বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.67.1
ते निवृत्ता महाकायाः श्रुत्वाङ्गदवचस्तदा।
नैष्ठिकीं बुद्धिमास्थाय सर्वे संग्रामकाङ्क्षिणः ॥ ६.६७.१ ॥
অঙ্গদের বাক্য শুনে তখন সেই মহাকায় বানরেরা ফিরে এল। দৃঢ় সংকল্প গ্রহণ করে তারা সকলেই যুদ্ধের আকাঙ্ক্ষী হল।
6.67.2
समुदीरितवीर्यास्ते समारोपितविक्रमाः।
पर्यवस्थापिता वाक्यैरङ्गदेन बलीयसा ॥ ६.६७.२ ॥
বলশালী অঙ্গদের বাক্যে তাদের বীর্য জাগ্রত হল, পরাক্রম উদ্দীপ্ত হল; তারা দৃঢ়তা ফিরে পেল।
6.67.3
प्रयाताश्च गता हर्षं मरणे कृतनिश्चयाः।
चक्रुः सुतुमुलं युद्धं वानरास्त्यक्तजीविताः ॥ ६.६७.३ ॥
তারা অগ্রসর হল, মৃত্যুর জন্য দৃঢ় সংকল্প করে আনন্দিত হল। প্রাণের মায়া ত্যাগ করে বানরেরা ভীষণ যুদ্ধ করল।
6.67.4
अथ वृक्षान् महाकायाः सानूनि सुमहान्ति च।
वानरास्तूर्णमुद्यम्य कुम्भकर्णमभिद्रवन् ॥ ६.६७.४ ॥
তখন মহাকায় বানরেরা বড় বড় গাছ ও বিশাল শৃঙ্গ দ্রুত তুলে নিয়ে কুম্ভকর্ণের দিকে ছুটে গেল।
6.67.5
कुम्भकर्णः सुसंक्रुद्धो गदामुद्यम्य वीर्यवान्।
धर्षयन् स महाकायः समन्ताद् व्यक्षिपद् रिपून् ॥ ६.६७.५ ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ, বীর্যবান কুম্ভকর্ণ গদা তুলে নিল; সেই মহাকায় চারদিক থেকে শত্রুদের আক্রমণ করে ছত্রভঙ্গ করে দিল।
6.67.6
शतानि सप्त चाष्टौ च सहस्राणि च वानराः।
प्रकीर्णाः शेरते भूमौ कुम्भकर्णेन ताडिताः ॥ ६.६७.६ ॥
কুম্ভকর্ণের আঘাতে আহত সাতশো আর আট হাজার বানর ছড়িয়ে পড়ে মাটিতে শুয়ে আছে।
6.67.7
षोडशाष्टौ च दश च विंशत्त्रिंशत्तथैव च।
परिक्षिप्य च बाहुभ्यां खादन् स परिधावति।
भक्षयन् भृशसंक्रुद्धो गरुडः पन्नगानिव ॥ ६.६७.७ ॥
ষোলো, আট, দশ, বিশ ও ত্রিশ — তেমনই দুই বাহু দিয়ে জড়িয়ে ধরে ভক্ষণ করতে করতে সে ছুটে বেড়ায়; অত্যন্ত ক্রুদ্ধ গরুড় যেমন সাপ খায়, তেমনই সে ভক্ষণ করতে করতে ছোটে।
6.67.8
कृच्छ्रेण च समाश्वस्ताः संगम्य च ततस्ततः।
वृक्षाद्रिहस्ता हरयस्तस्थुः संग्राममूर्धनि ॥ ६.६७.८ ॥
কষ্টে আবার সাহস ফিরে পেয়ে, এখানে-ওখানে একত্র হয়ে, হাতে বৃক্ষ ও পর্বতশৃঙ্গ নিয়ে বানরেরা যুদ্ধের সম্মুখভাগে দাঁড়াল।
6.67.9
ततः पर्वतमुत्पाट्य द्विविदः प्लवगर्षभः।
दुद्राव गिरिशृङ्गाभं विलम्ब इव तोयदः ॥ ६.६७.९ ॥
তখন বানরশ্রেষ্ঠ দ্বিবিদ একটি পর্বত উৎপাটন করে, পর্বতশৃঙ্গের মতো তা নিয়ে নিচে ঝুলন্ত মেঘের মতো ছুটল।
6.67.10
तं समुत्पाट्य चिक्षेप कुम्भकर्णाय वानरः।
