Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.51.1
तेषां तु तुमुलं शब्दं वानराणां महौजसाम्।
नर्दतां राक्षसैः सार्धं तदा शुश्राव रावणः ॥ ६.५१.१ ॥
Entonces Rāvaṇa oyó el tumultuoso clamor de aquellos vānaras de gran poder, que rugían junto a los rākṣasas.
6.51.2
स्निग्धगम्भीरनिर्घोषं श्रुत्वा तं निनदं भृशम्।
सचिवानां ततस्तेषां मध्ये वचनमब्रवीत् ॥ ६.५१.२ ॥
Al oír aquel rugido suave y profundo, Rāvaṇa habló entonces estas palabras en medio de sus ministros.
6.51.3
यथासौ सम्प्रहृष्टानां वानराणामुपस्थितः।
बहूनां सुमहान् नादो मेघानामिव गर्जताम् ॥ ६.५१.३ ॥
Aquel gran estruendo que surgía de los vānaras exultantes era como el trueno de muchas nubes.
6.51.4
सुव्यक्तं महती प्रीतिरेतेषां नात्र संशयः।
तथाहि विपुलैर्नादैश्चुक्षुभे लवणार्णवः ॥ ६.५१.४ ॥
Es evidente que estos sienten gran alegría, no hay duda; pues con aquellos vastos rugidos el océano salado se agitó.
6.51.5
तौ तु बद्धौ शरैस्तीक्ष्णैर्भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
अयं च सुमहान् नादः शङ्कां जनयतीव मे ॥ ६.५१.५ ॥
Aquellos dos hermanos, Rāma y Lakṣmaṇa, están atados con flechas afiladas; sin embargo, este gran clamor parece despertar en mí una duda.
6.51.6
एवं च वचनं चोक्त्वा मन्त्रिणो राक्षसेश्वरः।
उवाच नैर्ऋतांस्तत्र समीपपरिवर्तिनः ॥ ६.५१.६ ॥
Habiendo dicho estas palabras, el señor de los rākṣasas habló a los rākṣasas que estaban cerca.
6.51.7
ज्ञायतां तूर्णमेतेषां सर्वेषां च वनौकसाम्।
शोककाले समुत्पन्ने हर्षकारणमुत्थितम् ॥ ६.५१.७ ॥
Que se averigüe pronto la causa de todos estos moradores del bosque; en tiempo de duelo ha surgido una causa de alegría.
6.51.8
तथोक्तास्ते सुसम्भ्रान्ताः प्राकारमधिरुह्य च।
ददृशुः पालितां सेनां सुग्रीवेण महात्मना ॥ ६.५१.८ ॥
Así instruidos, muy alarmados, subieron a la muralla y vieron el ejército custodiado por el magnánimo Sugrīva.
6.51.9
तौ च मुक्तौ सुघोरेण शरबन्धेन राघवौ।
समुत्थितौ महाभागौ विषेदुः सर्वराक्षसाः ॥ ६.५१.९ ॥
Los dos Rāghavas, liberados de la terrible atadura de flechas, se levantaron, y todos los rākṣasas quedaron abatidos.
6.51.10
संत्रस्तहृदयाः सर्वे प्राकारादवरुह्य ते।
विवर्णा राक्षसा घोरा राक्षसेन्द्रमुपस्थिताः ॥ ६.५१.१० ॥
Con los corazones aterrorizados, todos bajaron de la muralla y se presentaron ante el señor de los rākṣasas, los terribles rākṣasas de rostros pálidos.
6.51.11
तदप्रियं दीनमुखा रावणस्य च राक्षसाः।
कृत्स्नं निवेदयामासुर्यथावद् वाक्यकोविदाः ॥ ६.५१.११ ॥
Los rākṣasas, diestros en el hablar y de rostros abatidos, informaron a Rāvaṇa de aquella noticia desagradable por completo, tal como había sucedido.
6.51.12
यौ ताविन्द्रजिता युद्धे भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
निबद्धौ शरबन्धेन निष्प्रकम्पभुजौ कृतौ ॥ ६.५१.१२ ॥
Aquellos dos hermanos, Rāma y Lakṣmaṇa, a quienes Indrajit, en la batalla, ató con la ligadura de flechas y dejó con los brazos inmóviles.
6.51.13
विमुक्तौ शरबन्धेन दृश्येते तौ रणाजिरे।
पाशानिव गजौ छित्त्वा गजेन्द्रसमविक्रमौ ॥ ६.५१.१३ ॥
Liberados de la ligadura de flechas, los dos fueron vistos en el campo de batalla, como dos elefantes que han cortado sus lazos, iguales en valor a los elefantes principales.
