात्मना ॥ ६.५१.८ ॥
এইরূপ আদিষ্ট হয়ে তারা অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হয়ে প্রাকারে উঠে মহাত্মা সুগ্রীব কর্তৃক রক্ষিত সেনাদল দেখল।
6.51.9
तौ च मुक्तौ सुघोरेण शरबन्धेन राघवौ।
समुत्थितौ महाभागौ विषेदुः सर्वराक्षसाः ॥ ६.५१.९ ॥
সেই দুই রাঘব ভয়ংকর শরবন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে উঠে দাঁড়ালেন; সকল রাক্ষস বিষণ্ণ হলো।
6.51.10
संत्रस्तहृदयाः सर्वे प्राकारादवरुह्य ते।
विवर्णा राक्षसा घोरा राक्षसेन्द्रमुपस्थिताः ॥ ६.५१.१० ॥
ভীতচিত্ত তারা সবাই প্রাকার থেকে নেমে বিবর্ণ মুখে ভয়ংকর রাক্ষসরা রাক্ষসরাজের কাছে উপস্থিত হলো।
6.51.11
तदप्रियं दीनमुखा रावणस्य च राक्षसाः।
कृत्स्नं निवेदयामासुर्यथावद् वाक्यकोविदाः ॥ ६.५१.११ ॥
বাক্যে নিপুণ রাক্ষসরা দীন মুখে সেই অপ্রিয় সংবাদ রাবণকে সম্পূর্ণ যথাযথভাবে জানাল।
6.51.12
यौ ताविन्द्रजिता युद्धे भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
निबद्धौ शरबन्धेन निष्प्रकम्पभुजौ कृतौ ॥ ६.५१.१२ ॥
যুদ্ধে ইন্দ্রজিৎ শরবন্ধনে বেঁধেছে, নিশ্চল বাহু করে দিয়েছে যে দুই ভ্রাতা—রাম ও লক্ষ্মণ।
6.51.13
विमुक्तौ शरबन्धेन दृश्येते तौ रणाजिरे।
पाशानिव गजौ छित्त्वा गजेन्द्रसमविक्रमौ ॥ ६.५१.१३ ॥
বাণবন্ধন থেকে মুক্ত সেই দুজনকে রণক্ষেত্রে দেখা গেল; পাশ ছিন্ন করা দুটি হাতির মতো, গজেন্দ্রের সমান পরাক্রমে।
6.51.14
तच्छ्रुत्वा वचनं तेषां राक्षसेन्द्रो महाबलः।
चिन्ताशोकसमाक्रान्तो विवर्णवदनोऽभवत् ॥ ६.५१.१४ ॥
তাদের সেই কথা শুনে মহাবল রাক্ষসরাজ চিন্তা ও শোকে আক্রান্ত হলেন, তাঁর মুখ বিবর্ণ হয়ে গেল।
6.51.15
घोरैर्दत्तवरैर्बद्धौ शरैराशीविषोपमैः।
अमोघैः सूर्यसंकाशैः प्रमथ्येन्द्रजिता युधि ॥ ६.५१.१५ ॥
ভয়ংকর, বরপ্রাপ্ত, বিষধর সাপের মতো, অব্যর্থ, সূর্যসদৃশ বাণে ইন্দ্রজিৎ যুদ্ধে মথিত করে তাঁদের দুজনকে বেঁধেছিল।
6.51.16
तदस्त्रबन्धमासाद्य यदि मुक्तौ रिपू मम।
संशयस्थमिदं सर्वमनुपश्याम्यहं बलम् ॥ ६.५१.१६ ॥
সেই অস্ত্রবন্ধন পেয়েও যদি আমার দুই শত্রু মুক্ত হয়, তবে আমি আমার সমগ্র সেনাকে সংশয়ে পতিত দেখছি।
6.51.17
निष्फलाः खलु संवृत्ताः शराः पावकतेजसः।
आदत्तं यैस्तु संग्रामे रिपूणां जीवितं मम ॥ ६.५१.१७ ॥
সত্যিই অগ্নিতেজা সেই বাণগুলি নিষ্ফল হয়েছে; যা দিয়ে যুদ্ধে আমার শত্রুদের প্রাণ হরণ করার কথা ছিল।
6.51.18
एवमुक्त्वा तु संक्रुद्धो निःश्वसन्नुरगो यथा।
