വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.51.1
तेषां तु तुमुलं शब्दं वानराणां महौजसाम्।
नर्दतां राक्षसैः सार्धं तदा शुश्राव रावणः ॥ ६.५१.१ ॥
മഹാബലശാലികളായ വാനരന്മാരുടെ ആ കോലാഹലശബ്ദം, രാക്ഷസന്മാരോടൊപ്പം ഗർജ്ജിക്കുമ്പോൾ, അപ്പോൾ രാവണൻ കേട്ടു.
6.51.2
स्निग्धगम्भीरनिर्घोषं श्रुत्वा तं निनदं भृशम्।
सचिवानां ततस्तेषां मध्ये वचनमब्रवीत् ॥ ६.५१.२ ॥
ആ മൃദുവും ഗംഭീരവുമായ ഗർജ്ജനം കേട്ട്, അപ്പോൾ ആ മന്ത്രിമാരുടെ നടുവിൽ അവൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
6.51.3
यथासौ सम्प्रहृष्टानां वानराणामुपस्थितः।
बहूनां सुमहान् नादो मेघानामिव गर्जताम् ॥ ६.५१.३ ॥
അത്യധികം സന്തോഷിച്ച വാനരന്മാരിൽ നിന്നുയർന്ന ആ മഹാ ഗർജ്ജനം, ഗർജ്ജിക്കുന്ന മേഘങ്ങളുടേതുപോലെയായിരുന്നു.
6.51.4
सुव्यक्तं महती प्रीतिरेतेषां नात्र संशयः।
तथाहि विपुलैर्नादैश्चुक्षुभे लवणार्णवः ॥ ६.५१.४ ॥
ഇവരിൽ വലിയ സന്തോഷമുണ്ടെന്നത് വ്യക്തമാണ്, ഇതിൽ സംശയമില്ല; ഈ വിപുലമായ ഗർജ്ജനങ്ങളാൽ ലവണസമുദ്രം പോലും ഇളകി.
6.51.5
तौ तु बद्धौ शरैस्तीक्ष्णैर्भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
अयं च सुमहान् नादः शङ्कां जनयतीव मे ॥ ६.५१.५ ॥
ആ രണ്ടു സഹോദരന്മാരായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ ബന്ധിതരായിരിക്കുന്നു; എന്നിട്ടും ഈ മഹാ ഗർജ്ജനം എന്നിൽ സംശയം ഉണർത്തുന്നു.
6.51.6
एवं च वचनं चोक्त्वा मन्त्रिणो राक्षसेश्वरः।
उवाच नैर्ऋतांस्तत्र समीपपरिवर्तिनः ॥ ६.५१.६ ॥
ഇങ്ങനെ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ ശേഷം, രാക്ഷസരാജാവ് അവിടെ സമീപത്ത് നിന്നിരുന്ന രാക്ഷസന്മാരോട് പറഞ്ഞു.
6.51.7
ज्ञायतां तूर्णमेतेषां सर्वेषां च वनौकसाम्।
शोककाले समुत्पन्ने हर्षकारणमुत्थितम् ॥ ६.५१.७ ॥
ഈ വനവാസികളെല്ലാവരുടെയും കാരണം വേഗം അറിയുക; ദുഃഖകാലത്ത് സന്തോഷത്തിന്റെ കാരണം ഉയർന്നിരിക്കുന്നു.
6.51.8
तथोक्तास्ते सुसम्भ्रान्ताः प्राकारमधिरुह्य च।
ददृशुः पालितां सेनां सुग्रीवेण महात्मना ॥ ६.५१.८ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടവർ ഏറെ പരിഭ്രാന്തരായി മതിലിൽ കയറി, മഹാത്മാവായ സുഗ്രീവൻ കാക്കുന്ന സൈന്യത്തെ കണ്ടു.
6.51.9
तौ च मुक्तौ सुघोरेण शरबन्धेन राघवौ।
समुत्थितौ महाभागौ विषेदुः सर्वराक्षसाः ॥ ६.५१.९ ॥
ആ രണ്ടു രാഘവന്മാരും ഭയങ്കരമായ ശരബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായി എഴുന്നേറ്റു; എല്ലാ രാക്ഷസരും വിഷാദിച്ചു.
6.51.10
संत्रस्तहृदयाः सर्वे प्राकारादवरुह्य ते।
विवर्णा राक्षसा घोरा राक्षसेन्द्रमुपस्थिताः ॥ ६.५१.१० ॥
ഭയന്ന ഹൃദയത്തോടെ അവരെല്ലാവരും മതിലിൽ നിന്നിറങ്ങി, വിളറിയ മുഖത്തോടെ ഘോരരാക്ഷസന്മാർ രാക്ഷസേന്ദ്രന്റെ അടുത്തെത്തി.