6.51.14
तच्छ्रुत्वा वचनं तेषां राक्षसेन्द्रो महाबलः।
चिन्ताशोकसमाक्रान्तो विवर्णवदनोऽभवत् ॥ ६.५१.१४ ॥
Al oír sus palabras, el poderoso señor de los rākṣasas quedó abrumado por la ansiedad y el dolor, y su rostro palideció.
6.51.15
घोरैर्दत्तवरैर्बद्धौ शरैराशीविषोपमैः।
अमोघैः सूर्यसंकाशैः प्रमथ्येन्द्रजिता युधि ॥ ६.५१.१५ ॥
Atados por flechas terribles, otorgadas como dones, semejantes a serpientes venenosas, infalibles y resplandecientes como el sol, ambos fueron dominados por Indrajit en la batalla.
6.51.16
तदस्त्रबन्धमासाद्य यदि मुक्तौ रिपू मम।
संशयस्थमिदं सर्वमनुपश्याम्यहं बलम् ॥ ६.५१.१६ ॥
Si, tras encontrar aquel lazo de armas, mis dos enemigos han sido liberados, entonces veo todo mi ejército sumido en la duda.
6.51.17
निष्फलाः खलु संवृत्ताः शराः पावकतेजसः।
आदत्तं यैस्तु संग्रामे रिपूणां जीवितं मम ॥ ६.५१.१७ ॥
En verdad, las flechas de fulgor de fuego han quedado inútiles, aquellas con las que debía arrebatar la vida de mis enemigos en la batalla.
6.51.18
एवमुक्त्वा तु संक्रुद्धो निःश्वसन्नुरगो यथा।
अब्रवीद् रक्षसां मध्ये धूम्राक्षं नाम राक्षसम् ॥ ६.५१.१८ ॥
Habiendo dicho esto, encolerizado y resoplando como una serpiente, habló en medio de los rākṣasas a un rākṣasa llamado Dhūmrākṣa.
6.51.19
बलेन महता युक्तो रक्षसां भीमविक्रम।
त्वं वधायाशु निर्याहि रामस्य सह वानरैः ॥ ६.५१.१९ ॥
Dotado de un gran ejército, oh rākṣasa de terrible valor, marcha pronto a dar muerte a Rāma junto con los vānaras.
6.51.20
एवमुक्तस्तु धूम्राक्षो राक्षसेन्द्रेण धीमता।
परिक्रम्य ततः शीघ्रं निर्जगाम नृपालयात् ॥ ६.५१.२० ॥
Así interpelado por el sabio señor de los rākṣasas, Dhūmrākṣa le dio la vuelta y de inmediato salió del palacio real.
6.51.21
अभिनिष्क्रम्य तद् द्वारं बलाध्यक्षमुवाच ह।
त्वरयस्व बलं शीघ्रं किं चिरेण युयुत्सतः ॥ ६.५१.२१ ॥
Saliendo por aquella puerta, habló al comandante del ejército: "Apresura el ejército de inmediato; ¿por qué la demora, si deseas combatir?"
6.51.22
धूम्राक्षवचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षो बलानुगः।
बलमुद्योजयामास रावणस्याज्ञया भृशम् ॥ ६.५१.२२ ॥
Oyendo las palabras de Dhūmrākṣa, el comandante del ejército, que acompañaba a la hueste, puso en marcha con vigor a las tropas por orden de Rāvaṇa.
6.51.23
ते बद्धघण्टा बलिनो घोररूपा निशाचराः।
विनद्यमानाः संहृष्टा धूम्राक्षं पर्यवारयन् ॥ ६.५१.२३ ॥
Aquellos nocturnos fuertes, de forma terrible, con campanillas atadas, rugiendo y exultantes, rodearon a Dhūmrākṣa.
6.51.24
विविधायुधहस्ताश्च शूलमुद्गरपाणयः।
गदाभिः पट्टिशैर्दण्डैरायसैर्मुसलैरपि ॥ ६.५१.२४ ॥
Con diversas armas en las manos, con lanzas y mazas en las manos, con mazas de guerra, espadas, bastones y mazos de hierro también.
6.51.25
परिघैर्भिन्दिपालैश्च भल्लैः पाशैः परश्वधैः।
निर्ययू राक्षसा घोरा नर्दन्तो जलदा यथा ॥ ६.५१.२५ ॥
Con mazas de hierro, jabalinas, flechas barbadas, lazos y hachas, los feroces rākṣasas salieron rugiendo como nubes.