तमप्राप्य महाकायं तस्य सैन्येऽपतत् ततः ॥ ६.६७.१० ॥
সেটি উৎপাটন করে বানরটি কুম্ভকর্ণের দিকে নিক্ষেপ করল; মহাকায় তাঁর কাছে না পৌঁছে তা তাঁর সৈন্যদলের উপর পড়ল।
6.67.11
ममर्दाश्वान् गजांश्चापि रथांश्चापि गजोत्तमान्।
तानि चान्यानि रक्षांसि एवं चान्यद्गिरेः शिरः ॥ ६.६७.११ ॥
তা ঘোড়া, হাতি, রথ, এমনকি শ্রেষ্ঠ হাতিগুলোকেও পিষে ফেলল; সেগুলি, অন্য রাক্ষসেরা এবং তেমনই পর্বতের অপর শৃঙ্গও।
6.67.12
तच्छैलवेगाभिहतं हताश्वं हतसारथिम्।
रक्षसां रुधिरक्लिन्नं बभूवायोधनं महत् ॥ ६.६७.१२ ॥
সেই পর্বতের বেগে আহত, ঘোড়া নিহত, সারথি নিহত, রাক্ষসদের রক্তে সিক্ত সেই মহাযুদ্ধভূমি হয়ে উঠল।
6.67.13
रथिनो वानरेन्द्राणां शरैः कालान्तकोपमैः।
शिरांसि नर्दतां जह्रुः सहसा भीमनिःस्वनाः ॥ ६.६७.१३ ॥
কাল ও অন্তকের মতো বাণে রথীরা গর্জমান বানররাজদের মস্তক সহসা ছিন্ন করল; তারা ভয়ঙ্কর গর্জন করছিল।
6.67.14
वानराश्च महात्मानः समुत्पाट्य महाद्रुमान्।
रथानश्वान् गजानुष्ट्रान् राक्षसानभ्यसूदयन् ॥ ६.६७.१४ ॥
মহাত্মা বানরেরা বড় বড় গাছ উপড়ে নিয়ে রথ, ঘোড়া, হাতি, উট ও রাক্ষসদের সংহার করল।
6.67.15
हनूमान् शैलशृङ्गाणि शिलाश्च विविधान् द्रुमान्।
ववर्ष कुम्भकर्णस्य शिरस्यम्बरमास्थितः ॥ ६.६७.१५ ॥
আকাশে দাঁড়িয়ে হনুমান কুম্ভকর্ণের মাথায় পর্বতশৃঙ্গ, শিলা এবং নানা বৃক্ষ বর্ষণ করলেন।
6.67.16
तानि पर्वतशृङ्गाणि शूलेन स बिभेद ह।
बभञ्ज वृक्षवर्षं च कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६७.१६ ॥
তিনি শূল দিয়ে সেই পর্বতশৃঙ্গগুলি বিদীর্ণ করলেন; মহাবল কুম্ভকর্ণ বৃক্ষবর্ষণও ভেঙে দিলেন।
6.67.17
ततो हरीणां तदनीकमुग्रं
दुद्राव शूलं निशितं प्रगृह्य।
तस्थौ स तस्यापततः परस्ता-
न्महीधराग्रं हनुमान् प्रगृह्य ॥ ६.६७.१७ ॥
তখন সে তীক্ষ্ণ শূল নিয়ে বানরদের সেই ভয়ংকর সেনাবাহিনীর দিকে ছুটে গেল; হনুমান একটি পর্বতশৃঙ্গ ধরে তার সম্মুখে দাঁড়ালেন।
6.67.18
स कुम्भकर्णं कुपितो जघान
वेगेन शैलोत्तमभीमकायम्।
संचुक्षुभे तेन तदाभिभूतो
मेदार्द्रगात्रो रुधिरावसिक्तः ॥ ६.६७.१८ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে সে বেগে শ্রেষ্ঠ পর্বতের মতো ভয়ংকর দেহধারী কুম্ভকর্ণকে আঘাত করল; তাতে সে বিচলিত হল, তার অঙ্গ মেদে সিক্ত ও রক্তে আপ্লুত হল।
6.67.19
स शूलमाविध्य तडित्प्रकाशं
गिरिं यथा प्रज्वलिताग्निशृङ्गम्।
बाह्वन्तरे मारुतिमाजघान
गुहोऽचलं क्रौञ्चमिवोग्रशक्त्या ॥ ६.६७.१९ ॥