6.51.11
तदप्रियं दीनमुखा रावणस्य च राक्षसाः।
कृत्स्नं निवेदयामासुर्यथावद् वाक्यकोविदाः ॥ ६.५१.११ ॥
വാക്ചാതുര്യമുള്ള രാക്ഷസന്മാർ ദീനമുഖത്തോടെ ആ അപ്രിയ വാർത്ത രാവണനെ പൂർണ്ണമായി യഥാർത്ഥമായി അറിയിച്ചു.
6.51.12
यौ ताविन्द्रजिता युद्धे भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
निबद्धौ शरबन्धेन निष्प्रकम्पभुजौ कृतौ ॥ ६.५१.१२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രജിത്ത് ശരബന്ധനത്തിൽ ബന്ധിച്ച്, നിശ്ചലമായ ഭുജങ്ങളുള്ളവരാക്കിയ ആ രണ്ടു സഹോദരന്മാർ രാമനും ലക്ഷ്മണനും.
6.51.13
विमुक्तौ शरबन्धेन दृश्येते तौ रणाजिरे।
पाशानिव गजौ छित्त्वा गजेन्द्रसमविक्रमौ ॥ ६.५१.१३ ॥
അമ്പുബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായ ആ ഇരുവരും യുദ്ധഭൂമിയിൽ കാണപ്പെട്ടു; പാശങ്ങൾ പൊട്ടിച്ച രണ്ട് ആനകളെപ്പോലെ, ഗജേന്ദ്രങ്ങൾക്ക് തുല്യമായ വിക്രമമുള്ളവരായി.
6.51.14
तच्छ्रुत्वा वचनं तेषां राक्षसेन्द्रो महाबलः।
चिन्ताशोकसमाक्रान्तो विवर्णवदनोऽभवत् ॥ ६.५१.१४ ॥
അവരുടെ ആ വാക്ക് കേട്ട് മഹാബലനായ രാക്ഷസരാജാവ് ചിന്തയും ശോകവും പിടികൂടി, മുഖം വിളറിപ്പോയി.
6.51.15
घोरैर्दत्तवरैर्बद्धौ शरैराशीविषोपमैः।
अमोघैः सूर्यसंकाशैः प्रमथ्येन्द्रजिता युधि ॥ ६.५१.१५ ॥
ഭയങ്കരവും വരലബ്ധവും വിഷസർപ്പങ്ങൾക്ക് തുല്യവും അമോഘവും സൂര്യതേജസ്സുള്ളതുമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് ഇന്ദ്രജിത്ത് യുദ്ധത്തിൽ അവർ ഇരുവരെയും മർദ്ദിച്ച് ബന്ധിച്ചു.
6.51.16
तदस्त्रबन्धमासाद्य यदि मुक्तौ रिपू मम।
संशयस्थमिदं सर्वमनुपश्याम्यहं बलम् ॥ ६.५१.१६ ॥
ആ അസ്ത്രബന്ധനത്തിൽപ്പെട്ടിട്ടും എന്റെ ശത്രുക്കൾ ഇരുവരും മോചിതരായെങ്കിൽ, എന്റെ മുഴുവൻ സൈന്യവും സംശയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
6.51.17
निष्फलाः खलु संवृत्ताः शराः पावकतेजसः।
आदत्तं यैस्तु संग्रामे रिपूणां जीवितं मम ॥ ६.५१.१७ ॥
തീർച്ചയായും അഗ്നിതേജസ്സുള്ള ആ അമ്പുകൾ നിഷ്ഫലമായി; അവകൊണ്ടാണ് യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ ശത്രുക്കളുടെ ജീവൻ ഞാൻ എടുക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.
6.51.18
एवमुक्त्वा तु संक्रुद्धो निःश्वसन्नुरगो यथा।
अब्रवीद् रक्षसां मध्ये धूम्राक्षं नाम राक्षसम् ॥ ६.५१.१८ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് കോപിച്ച്, സർപ്പത്തെപ്പോലെ നെടുവീർപ്പിട്ട്, രാക്ഷസരുടെ മധ്യേ ധൂമ്രാക്ഷൻ എന്ന രാക്ഷസനോട് പറഞ്ഞു.
6.51.19
बलेन महता युक्तो रक्षसां भीमविक्रम।
त्वं वधायाशु निर्याहि रामस्य सह वानरैः ॥ ६.५१.१९ ॥
മഹത്തായ സേനയോടുകൂടിയ, ഭയങ്കരപരാക്രമിയായ രാക്ഷസാ, നീ രാമനെയും വാനരന്മാരെയും വധിക്കുന്നതിനായി വേഗം പുറപ്പെടുക.
