வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.51.1
तेषां तु तुमुलं शब्दं वानराणां महौजसाम्।
नर्दतां राक्षसैः सार्धं तदा शुश्राव रावणः ॥ ६.५१.१ ॥
மகா வலிமையுள்ள அந்த வானரர்களின் பேரொலியை, அரக்கர்களுடன் கர்ஜித்துக்கொண்டிருந்தபோது, அப்போது ராவணன் கேட்டான்.
6.51.2
स्निग्धगम्भीरनिर्घोषं श्रुत्वा तं निनदं भृशम्।
सचिवानां ततस्तेषां मध्ये वचनमब्रवीत् ॥ ६.५१.२ ॥
அந்த இனிமையும் ஆழமுமான முழக்கத்தைக் கேட்டு, அப்போது அமைச்சர்களின் நடுவே அவன் இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
6.51.3
यथासौ सम्प्रहृष्टानां वानराणामुपस्थितः।
बहूनां सुमहान् नादो मेघानामिव गर्जताम् ॥ ६.५१.३ ॥
மகிழ்ச்சியால் பொங்கிய வானரர்களிடமிருந்து எழுந்த அந்தப் பெரும் முழக்கம், முழங்கும் மேகங்களின் ஒலியைப் போல இருந்தது.
6.51.4
सुव्यक्तं महती प्रीतिरेतेषां नात्र संशयः।
तथाहि विपुलैर्नादैश्चुक्षुभे लवणार्णवः ॥ ६.५१.४ ॥
இவர்களிடம் பெரும் மகிழ்ச்சி இருப்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது; இதில் ஐயமில்லை. இந்தப் பேரொலிகளால் உப்புக் கடல் கொந்தளித்தது.
6.51.5
तौ तु बद्धौ शरैस्तीक्ष्णैर्भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
अयं च सुमहान् नादः शङ्कां जनयतीव मे ॥ ६.५१.५ ॥
கூரிய அம்புகளால் கட்டுண்ட அந்த இரு சகோதரர்களான ராமனும் லக்ஷ்மணனும்; ஆனாலும் இந்தப் பெரும் முழக்கம் என் மனதில் ஐயத்தை உண்டாக்குகிறது.
6.51.6
एवं च वचनं चोक्त्वा मन्त्रिणो राक्षसेश्वरः।
उवाच नैर्ऋतांस्तत्र समीपपरिवर्तिनः ॥ ६.५१.६ ॥
இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு, அரக்கர்களின் அரசன் அங்கே அருகில் நின்ற அரக்கர்களிடம் கூறினான்.
6.51.7
ज्ञायतां तूर्णमेतेषां सर्वेषां च वनौकसाम्।
शोककाले समुत्पन्ने हर्षकारणमुत्थितम् ॥ ६.५१.७ ॥
இந்த வனவாசிகள் அனைவரின் காரணத்தை விரைவில் அறிந்து கொள்ளுங்கள்; துயரத்தின் வேளையில் மகிழ்ச்சிக்கான காரணம் எழுந்துள்ளது.
6.51.8
तथोक्तास्ते सुसम्भ्रान्ताः प्राकारमधिरुह्य च।
ददृशुः पालितां सेनां सुग्रीवेण महात्मना ॥ ६.५१.८ ॥
இவ்வாறு கூறப்பட்டவர்கள் பெரும் கலக்கமடைந்து மதிலில் ஏறி, மகாத்மா சுக்ரீவனால் காக்கப்பட்ட படையைக் கண்டனர்.
6.51.9
तौ च मुक्तौ सुघोरेण शरबन्धेन राघवौ।
समुत्थितौ महाभागौ विषेदुः सर्वराक्षसाः ॥ ६.५१.९ ॥
அந்த இரு ராகவர்களும் கொடிய அம்புக் கட்டிலிருந்து விடுபட்டு எழுந்தனர்; அனைத்து அரக்கர்களும் துயருற்றனர்.
6.51.10
संत्रस्तहृदयाः सर्वे प्राकारादवरुह्य ते।
विवर्णा राक्षसा घोरा राक्षसेन्द्रमुपस्थिताः ॥ ६.५१.१० ॥
நெஞ்சம் நடுங்கிய அவர்கள் அனைவரும் மதிலிலிருந்து இறங்கி, வெளிறிய முகத்துடன் அந்த கொடிய அரக்கர்கள் அரக்கர் தலைவனிடம் சென்றனர்.