বিদ্যুতের মতো ঝলমলে শূল ঘুরিয়ে, জ্বলন্ত অগ্নিশিখরের পর্বতের মতো, পবনপুত্র হনুমানের বুকের মাঝে সে আঘাত করল; গুহ যেমন ভয়ংকর শক্তিতে ক্রৌঞ্চ পর্বতে আঘাত করেছিলেন।
6.67.20
स शूलनिर्भिन्नमहाभुजान्तरः
प्रविह्वलः शोणितमुद्वमन् मुखात् ।
ननाद भीमं हनुमान् महाहवे
युगान्तमेघस्तनितस्वनोपमम् ॥ ६.६७.२० ॥
শূলে মহাবাহুর মাঝখানে বিদীর্ণ হনুমান অত্যন্ত বিহ্বল হয়ে মুখ থেকে রক্ত বমি করতে করতে সেই মহাযুদ্ধে যুগান্তের মেঘগর্জনের মতো ভয়ংকর গর্জন করলেন।
6.67.21
ततो विनेदुः सहसा प्रहृष्टा
रक्षोगणास्तं व्यथितं समीक्ष्य।
प्लवंगमास्तु व्यथिता भयार्ताः
प्रदुद्रुवुः संयति कुम्भकर्णात् ॥ ६.६७.२१ ॥
তখন হনুমানকে ব্যথিত দেখে রাক্ষসদল সহসা আনন্দিত হয়ে গর্জন করে উঠল; আর বানরেরা ব্যথিত ও ভয়ার্ত হয়ে সেই যুদ্ধে কুম্ভকর্ণের কাছ থেকে পালাল।
6.67.22
ततस्तु नीलो बलवान् पर्यवस्थापयन् बलम्।
प्रविचिक्षेप शैलाग्रं कुम्भकर्णाय धीमते ॥ ६.६७.२२ ॥
তখন বলবান নীল সেনাদলকে আবার স্থির করে, বুদ্ধিমান কুম্ভকর্ণের দিকে একটি পর্বতশৃঙ্গ নিক্ষেপ করলেন।
6.67.23
तदापतन्तं सम्प्रेक्ष्य मुष्टिनाभिजघान ह।
मुष्टिप्रहाराभिहतं तच्छैलाग्रं व्यशीर्यत।
सविस्फुलिङ्गं सज्वालं निपपात महीतले ॥ ६.६७.२३ ॥
সেই শৃঙ্গকে তাঁর দিকে পড়তে দেখে সে মুষ্টি দিয়ে আঘাত করল; মুষ্টির আঘাতে আহত সেই পর্বতশৃঙ্গ চূর্ণ হয়ে স্ফুলিঙ্গ ও শিখা সহ মাটিতে পড়ল।
6.67.24
ऋषभः शरभो नीलो गवाक्षो गन्धमादनः।
पञ्च वानरशार्दूलाः कुम्भकर्णमुपाद्रवन् ॥ ६.६७.२४ ॥
ঋষভ, শরভ, নীল, গবাক্ষ ও গন্ধমাদন — এই পাঁচ বানর-শার্দূল কুম্ভকর্ণের দিকে ধাবিত হলেন।
6.67.25
शैलैर्वृक्षैस्तलैः पादैर्मुष्टिभिश्च महाबलाः।
कुम्भकर्णं महाकायं निजघ्नुः सर्वतो युधि ॥ ६.६७.२५ ॥
মহাবল বানরেরা শৈল, বৃক্ষ, করতল, পদ ও মুষ্টি দিয়ে যুদ্ধে চারদিক থেকে বিশালদেহী কুম্ভকর্ণকে আঘাত করল।
6.67.26
स्पर्शानिव प्रहारांस्तान् वेदयानो न विव्यथे।
ऋषभं तु महावेगं बाहुभ्यां परिषस्वजे ॥ ६.६७.२६ ॥
সেই আঘাতগুলিকে কেবল স্পর্শ মনে করে কুম্ভকর্ণ ব্যথিত হলো না; তারপর মহাবেগবান ঋষভকে দু'হাতে দৃঢ়ভাবে জড়িয়ে ধরল।
6.67.27
कुम्भकर्णभुजाभ्यां तु पीडितो वानरर्षभः।
निपपातर्षभो भीमः प्रमुखागतशोणितः ॥ ६.६७.२७ ॥
কুম্ভকর্ণের বাহুতে পীড়িত হয়ে বানরশ্রেষ্ঠ ঋষভ ভয়ংকরভাবে পড়ে গেল; তার মুখ থেকে রক্ত ঝরতে লাগল।
6.67.28
मुष्टिना शरभं हत्वा जानुना नीलमाहवे।