6.51.20
एवमुक्तस्तु धूम्राक्षो राक्षसेन्द्रेण धीमता।
परिक्रम्य ततः शीघ्रं निर्जगाम नृपालयात् ॥ ६.५१.२० ॥
ബുദ്ധിമാനായ രാക്ഷസേന്ദ്രൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ധൂമ്രാക്ഷൻ അദ്ദേഹത്തെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത് വേഗം രാജകൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
6.51.21
अभिनिष्क्रम्य तद् द्वारं बलाध्यक्षमुवाच ह।
त्वरयस्व बलं शीघ्रं किं चिरेण युयुत्सतः ॥ ६.५१.२१ ॥
ആ വാതിലിലൂടെ പുറത്തിറങ്ങി അവൻ സേനാധിപനോട് പറഞ്ഞു: "സേനയെ വേഗം ഒരുക്കുക; യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ എന്തിന് താമസിക്കണം?"
6.51.22
धूम्राक्षवचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षो बलानुगः।
बलमुद्योजयामास रावणस्याज्ञया भृशम् ॥ ६.५१.२२ ॥
ധൂമ്രാക്ഷന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട സേനാധിപൻ, സേനയെ അനുഗമിക്കുന്നവനായി, രാവണന്റെ കല്പനപ്രകാരം സേനയെ ശക്തമായി മുന്നോട്ടു നയിച്ചു.
6.51.23
ते बद्धघण्टा बलिनो घोररूपा निशाचराः।
विनद्यमानाः संहृष्टा धूम्राक्षं पर्यवारयन् ॥ ६.५१.२३ ॥
മണികൾ കെട്ടിയ, ബലവാന്മാരായ, ഭയങ്കര രൂപമുള്ള ആ നിശാചരന്മാർ ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട്, സന്തോഷത്തോടെ ധൂമ്രാക്ഷനെ വളഞ്ഞുനിന്നു.
6.51.24
विविधायुधहस्ताश्च शूलमुद्गरपाणयः।
गदाभिः पट्टिशैर्दण्डैरायसैर्मुसलैरपि ॥ ६.५१.२४ ॥
കയ്യിൽ വിവിധ ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ച്, ശൂലവും മുദ്ഗരവും കയ്യിലേന്തി, ഗദകളും പട്ടിശങ്ങളും ദണ്ഡുകളും ഇരുമ്പ് ഉലക്കകളും ഉപയോഗിച്ചും.
6.51.25
परिघैर्भिन्दिपालैश्च भल्लैः पाशैः परश्वधैः।
निर्ययू राक्षसा घोरा नर्दन्तो जलदा यथा ॥ ६.५१.२५ ॥
പരിഘങ്ങളും ഭിന്ദിപാലങ്ങളും ഭല്ലങ്ങളും പാശങ്ങളും കോടാലികളുമായി ഭയങ്കരരായ രാക്ഷസന്മാർ മേഘങ്ങൾപോലെ ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് പുറത്തിറങ്ങി.
6.51.26
रथैः कवचिनस्त्वन्ये ध्वजैश्च समलंकृतैः।
सुवर्णजालविहितैः खरैश्च विविधाननैः ॥ ६.५१.२६ ॥
കവചധാരികളായ മറ്റുചിലർ കൊടികളാൽ അലങ്കരിച്ച, സ്വർണ്ണവലകളോടുകൂടിയ രഥങ്ങളിൽ, പല മുഖമുള്ള കഴുതകളെ പൂട്ടിയ രഥങ്ങളിൽ വന്നു.
6.51.27
हयैः परमशीघ्रैश्च गजैश्चैव मदोत्कटैः।
निर्ययुर्नैर्ऋतव्याघ्रा व्याघ्रा इव दुरासदाः ॥ ६.५१.२७ ॥
അതിവേഗ കുതിരകളിലും മദം പൊട്ടിയ ആനകളിലും കയറി, പുലികളെപ്പോലെ ദുർജ്ജേയരായ രാക്ഷസവ്യാഘ്രങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു.
6.51.28
वृकसिंहमुखैर्युक्तं खरैः कनकभूषितैः।
आरुरोह रथं दिव्यं धूम्राक्षः खरनिःस्वनः ॥ ६.५१.२८ ॥
ചെന്നായയുടെയും സിംഹത്തിന്റെയും മുഖമുള്ള, സ്വർണ്ണാഭരണമണിഞ്ഞ കഴുതകളെ പൂട്ടിയ ദിവ്യരഥത്തിൽ ധൂമ്രാക്ഷൻ കയറി; കഴുതയുടെ ഒച്ചപോലെയായിരുന്നു അവന്റെ ശബ്ദം.