अब्रवीद् रक्षसां मध्ये धूम्राक्षं नाम राक्षसम् ॥ ६.५१.१८ ॥
এইরূপ বলে ক্রুদ্ধ হয়ে, সাপের মতো দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে, রাক্ষসদের মাঝে ধূম্রাক্ষ নামক রাক্ষসকে তিনি বললেন।
6.51.19
बलेन महता युक्तो रक्षसां भीमविक्रम।
त्वं वधायाशु निर्याहि रामस्य सह वानरैः ॥ ६.५१.१९ ॥
মহতী সেনায় যুক্ত, ভয়ংকর বিক্রমী রাক্ষস, তুমি রাম ও বানরদের বধ করতে দ্রুত বেরিয়ে পড়ো।
6.51.20
एवमुक्तस्तु धूम्राक्षो राक्षसेन्द्रेण धीमता।
परिक्रम्य ततः शीघ्रं निर्जगाम नृपालयात् ॥ ६.५१.२० ॥
বুদ্ধিমান রাক্ষসরাজ এরূপ বললে ধূম্রাক্ষ তাঁকে প্রদক্ষিণ করে দ্রুত রাজপ্রাসাদ থেকে বেরিয়ে গেল।
6.51.21
अभिनिष्क्रम्य तद् द्वारं बलाध्यक्षमुवाच ह।
त्वरयस्व बलं शीघ्रं किं चिरेण युयुत्सतः ॥ ६.५१.२१ ॥
সেই দ্বার দিয়ে বেরিয়ে সে সেনাপতিকে বলল, "দ্রুত সেনা প্রস্তুত করো; যুদ্ধে আগ্রহী হয়ে বিলম্ব কেন?"
6.51.22
धूम्राक्षवचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षो बलानुगः।
बलमुद्योजयामास रावणस्याज्ञया भृशम् ॥ ६.५१.२२ ॥
ধূম্রাক্ষের বাক্য শুনে সেনাপতি, সেনার অনুগামী হয়ে, রাবণের আদেশে সেনাদলকে প্রবলভাবে অগ্রসর হতে উদ্বুদ্ধ করল।
6.51.23
ते बद्धघण्टा बलिनो घोररूपा निशाचराः।
विनद्यमानाः संहृष्टा धूम्राक्षं पर्यवारयन् ॥ ६.५१.२३ ॥
ঘণ্টা বাঁধা, বলবান, ভয়ংকররূপী সেই নিশাচরেরা গর্জন করতে করতে উল্লসিত হয়ে ধূম্রাক্ষকে ঘিরে দাঁড়াল।
6.51.24
विविधायुधहस्ताश्च शूलमुद्गरपाणयः।
गदाभिः पट्टिशैर्दण्डैरायसैर्मुसलैरपि ॥ ६.५१.२४ ॥
হাতে নানা আয়ুধ নিয়ে, শূল ও মুদ্গর হাতে, গদা, পট্টিশ, দণ্ড ও লৌহ-মুষল সহ।
6.51.25
परिघैर्भिन्दिपालैश्च भल्लैः पाशैः परश्वधैः।
निर्ययू राक्षसा घोरा नर्दन्तो जलदा यथा ॥ ६.५१.२५ ॥
পরিঘ, ভিন্দিপাল, ভল্ল, পাশ ও কুঠার হাতে ভয়ংকর রাক্ষসেরা মেঘের মতো গর্জন করতে করতে বেরিয়ে এল।
6.51.26
रथैः कवचिनस्त्वन्ये ध्वजैश्च समलंकृतैः।
सुवर्णजालविहितैः खरैश्च विविधाननैः ॥ ६.५१.२६ ॥
কবচধারী অন্যেরা ধ্বজায় সজ্জিত, সোনার জালযুক্ত রথে এবং বহুমুখী গাধার টানা রথে চড়ে এল।
6.51.27
हयैः परमशीघ्रैश्च गजैश्चैव मदोत्कटैः।
निर्ययुर्नैर्ऋतव्याघ्रा व्याघ्रा इव दुरासदाः ॥ ६.५१.२७ ॥
অতি দ্রুতগামী ঘোড়া ও মদমত্ত হাতিতে চড়ে, বাঘের মতো দুর্জয় রাক্ষস-ব্যাঘ্ররা বেরিয়ে এল।
6.51.28
वृकसिंहमुखैर्युक्तं खरैः कनकभूषितैः।