आजघान गवाक्षं तु तलेनेन्द्ररिपुस्तदा।
पादेनाभ्यहनत् क्रुद्धस्तरसा गन्धमादनम् ॥ ६.६७.२८ ॥
মুষ্টি দিয়ে শরভকে আঘাত করে, হাঁটু দিয়ে যুদ্ধে নীলকে আঘাত করে; ইন্দ্রশত্রু কুম্ভকর্ণ তখন তলহাত দিয়ে গবাক্ষকে আঘাত করল, আর ক্রুদ্ধ হয়ে সবেগে পা দিয়ে গন্ধমাদনকে আঘাত করল।
6.67.29
दत्तप्रहारव्यथिता मुमुहुः शोणितोक्षिताः।
निपेतुस्ते तु मेदिन्यां निकृत्ता इव किंशुकाः ॥ ६.६७.२९ ॥
আঘাতে ব্যথিত হয়ে, রক্তে ভেজা তারা মূর্ছিত হলো; কাটা কিংশুক গাছের মতো তারা মাটিতে পড়ে গেল।
6.67.30
तेषु वानरमुख्येषु पातितेषु महात्मसु।
वानराणां सहस्राणि कुम्भकर्णं प्रदुद्रुवुः ॥ ६.६७.३० ॥
সেই মহাত্মা প্রধান বানরেরা পতিত হলে, হাজার হাজার বানর কুম্ভকর্ণের দিকে ছুটে গেল।
6.67.31
तं शैलमिव शैलाभाः सर्वे तु प्लवगर्षभाः।
समारुह्य समुत्पत्य ददंशुश्च महाबलाः ॥ ६.६७.३१ ॥
পর্বতসদৃশ সেই শ্রেষ্ঠ বানরেরা সকলে পর্বতের মতো দাঁড়ানো তার উপর চড়ে, লাফিয়ে উঠে, মহাবলে তাকে কামড়ে ধরল।
6.67.32
तं नखैर्दशनैश्चापि मुष्टिभिर्बाहुभिस्तथा।
कुम्भकर्णं महाबाहुं निजघ्नुः प्लवगर्षभाः ॥ ६.६७.३२ ॥
নখ, দাঁত, মুষ্টি ও বাহু দিয়ে সেই শ্রেষ্ঠ বানরেরা মহাবাহু কুম্ভকর্ণকে আঘাত করল।
6.67.33
स वानरसहस्रैस्तु विचितः पर्वतोपमः।
रराज राक्षसव्याघ्रो गिरिरात्मरुहैरिव ॥ ६.६७.३३ ॥
হাজার হাজার বানরে আবৃত সেই পর্বতসদৃশ রাক্ষসব্যাঘ্র কুম্ভকর্ণ, নিজের গায়ে জন্মানো বৃক্ষে ঢাকা পর্বতের মতো শোভা পেল।
6.67.34
बाहुभ्यां वानरान् सर्वान् प्रगृह्य स महाबलः।
भक्षयामास संक्रुद्धो गरुडः पन्नगानिव ॥ ६.६७.३४ ॥
দুই বাহু দিয়ে সমস্ত বানরদের ধরে সেই মহাবলী ক্রুদ্ধ হয়ে তাদের গ্রাস করল, যেমন গরুড় সাপদের গ্রাস করে।
6.67.35
प्रक्षिप्ताः कुम्भकर्णेन वक्त्रे पातालसंनिभे।
नासापुटाभ्यां संजग्मुः कर्णाभ्यां चैव वानराः ॥ ६.६७.३५ ॥
কুম্ভকর্ণ পাতালসদৃশ মুখে নিক্ষেপ করলে বানরেরা নাকের ছিদ্র দিয়ে এবং কান দিয়েও বেরিয়ে এল।
6.67.36
भक्षयन् भृशसंक्रुद्धो हरीन् पर्वतसंनिभः।
बभञ्ज वानरान् सर्वान् संक्रुद्धो राक्षसोत्तमः ॥ ६.६७.३६ ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ, পর্বতসদৃশ সেই রাক্ষসশ্রেষ্ঠ বানরদের ভক্ষণ করতে করতে ক্রোধে সব বানরদের ভেঙে ফেলল।
6.67.37
मांसशोणितसंक्लेदां कुर्वन् भूमिं स राक्षसः।
चचार हरिसैन्येषु कालाग्निरिव मूर्च्छितः ॥ ६.६७.३७ ॥
মাংস ও রক্তে মাটি ভিজিয়ে, কালাগ্নির মতো জ্বলে উঠে সেই রাক্ষস বানরসেনাদের মধ্যে বিচরণ করল।
