Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.51.1
तेषां तु तुमुलं शब्दं वानराणां महौजसाम्।
नर्दतां राक्षसैः सार्धं तदा शुश्राव रावणः ॥ ६.५१.१ ॥
Alors Rāvaṇa entendit le tumulte des vānaras de grande puissance, rugissant avec les rākṣasas.
6.51.2
स्निग्धगम्भीरनिर्घोषं श्रुत्वा तं निनदं भृशम्।
सचिवानां ततस्तेषां मध्ये वचनमब्रवीत् ॥ ६.५१.२ ॥
Entendant ce rugissement doux et profond, Rāvaṇa prononça alors ces paroles au milieu de ses ministres.
6.51.3
यथासौ सम्प्रहृष्टानां वानराणामुपस्थितः।
बहूनां सुमहान् नादो मेघानामिव गर्जताम् ॥ ६.५१.३ ॥
Ce grand fracas s'élevant des vānaras exultants était semblable au tonnerre de nombreux nuages.
6.51.4
सुव्यक्तं महती प्रीतिरेतेषां नात्र संशयः।
तथाहि विपुलैर्नादैश्चुक्षुभे लवणार्णवः ॥ ६.५१.४ ॥
Il est clair qu'ils ressentent une grande joie, il n'y a pas de doute ; car sous ces vastes rugissements, l'océan salé s'est agité.
6.51.5
तौ तु बद्धौ शरैस्तीक्ष्णैर्भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
अयं च सुमहान् नादः शङ्कां जनयतीव मे ॥ ६.५१.५ ॥
Ces deux frères, Rāma et Lakṣmaṇa, sont liés par des flèches acérées ; pourtant ce grand fracas semble éveiller en moi un doute.
6.51.6
एवं च वचनं चोक्त्वा मन्त्रिणो राक्षसेश्वरः।
उवाच नैर्ऋतांस्तत्र समीपपरिवर्तिनः ॥ ६.५१.६ ॥
Ayant prononcé ces paroles, le seigneur des rākṣasas s'adressa aux rākṣasas qui se tenaient à proximité.
6.51.7
ज्ञायतां तूर्णमेतेषां सर्वेषां च वनौकसाम्।
शोककाले समुत्पन्ने हर्षकारणमुत्थितम् ॥ ६.५१.७ ॥
Qu'on découvre vite la cause de tous ces habitants de la forêt ; au temps du deuil, un motif de joie s'est levé.
6.51.8
तथोक्तास्ते सुसम्भ्रान्ताः प्राकारमधिरुह्य च।
ददृशुः पालितां सेनां सुग्रीवेण महात्मना ॥ ६.५१.८ ॥
Ainsi sommés, tout troublés, ils gravirent le rempart et virent l'armée gardée par le magnanime Sugrīva.
6.51.9
तौ च मुक्तौ सुघोरेण शरबन्धेन राघवौ।
समुत्थितौ महाभागौ विषेदुः सर्वराक्षसाः ॥ ६.५१.९ ॥
Les deux Rāghavas, libérés de la terrible entrave des flèches, se redressèrent ; tous les rākṣasas furent consternés.
6.51.10
संत्रस्तहृदयाः सर्वे प्राकारादवरुह्य ते।
विवर्णा राक्षसा घोरा राक्षसेन्द्रमुपस्थिताः ॥ ६.५१.१० ॥
Le cœur saisi d'effroi, tous descendirent du rempart et se présentèrent devant le seigneur des rākṣasas, ces terribles rākṣasas au visage pâle.
6.51.11
तदप्रियं दीनमुखा रावणस्य च राक्षसाः।
कृत्स्नं निवेदयामासुर्यथावद् वाक्यकोविदाः ॥ ६.५१.११ ॥
Les rākṣasas, habiles en paroles et le visage abattu, rapportèrent à Rāvaṇa cette nouvelle fâcheuse dans son entier, exactement telle qu'elle était.
6.51.12
यौ ताविन्द्रजिता युद्धे भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
निबद्धौ शरबन्धेन निष्प्रकम्पभुजौ कृतौ ॥ ६.५१.१२ ॥
Ces deux frères, Rāma et Lakṣmaṇa, qu'Indrajit, dans la bataille, lia du lien des flèches et rendit aux bras immobiles.
6.51.13
विमुक्तौ शरबन्धेन दृश्येते तौ रणाजिरे।
पाशानिव गजौ छित्त्वा गजेन्द्रसमविक्रमौ ॥ ६.५१.१३ ॥
Libérés du lien des flèches, les deux furent vus sur le champ de bataille, comme deux éléphants ayant tranché leurs entraves, égaux en vaillance aux éléphants souverains.