6.51.11
तदप्रियं दीनमुखा रावणस्य च राक्षसाः।
कृत्स्नं निवेदयामासुर्यथावद् वाक्यकोविदाः ॥ ६.५१.११ ॥
வாக்குத் திறமை வாய்ந்த அரக்கர்கள், துயர முகத்துடன் அந்த விரும்பத்தகாத செய்தியை ராவணனுக்கு முழுவதும், உள்ளபடியே தெரிவித்தனர்.
6.51.12
यौ ताविन्द्रजिता युद्धे भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
निबद्धौ शरबन्धेन निष्प्रकम्पभुजौ कृतौ ॥ ६.५१.१२ ॥
போரில் இந்திரஜித்தால் அம்புக் கட்டில் கட்டுண்டு, அசையாத புயங்களுடன் ஆக்கப்பட்ட அந்த இரு சகோதரர்கள் ராமனும் லக்ஷ்மணனும்.
6.51.13
विमुक्तौ शरबन्धेन दृश्येते तौ रणाजिरे।
पाशानिव गजौ छित्त्वा गजेन्द्रसमविक्रमौ ॥ ६.५१.१३ ॥
அம்புக் கட்டிலிருந்து விடுபட்ட அவ்விருவரும் போர்க்களத்தில் தெரிந்தனர்; பாசங்களை அறுத்த இரு யானைகளைப் போல, யானைத் தலைவர்களுக்கு நிகரான வீரம் கொண்டவர்களாக.
6.51.14
तच्छ्रुत्वा वचनं तेषां राक्षसेन्द्रो महाबलः।
चिन्ताशोकसमाक्रान्तो विवर्णवदनोऽभवत् ॥ ६.५१.१४ ॥
அவர்களின் அந்தச் சொல்லைக் கேட்ட மகாபலனான அரக்கர் தலைவன் கவலையும் துயரமும் சூழ்ந்தவனாகி, முகம் வெளுத்துப் போனான்.
6.51.15
घोरैर्दत्तवरैर्बद्धौ शरैराशीविषोपमैः।
अमोघैः सूर्यसंकाशैः प्रमथ्येन्द्रजिता युधि ॥ ६.५१.१५ ॥
பயங்கரமானவையும், வரத்தால் பெற்றவையும், விஷப் பாம்புகளைப் போன்றவையும், தப்பாத, சூரியனுக்கு நிகரான அம்புகளால், போரில் இந்திரஜித் அவ்விருவரையும் கடுமையாகத் தாக்கிக் கட்டினான்.
6.51.16
तदस्त्रबन्धमासाद्य यदि मुक्तौ रिपू मम।
संशयस्थमिदं सर्वमनुपश्याम्यहं बलम् ॥ ६.५१.१६ ॥
அந்த அஸ்திரக் கட்டைப் பெற்றும் என் எதிரிகள் இருவரும் விடுபட்டிருந்தால், என் முழுப் படையும் ஐயத்தில் நிற்பதை நான் காண்கிறேன்.
6.51.17
निष्फलाः खलु संवृत्ताः शराः पावकतेजसः।
आदत्तं यैस्तु संग्रामे रिपूणां जीवितं मम ॥ ६.५१.१७ ॥
நிச்சயமாக, அக்கினி போன்ற ஒளியுள்ள அந்த அம்புகள் வீணாகிவிட்டன; போரில் எதிரிகளின் உயிரை என்னிடம் பறிக்க வேண்டியவை அவையே.
6.51.18
एवमुक्त्वा तु संक्रुद्धो निःश्वसन्नुरगो यथा।
अब्रवीद् रक्षसां मध्ये धूम्राक्षं नाम राक्षसम् ॥ ६.५१.१८ ॥
இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு, சினமுற்று, பாம்பைப் போல் பெருமூச்செறிந்து, அரக்கர்களின் நடுவே தூம்ராக்ஷ என்ற அரக்கனிடம் பேசினான்.
6.51.19
बलेन महता युक्तो रक्षसां भीमविक्रम।
त्वं वधायाशु निर्याहि रामस्य सह वानरैः ॥ ६.५१.१९ ॥
பெரும் படையுடன் கூடிய, பயங்கர வீரம் கொண்ட அரக்கனே, நீ விரைவாக ராமனையும் வானரங்களையும் வதைப்பதற்காகப் புறப்படு.
