Рамаяна Вальмики · Сарга 6.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.51.1
तेषां तु तुमुलं शब्दं वानराणां महौजसाम्।
नर्दतां राक्षसैः सार्धं तदा शुश्राव रावणः ॥ ६.५१.१ ॥
Тогда Раванa услышал громкий шум могучих ваннар, ревевших вместе с ракшасами.
6.51.2
स्निग्धगम्भीरनिर्घोषं श्रुत्वा तं निनदं भृशम्।
सचिवानां ततस्तेषां मध्ये वचनमब्रवीत् ॥ ६.५१.२ ॥
Услышав тот мягкий, глубокий рёв, Раванa затем произнёс эти слова среди своих министров.
6.51.3
यथासौ सम्प्रहृष्टानां वानराणामुपस्थितः।
बहूनां सुमहान् नादो मेघानामिव गर्जताम् ॥ ६.५१.३ ॥
Тот огромный рёв, поднявшийся от радостных ваннар, был подобен грому многих туч.
6.51.4
सुव्यक्तं महती प्रीतिरेतेषां नात्र संशयः।
तथाहि विपुलैर्नादैश्चुक्षुभे लवणार्णवः ॥ ६.५१.४ ॥
Ясно, что они полны великой радости, в этом нет сомнения; ибо от тех громких рёвов взволновался солёный океан.
6.51.5
तौ तु बद्धौ शरैस्तीक्ष्णैर्भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
अयं च सुमहान् नादः शङ्कां जनयतीव मे ॥ ६.५१.५ ॥
Эти два брата, Рама и Лакшмана, связаны острыми стрелами; однако этот громкий рёв будто вызывает во мне сомнение.
6.51.6
एवं च वचनं चोक्त्वा मन्त्रिणो राक्षसेश्वरः।
उवाच नैर्ऋतांस्तत्र समीपपरिवर्तिनः ॥ ६.५१.६ ॥
Произнеся эти слова, владыка ракшасов обратился к ракшасам, стоявшим рядом.
6.51.7
ज्ञायतां तूर्णमेतेषां सर्वेषां च वनौकसाम्।
शोककाले समुत्पन्ने हर्षकारणमुत्थितम् ॥ ६.५१.७ ॥
Пусть быстро выяснят причину всего этого у лесных обитателей; во время скорби возник повод для радости.
6.51.8
तथोक्तास्ते सुसम्भ्रान्ताः प्राकारमधिरुह्य च।
ददृशुः पालितां सेनां सुग्रीवेण महात्मना ॥ ६.५१.८ ॥
Так наставленные, в великом смятении они взошли на вал и увидели войско, охраняемое великодушным Сугривой.
6.51.9
तौ च मुक्तौ सुघोरेण शरबन्धेन राघवौ।
समुत्थितौ महाभागौ विषेदुः सर्वराक्षसाः ॥ ६.५१.९ ॥
Оба Рагхави, освободившись от страшных стрельных уз, поднялись, и все ракшасы пали духом.
6.51.10
संत्रस्तहृदयाः सर्वे प्राकारादवरुह्य ते।
विवर्णा राक्षसा घोरा राक्षसेन्द्रमुपस्थिताः ॥ ६.५१.१० ॥
С испуганными сердцами все они спустились с вала и предстали перед владыкой ракшасов, ужасные ракшасы с бледными лицами.
6.51.11
तदप्रियं दीनमुखा रावणस्य च राक्षसाः।
कृत्स्नं निवेदयामासुर्यथावद् वाक्यकोविदाः ॥ ६.५१.११ ॥
Искусные в речи ракшасы с унылыми лицами доложили Раване о том неприятном известии полностью, в точности так, как было.
6.51.12
यौ ताविन्द्रजिता युद्धे भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
निबद्धौ शरबन्धेन निष्प्रकम्पभुजौ कृतौ ॥ ६.५१.१२ ॥
Тех двух братьев, Раму и Лакшману, которых Индраджит в бою связал стрельными узами и сделал неподвижными в руках.
6.51.13
विमुक्तौ शरबन्धेन दृश्येते तौ रणाजिरे।
पाशानिव गजौ छित्त्वा गजेन्द्रसमविक्रमौ ॥ ६.५१.१३ ॥
Освобождённые от оков стрел, двое были видны на поле битвы, словно два слона, разорвавшие путы, равные по доблести владыкам слонов.