6.51.14
तच्छ्रुत्वा वचनं तेषां राक्षसेन्द्रो महाबलः।
चिन्ताशोकसमाक्रान्तो विवर्णवदनोऽभवत् ॥ ६.५१.१४ ॥
En entendant leurs paroles, le puissant seigneur des rākṣasas fut accablé d'angoisse et de chagrin, et son visage pâlit.
6.51.15
घोरैर्दत्तवरैर्बद्धौ शरैराशीविषोपमैः।
अमोघैः सूर्यसंकाशैः प्रमथ्येन्द्रजिता युधि ॥ ६.५१.१५ ॥
Liés par des flèches terribles reçues en don, pareilles à des serpents venimeux, infaillibles et éclatantes comme le soleil, les deux furent terrassés par Indrajit dans la bataille.
6.51.16
तदस्त्रबन्धमासाद्य यदि मुक्तौ रिपू मम।
संशयस्थमिदं सर्वमनुपश्याम्यहं बलम् ॥ ६.५१.१६ ॥
Si, après avoir rencontré ce lien d'armes, mes deux ennemis ont été libérés, alors je vois toute mon armée plongée dans le doute.
6.51.17
निष्फलाः खलु संवृत्ताः शराः पावकतेजसः।
आदत्तं यैस्तु संग्रामे रिपूणां जीवितं मम ॥ ६.५१.१७ ॥
En vérité, les flèches à l'éclat de feu sont devenues vaines, celles-là mêmes par lesquelles je devais ôter la vie de mes ennemis au combat.
6.51.18
एवमुक्त्वा तु संक्रुद्धो निःश्वसन्नुरगो यथा।
अब्रवीद् रक्षसां मध्ये धूम्राक्षं नाम राक्षसम् ॥ ६.५१.१८ ॥
Ayant ainsi parlé, furieux et soufflant comme un serpent, il s'adressa au rākṣasa nommé Dhūmrākṣa, au milieu des rākṣasas.
6.51.19
बलेन महता युक्तो रक्षसां भीमविक्रम।
त्वं वधायाशु निर्याहि रामस्य सह वानरैः ॥ ६.५१.१९ ॥
Doué d'une grande armée, ô rākṣasa d'une valeur terrible, pars sans tarder pour tuer Rāma avec les vānaras.
6.51.20
एवमुक्तस्तु धूम्राक्षो राक्षसेन्द्रेण धीमता।
परिक्रम्य ततः शीघ्रं निर्जगाम नृपालयात् ॥ ६.५१.२० ॥
Ainsi interpellé par le sage seigneur des rākṣasas, Dhūmrākṣa lui fit le tour et sortit aussitôt du palais royal.
6.51.21
अभिनिष्क्रम्य तद् द्वारं बलाध्यक्षमुवाच ह।
त्वरयस्व बलं शीघ्रं किं चिरेण युयुत्सतः ॥ ६.५१.२१ ॥
Sortant par cette porte, il dit au chef de l'armée : « Hâte l'armée sans tarder ; pourquoi tant de retard, toi qui désires combattre ? »
6.51.22
धूम्राक्षवचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षो बलानुगः।
बलमुद्योजयामास रावणस्याज्ञया भृशम् ॥ ६.५१.२२ ॥
Ayant entendu les paroles de Dhūmrākṣa, le chef de l'armée, qui suivait la troupe, mit vigoureusement l'armée en mouvement sur l'ordre de Rāvaṇa.
6.51.23
ते बद्धघण्टा बलिनो घोररूपा निशाचराः।
विनद्यमानाः संहृष्टा धूम्राक्षं पर्यवारयन् ॥ ६.५१.२३ ॥
Ces noctambules vigoureux, à la forme terrible, des clochettes attachées, rugissant et exultants, entourèrent Dhūmrākṣa.
6.51.24
विविधायुधहस्ताश्च शूलमुद्गरपाणयः।
गदाभिः पट्टिशैर्दण्डैरायसैर्मुसलैरपि ॥ ६.५१.२४ ॥
Des armes variées dans les mains, des piques et des massues en main, avec des masses, des épées, des bâtons et aussi des pilons de fer.
6.51.25
परिघैर्भिन्दिपालैश्च भल्लैः पाशैः परश्वधैः।
निर्ययू राक्षसा घोरा नर्दन्तो जलदा यथा ॥ ६.५१.२५ ॥
Avec des massues de fer, des javelots, des flèches barbelées, des lacets et des haches, les terribles rākṣasas sortirent en rugissant comme des nuages.