6.67.38
वज्रहस्तो यथा शक्रः पाशहस्त इवान्तकः।
शूलहस्तो बभौ युद्धे कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६७.३८ ॥
হাতে বজ্র নিয়ে ইন্দ্রের মতো, পাশ হাতে যমের মতো, শূল হাতে মহাবল কুম্ভকর্ণ যুদ্ধে শোভা পেল।
6.67.39
यथा शुष्काण्यरण्यानि ग्रीष्मे दहति पावकः।
तथा वानरसैन्यानि कुम्भकर्णो ददाह सः ॥ ६.६७.३९ ॥
গ্রীষ্মে আগুন যেমন শুকনো বন পুড়িয়ে দেয়, তেমনই কুম্ভকর্ণ বানরসেনাদের পুড়িয়ে দিল।
6.67.40
ततस्ते वध्यमानास्तु हतयूथाः प्लवंगमाः।
वानरा भयसंविग्ना विनेदुर्विकृतैः स्वरैः ॥ ६.६७.४० ॥
তখন নিহত হতে হতে, যূথ ধ্বংস হয়ে, ভয়ে বিচলিত সেই লাফানো বানরেরা বিকট স্বরে চিৎকার করল।
6.67.41
अनेकशो वध्यमानाः कुम्भकर्णेन वानराः।
राघवं शरणं जग्मुर्व्यथिता भिन्नचेतसः ॥ ६.६७.४१ ॥
কুম্ভকর্ণের হাতে বারবার নিহত হতে হতে বানরেরা ব্যথিত ও বিধ্বস্তচিত্ত হয়ে রাঘবের (রামের) শরণ নিল।
6.67.42
प्रभग्नान् वानरान् दृष्ट्वा वज्रहस्तात्मजात्मजः।
अभ्यधावत वेगेन कुम्भकर्णं महाहवे ॥ ६.६७.४२ ॥
বানরদের পরাজিত দেখে বজ্রহস্ত (ইন্দ্র)-এর পৌত্রের পুত্র মহাযুদ্ধে বেগে কুম্ভকর্ণের দিকে ধাবিত হলেন।
6.67.43
शैलशृङ्गं महद् गृह्य विनदन् स मुहुर्मुहुः।
त्रासयन् राक्षसान् सर्वान् कुम्भकर्णपदानुगान् ॥ ६.६७.४३ ॥
একটি বিশাল পর্বতশৃঙ্গ ধরে তিনি বারবার গর্জন করে কুম্ভকর্ণের অনুগামী সমস্ত রাক্ষসদের ভীত করে তুললেন।
6.67.44
चिक्षेप शैलशिखरं कुम्भकर्णस्य मूर्धनि।
स तेनाभिहतो मूर्ध्नि शैलेनेन्द्ररिपुस्तदा ॥ ६.६७.४४ ॥
তিনি কুম্ভকর্ণের মাথার উপর পর্বতশৃঙ্গ নিক্ষেপ করলেন। তখন ইন্দ্রের শত্রু কুম্ভকর্ণ সেই পর্বতের আঘাতে মাথায় আহত হলেন।
6.67.45
कुम्भकर्णः प्रजज्वाल क्रोधेन महता तदा।
सोऽभ्यधावत वेगेन वालिपुत्रममर्षणः ॥ ६.६७.४५ ॥
তখন কুম্ভকর্ণ মহা ক্রোধে জ্বলে উঠলেন। অসহিষ্ণু হয়ে তিনি বেগে বালিপুত্র (অঙ্গদ)-এর দিকে ধাবিত হলেন।
6.67.46
कुम्भकर्णो महानादस्त्रासयन् सर्ववानरान्।
शूलं ससर्ज वै रोषादङ्गदे तु महाबलः ॥ ६.६७.४६ ॥
মহা গর্জনে সমস্ত বানরদের ভীত করে কুম্ভকর্ণ ক্রোধে অঙ্গদের দিকে শূল নিক্ষেপ করলেন; তিনি মহাবলশালী।
6.67.47
तदापतन्तं बलवान् युद्धमार्गविशारदः।
लाघवान्मोक्षयामास बलवान् वानरर्षभः ॥ ६.६७.४७ ॥
তখন তাঁর উপর পতিত সেই শূলকে যুদ্ধকৌশলে দক্ষ বলবান বানরশ্রেষ্ঠ (অঙ্গদ) ক্ষিপ্রতার সঙ্গে এড়িয়ে গেলেন।
6.67.48