6.51.14
तच्छ्रुत्वा वचनं तेषां राक्षसेन्द्रो महाबलः।
चिन्ताशोकसमाक्रान्तो विवर्णवदनोऽभवत् ॥ ६.५१.१४ ॥
Услышав их слова, могучий владыка ракшасов был охвачен тревогой и скорбью, и лицо его побледнело.
6.51.15
घोरैर्दत्तवरैर्बद्धौ शरैराशीविषोपमैः।
अमोघैः सूर्यसंकाशैः प्रमथ्येन्द्रजिता युधि ॥ ६.५१.१५ ॥
Связанные ужасными стрелами, полученными как дар, подобными ядовитым змеям, безошибочными и сияющими, как солнце, оба были сломлены Индраджитом в битве.
6.51.16
तदस्त्रबन्धमासाद्य यदि मुक्तौ रिपू मम।
संशयस्थमिदं सर्वमनुपश्याम्यहं बलम् ॥ ६.५१.१६ ॥
Если, попав в путы того оружия, мои два врага всё же освобождены, то я вижу всё моё войско в сомнении.
6.51.17
निष्फलाः खलु संवृत्ताः शराः पावकतेजसः।
आदत्तं यैस्तु संग्रामे रिपूणां जीवितं मम ॥ ६.५१.१७ ॥
Воистину, огненноблистательные стрелы оказались тщетными, — те, которыми в бою должна была отниматься жизнь моих врагов.
6.51.18
एवमुक्त्वा तु संक्रुद्धो निःश्वसन्नुरगो यथा।
अब्रवीद् रक्षसां मध्ये धूम्राक्षं नाम राक्षसम् ॥ ६.५१.१८ ॥
Так сказав, разгневанный и шипящий, как змея, он обратился среди ракшасов к ракшасу по имени Дхумракша.
6.51.19
बलेन महता युक्तो रक्षसां भीमविक्रम।
त्वं वधायाशु निर्याहि रामस्य सह वानरैः ॥ ६.५१.१९ ॥
Обладающий великим войском, о ракшаса ужасной доблести, немедленно выступай, чтобы убить Раму вместе с ваннарами.
6.51.20
एवमुक्तस्तु धूम्राक्षो राक्षसेन्द्रेण धीमता।
परिक्रम्य ततः शीघ्रं निर्जगाम नृपालयात् ॥ ६.५१.२० ॥
Так обращённый к нему мудрым владыкой ракшасов, Дхумракша обошёл его кругом и тотчас вышел из царского дворца.
6.51.21
अभिनिष्क्रम्य तद् द्वारं बलाध्यक्षमुवाच ह।
त्वरयस्व बलं शीघ्रं किं चिरेण युयुत्सतः ॥ ६.५१.२१ ॥
Выйдя через те ворота, он обратился к начальнику войска: «Поторопи войско немедленно; зачем медлить, если вы жаждете битвы?»
6.51.22
धूम्राक्षवचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षो बलानुगः।
बलमुद्योजयामास रावणस्याज्ञया भृशम् ॥ ६.५१.२२ ॥
Услышав слова Дхумраксы, начальник войска, следовавший за войском, по приказу Раваны решительно привёл войско в движение.
6.51.23
ते बद्धघण्टा बलिनो घोररूपा निशाचराः।
विनद्यमानाः संहृष्टा धूम्राक्षं पर्यवारयन् ॥ ६.५१.२३ ॥
Те сильные, ужасного облика ночные странники, с привязанными колокольчиками, ревя и ликуя, окружили Дхумраксу.
6.51.24
विविधायुधहस्ताश्च शूलमुद्गरपाणयः।
गदाभिः पट्टिशैर्दण्डैरायसैर्मुसलैरपि ॥ ६.५१.२४ ॥
С разнообразным оружием в руках, с копьями и палицами в руках, с булавами, мечами, дубинами и также железными пестами.
6.51.25
परिघैर्भिन्दिपालैश्च भल्लैः पाशैः परश्वधैः।
निर्ययू राक्षसा घोरा नर्दन्तो जलदा यथा ॥ ६.५१.२५ ॥
С железными булавами, дротиками, зазубренными стрелами, петлями и топорами ужасные ракшасы вышли, ревя, как тучи.