6.51.29
स निर्यातो महावीर्यो धूम्राक्षो राक्षसैर्वृतः।
हसन् वै पश्चिमद्वाराद्धनूमान् यत्र तिष्ठति ॥ ६.५१.२९ ॥
മഹാവീര്യനായ ധൂമ്രാക്ഷൻ രാക്ഷസന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് പുറത്തിറങ്ങി, ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പടിഞ്ഞാറൻ വാതിലിലൂടെ ഹനുമാൻ നിൽക്കുന്നിടത്തേക്കു വന്നു.
6.51.30
रथप्रवरमास्थाय खरयुक्तं खरस्वनम्।
प्रयान्तं तु महाघोरं राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ ६.५१.३० ॥
കഴുതകളെ പൂട്ടിയ, കഴുതയുടെ ഒച്ചയുള്ള ശ്രേഷ്ഠരഥത്തിൽ കയറി മുന്നോട്ടു പോകുന്ന ആ രാക്ഷസൻ കാണാൻ അതിഭയങ്കരനായിരുന്നു.
6.51.31
अन्तरिक्षगताः क्रूराः शकुनाः प्रत्यषेधयन्।
रथशीर्षे महाभीमो गृध्रश्च निपपात ह ॥ ६.५१.३१ ॥
ആകാശത്തിൽ പറന്ന ക്രൂരപക്ഷികൾ ദുശ്ശകുനങ്ങൾ കാണിച്ചു; രഥത്തിന്റെ മുകളിൽ അതിഭയങ്കരനായ ഒരു കഴുകൻ വീണു.
6.51.32
ध्वजाग्रे ग्रथिताश्चैव निपेतुः कुणपाशनाः।
रुधिरार्द्रो महान् श्वेतः कबन्धः पतितो भुवि ॥ ६.५१.३२ ॥
കൊടിമുനയിൽ കുടുങ്ങിയ ശവംതീനി പക്ഷികളും വീണു; രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന ഒരു വലിയ വെള്ള കബന്ധം നിലത്തുവീണു.
6.51.33
विस्वरं चोत्सृजन्नादान् धूम्राक्षस्य निपातितः।
ववर्ष रुधिरं देवः संचचाल च मेदिनी ॥ ६.५१.३३ ॥
ധൂമ്രാക്ഷൻ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു; അവന്റെ കുതിരകൾ വികൃതസ്വരത്തിൽ കരഞ്ഞു; ആകാശം രക്തമഴ പെയ്യിച്ചു, ഭൂമി കുലുങ്ങി.
6.51.34
प्रतिलोमं ववौ वायुर्निर्घातसमनिःस्वनः।
तिमिरौघावृतास्तत्र दिशश्च न चकाशिरे ॥ ६.५१.३४ ॥
കാറ്റ് എതിർദിശയിൽ വീശി; ഇടിമുഴക്കം പോലെ ശബ്ദത്തോടെ; ഇരുട്ടിന്റെ കൂട്ടങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ട ദിക്കുകൾ അവിടെ പ്രകാശിച്ചില്ല.
6.51.35
स तूत्पातांस्ततो दृष्ट्वा राक्षसानां भयावहान्।
प्रादुर्भूतान् सुघोरांश्च धूम्राक्षो व्यथितोऽभवत्।
मुमुहू राक्षसाः सर्वे धूम्राक्षस्य पुरःसराः ॥ ६.५१.३५ ॥
രാക്ഷസർക്ക് ഭയമുണ്ടാക്കുന്ന ആ അതിഘോരമായ ഉത്പാതങ്ങൾ കണ്ട് ധൂമ്രാക്ഷൻ വ്യാകുലനായി; ധൂമ്രാക്ഷന്റെ മുന്നിൽ നടന്ന രാക്ഷസരെല്ലാം മോഹിച്ചുപോയി.
6.51.36
ततः सुभीमो बहुभिर्निशाचरै-
र्वृतोऽभिनिष्क्रम्य रणोत्सुको बली।
ददर्श तां राघवबाहुपालितां
महौघकल्पां बहु वानरीं चमूम् ॥ ६.५१.३६ ॥
അപ്പോൾ അതിഭയങ്കരനും ബലവാനും യുദ്ധോത്സുകനുമായ അവൻ നിരവധി നിശാചരരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് പുറപ്പെട്ടു; രാഘവന്റെ ഭുജങ്ങളാൽ സംരക്ഷിതമായ, മഹാപ്രവാഹം പോലെയുള്ള വലിയ വാനരസേനയെ അവൻ കണ്ടു.