आरुरोह रथं दिव्यं धूम्राक्षः खरनिःस्वनः ॥ ६.५१.२८ ॥
নেকড়ে ও সিংহের মুখযুক্ত, সোনার অলংকারে সজ্জিত গাধায় টানা দিব্য রথে ধূম্রাক্ষ আরোহণ করল; তার কণ্ঠ ছিল গাধার ডাকের মতো।
6.51.29
स निर्यातो महावीर्यो धूम्राक्षो राक्षसैर्वृतः।
हसन् वै पश्चिमद्वाराद्धनूमान् यत्र तिष्ठति ॥ ६.५१.२९ ॥
মহাবীর্য ধূম্রাক্ষ রাক্ষসদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে বেরিয়ে এল, হাসতে হাসতে পশ্চিম দ্বার দিয়ে যেখানে হনুমান দাঁড়িয়ে ছিলেন সেখানে এল।
6.51.30
रथप्रवरमास्थाय खरयुक्तं खरस्वनम्।
प्रयान्तं तु महाघोरं राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ ६.५१.३० ॥
গাধায় টানা, গাধার ডাকের মতো শব্দযুক্ত শ্রেষ্ঠ রথে আরোহণ করে এগিয়ে চলা সেই রাক্ষস দেখতে অত্যন্ত ভীষণ ছিল।
6.51.31
अन्तरिक्षगताः क्रूराः शकुनाः प्रत्यषेधयन्।
रथशीर्षे महाभीमो गृध्रश्च निपपात ह ॥ ६.५१.३१ ॥
আকাশে উড়ন্ত নিষ্ঠুর পাখিরা অশুভ লক্ষণ দেখাল; রথের শীর্ষে এক অতি ভয়ংকর শকুন পড়ল।
6.51.32
ध्वजाग्रे ग्रथिताश्चैव निपेतुः कुणपाशनाः।
रुधिरार्द्रो महान् श्वेतः कबन्धः पतितो भुवि ॥ ६.५१.३२ ॥
ধ্বজার অগ্রভাগে জড়িয়ে থাকা শবভোজী পাখিরাও পড়ল; রক্তে ভেজা একটি বিশাল শ্বেত কবন্ধ ভূমিতে পড়ল।
6.51.33
विस्वरं चोत्सृजन्नादान् धूम्राक्षस्य निपातितः।
ववर्ष रुधिरं देवः संचचाल च मेदिनी ॥ ६.५१.३३ ॥
ধূম্রাক্ষ নিহত হল; তার ঘোড়াগুলি বিকট স্বরে চিৎকার করল; আকাশ রক্ত বর্ষণ করল, পৃথিবী কম্পিত হল।
6.51.34
प्रतिलोमं ववौ वायुर्निर्घातसमनिःस्वनः।
तिमिरौघावृतास्तत्र दिशश्च न चकाशिरे ॥ ६.५१.३४ ॥
বাতাস বিপরীত দিকে বইল, বজ্রের মতো গর্জনে; ঘন অন্ধকারে আবৃত দিকগুলি সেখানে আলোকিত হল না।
6.51.35
स तूत्पातांस्ततो दृष्ट्वा राक्षसानां भयावहान्।
प्रादुर्भूतान् सुघोरांश्च धूम्राक्षो व्यथितोऽभवत्।
मुमुहू राक्षसाः सर्वे धूम्राक्षस्य पुरःसराः ॥ ६.५१.३५ ॥
রাক্ষসদের ভয় জাগানো সেই অতি ভয়ংকর উৎপাতগুলি দেখে ধূম্রাক্ষ বিচলিত হলেন; ধূম্রাক্ষের অগ্রবর্তী সকল রাক্ষস মূর্ছিতের মতো হল।
6.51.36
ततः सुभीमो बहुभिर्निशाचरै-
र्वृतोऽभिनिष्क्रम्य रणोत्सुको बली।
ददर्श तां राघवबाहुपालितां
महौघकल्पां बहु वानरीं चमूम् ॥ ६.५१.३६ ॥
তারপর অতি ভয়ংকর, বলবান ও যুদ্ধোৎসুক সেই ধূম্রাক্ষ বহু নিশাচর দ্বারা পরিবৃত হয়ে বেরিয়ে এল, এবং রাঘবের বাহুবলে রক্ষিত মহাপ্রবাহের মতো বিশাল বানরসেনা দেখল।