6.51.20
एवमुक्तस्तु धूम्राक्षो राक्षसेन्द्रेण धीमता।
परिक्रम्य ततः शीघ्रं निर्जगाम नृपालयात् ॥ ६.५१.२० ॥
அறிவுள்ள அரக்கர் தலைவன் இவ்வாறு கூறியதும், தூம்ராட்சன் அவரை வலம் வந்து, பின் விரைவாக அரண்மனையிலிருந்து வெளியேறினான்.
6.51.21
अभिनिष्क्रम्य तद् द्वारं बलाध्यक्षमुवाच ह।
त्वरयस्व बलं शीघ्रं किं चिरेण युयुत्सतः ॥ ६.५१.२१ ॥
அந்த வாயிலைக் கடந்து வெளியே வந்து அவன் படைத்தலைவனிடம் கூறினான்: "விரைவாகப் படையைத் தயார் செய்; போரிட விரும்புபவர்கள் ஏன் தாமதிக்க வேண்டும்?"
6.51.22
धूम्राक्षवचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षो बलानुगः।
बलमुद्योजयामास रावणस्याज्ञया भृशम् ॥ ६.५१.२२ ॥
தூம்ராட்சனின் சொற்களைக் கேட்ட படைத்தலைவன், படையை வழிநடத்துபவனாக, ராவணனின் ஆணையின்படி படையை மிகவும் வேகமாகச் செலுத்தினான்.
6.51.23
ते बद्धघण्टा बलिनो घोररूपा निशाचराः।
विनद्यमानाः संहृष्टा धूम्राक्षं पर्यवारयन् ॥ ६.५१.२३ ॥
மணிகள் கட்டப்பெற்ற, வலிமைமிக்க, பயங்கர உருவம் கொண்ட அந்த இரவுஞ்சரர்கள் முழங்கி, மகிழ்ச்சியுடன் தூம்ராட்சனைச் சூழ்ந்து நின்றனர்.
6.51.24
विविधायुधहस्ताश्च शूलमुद्गरपाणयः।
गदाभिः पट्टिशैर्दण्डैरायसैर्मुसलैरपि ॥ ६.५१.२४ ॥
கையில் பலவகை ஆயுதங்களை ஏந்தி, சூலங்களும் உலக்கைகளும் கையில் ஏந்தியவர்களாக, கதைகள், பட்டிசங்கள், தண்டங்கள், இரும்பு உலக்கைகள் ஆகியவற்றுடனும்.
6.51.25
परिघैर्भिन्दिपालैश्च भल्लैः पाशैः परश्वधैः।
निर्ययू राक्षसा घोरा नर्दन्तो जलदा यथा ॥ ६.५१.२५ ॥
இரும்புத் தடிகள், ஈட்டிகள், அம்புகள், கயிறுகள் மற்றும் கோடரிகளுடன் பயங்கரமான அரக்கர்கள் மேகங்களைப் போல கர்ஜித்தபடி வெளியே வந்தனர்.
6.51.26
रथैः कवचिनस्त्वन्ये ध्वजैश्च समलंकृतैः।
सुवर्णजालविहितैः खरैश्च विविधाननैः ॥ ६.५१.२६ ॥
கவசம் அணிந்த வேறு சிலர் கொடிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு பொன் வலைகளுடன் கூடிய தேர்களிலும், பல முகங்கள் கொண்ட கழுதைகள் பூட்டிய தேர்களிலும் வந்தனர்.
6.51.27
हयैः परमशीघ्रैश्च गजैश्चैव मदोत्कटैः।
निर्ययुर्नैर्ऋतव्याघ्रा व्याघ्रा इव दुरासदाः ॥ ६.५१.२७ ॥
மிக வேகமான குதிரைகளிலும் மதம் கொண்ட யானைகளிலும் ஏறி, புலிகளைப் போல அணுக முடியாத அரக்க வீரர்கள் வெளியே வந்தனர்.
6.51.28
वृकसिंहमुखैर्युक्तं खरैः कनकभूषितैः।
आरुरोह रथं दिव्यं धूम्राक्षः खरनिःस्वनः ॥ ६.५१.२८ ॥
ஓநாய் மற்றும் சிங்க முகங்களைக் கொண்ட, பொன் அணிகலன்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கழுதைகள் பூட்டிய தெய்வீகத் தேரில் கழுதையின் கனைப்புக் குரல் கொண்ட தூம்ராக்ஷன் ஏறினான்.