6.51.26
रथैः कवचिनस्त्वन्ये ध्वजैश्च समलंकृतैः।
सुवर्णजालविहितैः खरैश्च विविधाननैः ॥ ६.५१.२६ ॥
Otros rākṣasas blindados vinieron en carros adornados con estandartes y provistos de redes doradas, tirados por asnos de muchos rostros.
6.51.27
हयैः परमशीघ्रैश्च गजैश्चैव मदोत्कटैः।
निर्ययुर्नैर्ऋतव्याघ्रा व्याघ्रा इव दुरासदाः ॥ ६.५१.२७ ॥
Montados en caballos veloces y elefantes enloquecidos de celo, los tigres rākṣasas salieron, invencibles como tigres.
6.51.28
वृकसिंहमुखैर्युक्तं खरैः कनकभूषितैः।
आरुरोह रथं दिव्यं धूम्राक्षः खरनिःस्वनः ॥ ६.५१.२८ ॥
Dhūmrākṣa subió al carro divino uncido a asnos de rostros de lobo y de león, adornados con oro; su voz era como el rebuzno de un asno.
6.51.29
स निर्यातो महावीर्यो धूम्राक्षो राक्षसैर्वृतः।
हसन् वै पश्चिमद्वाराद्धनूमान् यत्र तिष्ठति ॥ ६.५१.२९ ॥
El poderoso Dhūmrākṣa salió rodeado de rākṣasas y, riendo, llegó por la puerta occidental adonde estaba Hanumān.
6.51.30
रथप्रवरमास्थाय खरयुक्तं खरस्वनम्।
प्रयान्तं तु महाघोरं राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ ६.५१.३० ॥
Montado en el mejor carro, uncido a asnos y de voz de asno, el rākṣasa que avanzaba era terrible de ver.
6.51.31
अन्तरिक्षगताः क्रूराः शकुनाः प्रत्यषेधयन्।
रथशीर्षे महाभीमो गृध्रश्च निपपात ह ॥ ६.५१.३१ ॥
Aves crueles que volaban por el cielo mostraban presagios; sobre la cima del carro cayó también un buitre terrible.
6.51.32
ध्वजाग्रे ग्रथिताश्चैव निपेतुः कुणपाशनाः।
रुधिरार्द्रो महान् श्वेतः कबन्धः पतितो भुवि ॥ ६.५१.३२ ॥
También cayeron las aves carroñeras enredadas en la punta del estandarte, y un gran tronco sin cabeza, blanco y empapado de sangre, cayó a tierra.
6.51.33
विस्वरं चोत्सृजन्नादान् धूम्राक्षस्य निपातितः।
ववर्ष रुधिरं देवः संचचाल च मेदिनी ॥ ६.५१.३३ ॥
Dhūmrākṣa fue derribado, y sus caballos lanzaron gritos discordantes; el cielo llovió sangre y la tierra tembló.
6.51.34
प्रतिलोमं ववौ वायुर्निर्घातसमनिःस्वनः।
तिमिरौघावृतास्तत्र दिशश्च न चकाशिरे ॥ ६.५१.३४ ॥
El viento sopló en sentido contrario con un estruendo como de trueno, y las direcciones, cubiertas por masas de oscuridad, no brillaban allí.
6.51.35
स तूत्पातांस्ततो दृष्ट्वा राक्षसानां भयावहान्।
प्रादुर्भूतान् सुघोरांश्च धूम्राक्षो व्यथितोऽभवत्।
मुमुहू राक्षसाः सर्वे धूम्राक्षस्य पुरःसराः ॥ ६.५१.३५ ॥
Al ver aquellos presagios que infunden temor a los rākṣasas, tan terribles como aparecieron, Dhūmrākṣa quedó angustiado, y todos los rākṣasas que iban delante de Dhūmrākṣa quedaron confundidos.
6.51.36
ततः सुभीमो बहुभिर्निशाचरै-
र्वृतोऽभिनिष्क्रम्य रणोत्सुको बली।
ददर्श तां राघवबाहुपालितां
महौघकल्पां बहु वानरीं चमूम् ॥ ६.५१.३६ ॥
Entonces el muy terrible y poderoso Dhūmrākṣa, ansioso de batalla, salió rodeado de muchos rākṣasas nocturnos y vio el vasto ejército de monos, protegido por los brazos de Rāghava, semejante a una gran inundación.