6.51.26
रथैः कवचिनस्त्वन्ये ध्वजैश्च समलंकृतैः।
सुवर्णजालविहितैः खरैश्च विविधाननैः ॥ ६.५१.२६ ॥
Другие облачённые в доспехи ракшасы прибыли на колесницах, украшенных знамёнами и золотыми сетками, запряжённых ослами с многими лицами.
6.51.27
हयैः परमशीघ्रैश्च गजैश्चैव मदोत्कटैः।
निर्ययुर्नैर्ऋतव्याघ्रा व्याघ्रा इव दुरासदाः ॥ ६.५१.२७ ॥
Верхом на очень быстрых конях и взбесившихся от течки слонах вышли ракшасы-тигры, неодолимые, как тигры.
6.51.28
वृकसिंहमुखैर्युक्तं खरैः कनकभूषितैः।
आरुरोह रथं दिव्यं धूम्राक्षः खरनिःस्वनः ॥ ६.५१.२८ ॥
Дхумракша взошёл на божественную колесницу, запряжённую ослами с волчьими и львиными мордами, украшенными золотом; голос его был подобен крику осла.
6.51.29
स निर्यातो महावीर्यो धूम्राक्षो राक्षसैर्वृतः।
हसन् वै पश्चिमद्वाराद्धनूमान् यत्र तिष्ठति ॥ ६.५१.२९ ॥
Могучий Дхумракша вышел, окружённый ракшасами, и, смеясь, через западные ворота приблизился к месту, где стоял Хануман.
6.51.30
रथप्रवरमास्थाय खरयुक्तं खरस्वनम्।
प्रयान्तं तु महाघोरं राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ ६.५१.३० ॥
Взойдя на лучшую колесницу, запряжённую ослами, с голосом осла, шедший вперёд ракшас был ужасен на вид.
6.51.31
अन्तरिक्षगताः क्रूराः शकुनाः प्रत्यषेधयन्।
रथशीर्षे महाभीमो गृध्रश्च निपपात ह ॥ ६.५१.३१ ॥
Жестокие птицы, летевшие в небе, предвещали беду; на вершину колесницы упал также ужасный гриф.
6.51.32
ध्वजाग्रे ग्रथिताश्चैव निपेतुः कुणपाशनाः।
रुधिरार्द्रो महान् श्वेतः कबन्धः पतितो भुवि ॥ ६.५१.३२ ॥
Упали также падальщики, запутавшиеся на верхушке знамени, и большой белый безголовый торс, залитый кровью, рухнул на землю.
6.51.33
विस्वरं चोत्सृजन्नादान् धूम्राक्षस्य निपातितः।
ववर्ष रुधिरं देवः संचचाल च मेदिनी ॥ ६.५१.३३ ॥
Дхумракша был сражён, его кони издавали неблагозвучные крики; небо пролило кровь, и земля задрожала.
6.51.34
प्रतिलोमं ववौ वायुर्निर्घातसमनिःस्वनः।
तिमिरौघावृतास्तत्र दिशश्च न चकाशिरे ॥ ६.५१.३४ ॥
Ветер дул против течения с грохотом, подобным грому, и стороны света, покрытые мглою, там не сияли.
6.51.35
स तूत्पातांस्ततो दृष्ट्वा राक्षसानां भयावहान्।
प्रादुर्भूतान् सुघोरांश्च धूम्राक्षो व्यथितोऽभवत्।
मुमुहू राक्षसाः सर्वे धूम्राक्षस्य पुरःसराः ॥ ६.५१.३५ ॥
Увидев эти знамения, внушающие страх ракшасам и явившиеся ужасными, Дхумракша был встревожен, а все ракшасы, шедшие впереди Дхумраксы, пришли в смятение.
6.51.36
ततः सुभीमो बहुभिर्निशाचरै-
र्वृतोऽभिनिष्क्रम्य रणोत्सुको बली।
ददर्श तां राघवबाहुपालितां
महौघकल्पां बहु वानरीं चमूम् ॥ ६.५१.३६ ॥
Тогда сильный и ужасный Дхумракша, жаждущий битвы, выступил в окружении многих ночных ракшасов и увидел огромное войско обезьян, защищённое руками Рагхавы, подобное великому потоку.