6.51.26
रथैः कवचिनस्त्वन्ये ध्वजैश्च समलंकृतैः।
सुवर्णजालविहितैः खरैश्च विविधाननैः ॥ ६.५१.२६ ॥
D'autres rākṣasas cuirassés arrivèrent sur des chars ornés de bannières et munis de filets dorés, tirés par des ânes aux nombreux visages.
6.51.27
हयैः परमशीघ्रैश्च गजैश्चैव मदोत्कटैः।
निर्ययुर्नैर्ऋतव्याघ्रा व्याघ्रा इव दुरासदाः ॥ ६.५१.२७ ॥
Montés sur des chevaux très rapides et des éléphants furieux de rut, les tigres rākṣasas sortirent, invincibles comme des tigres.
6.51.28
वृकसिंहमुखैर्युक्तं खरैः कनकभूषितैः।
आरुरोह रथं दिव्यं धूम्राक्षः खरनिःस्वनः ॥ ६.५१.२८ ॥
Dhūmrākṣa monta le char divin attelé à des ânes aux visages de loup et de lion, ornés d'or ; sa voix ressemblait au braiement d'un âne.
6.51.29
स निर्यातो महावीर्यो धूम्राक्षो राक्षसैर्वृतः।
हसन् वै पश्चिमद्वाराद्धनूमान् यत्र तिष्ठति ॥ ६.५१.२९ ॥
Le puissant Dhūmrākṣa sortit entouré de rākṣasas et, riant, parvint par la porte occidentale là où se tenait Hanumān.
6.51.30
रथप्रवरमास्थाय खरयुक्तं खरस्वनम्।
प्रयान्तं तु महाघोरं राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ ६.५१.३० ॥
Monté sur le meilleur des chars, attelé à des ânes et à la voix d'âne, le rākṣasa qui avançait était terrible à voir.
6.51.31
अन्तरिक्षगताः क्रूराः शकुनाः प्रत्यषेधयन्।
रथशीर्षे महाभीमो गृध्रश्च निपपात ह ॥ ६.५१.३१ ॥
Des oiseaux cruels volant dans le ciel annonçaient de mauvais présages ; sur le sommet du char tomba aussi un vautour terrible.
6.51.32
ध्वजाग्रे ग्रथिताश्चैव निपेतुः कुणपाशनाः।
रुधिरार्द्रो महान् श्वेतः कबन्धः पतितो भुवि ॥ ६.५१.३२ ॥
Les oiseaux charognards pris dans la pointe de l'étendard tombèrent aussi, et un grand tronc sans tête, blanc et trempé de sang, tomba à terre.
6.51.33
विस्वरं चोत्सृजन्नादान् धूम्राक्षस्य निपातितः।
ववर्ष रुधिरं देवः संचचाल च मेदिनी ॥ ६.५१.३३ ॥
Dhūmrākṣa fut abattu, ses chevaux poussant des cris discordants ; le ciel fit pleuvoir du sang et la terre trembla.
6.51.34
प्रतिलोमं ववौ वायुर्निर्घातसमनिःस्वनः।
तिमिरौघावृतास्तत्र दिशश्च न चकाशिरे ॥ ६.५१.३४ ॥
Le vent souffla à contre-sens avec un fracas de foudre, et les directions, couvertes de masses de ténèbres, ne brillèrent pas là.
6.51.35
स तूत्पातांस्ततो दृष्ट्वा राक्षसानां भयावहान्।
प्रादुर्भूतान् सुघोरांश्च धूम्राक्षो व्यथितोऽभवत्।
मुमुहू राक्षसाः सर्वे धूम्राक्षस्य पुरःसराः ॥ ६.५१.३५ ॥
Voyant ces présages qui apportent la crainte aux rākṣasas, apparus très effrayants, Dhūmrākṣa fut troublé, et tous les rākṣasas qui marchaient devant Dhūmrākṣa furent confondus.
6.51.36
ततः सुभीमो बहुभिर्निशाचरै-
र्वृतोऽभिनिष्क्रम्य रणोत्सुको बली।
ददर्श तां राघवबाहुपालितां
महौघकल्पां बहु वानरीं चमूम् ॥ ६.५१.३६ ॥
Alors le très terrible et puissant Dhūmrākṣa, avide de combat, sortit entouré de nombreux rākṣasas nocturnes, et vit la vaste armée de singes, protégée par les bras de Rāghava, semblable à une grande crue.