6.51.29
स निर्यातो महावीर्यो धूम्राक्षो राक्षसैर्वृतः।
हसन् वै पश्चिमद्वाराद्धनूमान् यत्र तिष्ठति ॥ ६.५१.२९ ॥
பெரும் வீரனான தூம்ராக்ஷன் அரக்கர்களால் சூழப்பட்டு வெளியேறி, சிரித்துக்கொண்டு மேற்கு வாயில் வழியாக அனுமான் நின்ற இடத்துக்கு வந்தான்.
6.51.30
रथप्रवरमास्थाय खरयुक्तं खरस्वनम्।
प्रयान्तं तु महाघोरं राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ ६.५१.३० ॥
கழுதைகள் பூட்டிய, கழுதைக் குரல் கொண்ட சிறந்த தேரில் ஏறி முன்னேறிச் சென்ற அந்த அரக்கன் மிகவும் பயங்கரமாகக் காட்சியளித்தான்.
6.51.31
अन्तरिक्षगताः क्रूराः शकुनाः प्रत्यषेधयन्।
रथशीर्षे महाभीमो गृध्रश्च निपपात ह ॥ ६.५१.३१ ॥
வானில் பறந்த கொடிய பறவைகள் தடுத்தன; தேரின் உச்சியில் மிகவும் பயங்கரமான ஒரு கழுகு விழுந்தது.
6.51.32
ध्वजाग्रे ग्रथिताश्चैव निपेतुः कुणपाशनाः।
रुधिरार्द्रो महान् श्वेतः कबन्धः पतितो भुवि ॥ ६.५१.३२ ॥
கொடியின் நுனியில் சிக்கிய பிணம் தின்னும் பறவைகளும் விழுந்தன; இரத்தத்தில் நனைந்த ஒரு பெரிய வெண்ணிற கபந்தம் நிலத்தில் விழுந்தது.
6.51.33
विस्वरं चोत्सृजन्नादान् धूम्राक्षस्य निपातितः।
ववर्ष रुधिरं देवः संचचाल च मेदिनी ॥ ६.५१.३३ ॥
தூம்ராட்சன் வீழ்த்தப்பட்டான்; அவன் குதிரைகள் பயங்கர ஒலியுடன் கதறின; வானம் இரத்த மழை பொழிந்தது, பூமி அதிர்ந்தது.
6.51.34
प्रतिलोमं ववौ वायुर्निर्घातसमनिःस्वनः।
तिमिरौघावृतास्तत्र दिशश्च न चकाशिरे ॥ ६.५१.३४ ॥
காற்று எதிர்திசையில் வீசியது; இடி முழக்கம் போன்ற ஒலியுடன்; இருள் கூட்டத்தால் மூடப்பட்ட திசைகள் அங்கே ஒளிரவில்லை.
6.51.35
स तूत्पातांस्ततो दृष्ट्वा राक्षसानां भयावहान्।
प्रादुर्भूतान् सुघोरांश्च धूम्राक्षो व्यथितोऽभवत्।
मुमुहू राक्षसाः सर्वे धूम्राक्षस्य पुरःसराः ॥ ६.५१.३५ ॥
அரக்கர்களுக்கு அச்சம் தரும் அந்த கொடிய அபசகுனங்களைக் கண்டு தூம்ராட்சன் கலக்கமடைந்தான்; தூம்ராட்சனின் முன்னணியில் நின்ற அரக்கர்கள் அனைவரும் திகைத்தனர்.
6.51.36
ततः सुभीमो बहुभिर्निशाचरै-
र्वृतोऽभिनिष्क्रम्य रणोत्सुको बली।
ददर्श तां राघवबाहुपालितां
महौघकल्पां बहु वानरीं चमूम् ॥ ६.५१.३६ ॥
பின்னர் மிகவும் பயங்கரமான, வலிமையான, போருக்கு ஆவல் கொண்ட அவன் பல இரவுஞ்சரர்களால் சூழப்பட்டு வெளியேறி, ராகவனின் புயங்களால் காக்கப்பட்ட, பெரும் வெள்ளம் போன்ற அந்த பெரிய வானரப் படையைக் கண்டான்.