उत्पत्य चैनं तरसा तलेनोरस्यताडयत्।
स तेनाभिहतः कोपात् प्रमुमोहाचलोपमः ॥ ६.६७.४८ ॥
লাফিয়ে উঠে দ্রুত তার বুকে তালু দিয়ে আঘাত করল। সেই আঘাতে আহত হয়ে ক্রোধে সে পর্বতের মতো মূর্ছিত হয়ে পড়ল।
6.67.49
स लब्धसंज्ञोऽतिबलो मुष्टिं संगृह्य राक्षसः।
अपहस्तेन चिक्षेप विसंज्ञः स पपात ह ॥ ६.६७.४९ ॥
চেতনা ফিরে পেয়ে সেই অতিবলশালী রাক্ষস মুষ্টি বদ্ধ করে বাঁ হাতে নিক্ষেপ করল। সে অচেতন হয়ে পড়ে গেল।
6.67.50
तस्मिन् प्लवगशार्दूले विसंज्ञे पतिते भुवि।
तच्छूलं समुपादाय सुग्रीवमभिदुद्रुवे ॥ ६.६७.५० ॥
সেই বানর-শার্দূল অচেতন হয়ে মাটিতে পড়লে সে সেই শূল তুলে নিয়ে সুগ্রীবের দিকে ছুটে গেল।
6.67.51
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य कुम्भकर्णं महाबलम्।
उत्पपात तदा वीरः सुग्रीवो वानराधिपः ॥ ६.६७.५१ ॥
তাঁর দিকে ধেয়ে আসা মহাবলশালী কুম্ভকর্ণকে দেখে বীর বানরাধিপতি সুগ্রীব তখনই লাফিয়ে উঠলেন।
6.67.52
स पर्वताग्रमुत्क्षिप्य समाविध्य महाकपिः।
अभिदुद्राव वेगेन कुम्भकर्णं महाबलम् ॥ ६.६७.५२ ॥
সেই মহাকপি পর্বতের শিখর তুলে ঘুরিয়ে বেগে সেই মহাবলশালী কুম্ভকর্ণের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
6.67.53
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य कुम्भकर्णः प्लवंगमम्।
तस्थौ विवृत्तसर्वाङ्गो वानरेन्द्रस्य सम्मुखः ॥ ६.६७.५३ ॥
তার দিকে ধেয়ে আসা সেই বানরকে দেখে কুম্ভকর্ণ সর্বাঙ্গ প্রস্তুত করে বানরেন্দ্র সুগ্রীবের সম্মুখে দাঁড়াল।
6.67.54
कपिशोणितदिग्धाङ्गं भक्षयन्तं महाकपीन्।
कुम्भकर्णं स्थितं दृष्ट्वा सुग्रीवो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.६७.५४ ॥
বানরদের রক্তে সিক্ত দেহে মহাবানরদের ভক্ষণ করতে থাকা কুম্ভকর্ণকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে সুগ্রীব এই কথা বললেন।
6.67.55
पातिताश्च त्वया वीराः कृतं कर्म सुदुष्करम्।
भक्षितानि च सैन्यानि प्राप्तं ते परमं यशः ॥ ६.६७.५५ ॥
তুমি বীরদের নিহত করেছ, অতি দুষ্কর কর্ম করেছ, সৈন্যদের ভক্ষণ করেছ; তোমার পরম যশ লাভ হয়েছে।
6.67.56
त्यज तद् वानरानीकं प्राकृतैः किं करिष्यसि।
सहस्वैकं निपातं मे पर्वतस्यास्य राक्षस ॥ ६.६७.५६ ॥
সেই বানরসেনাকে ছেড়ে দাও; সাধারণদের নিয়ে তুমি কী করবে? হে রাক্ষস, আমার এই পর্বতের একটি আঘাত সহ্য করো।
6.67.57
तद् वाक्यं हरिराजस्य सत्त्वधैर्यसमन्वितम्।
श्रुत्वा राक्षसशार्दूलः कुम्भकर्णोऽब्रवीद् वचः ॥ ६.६७.५७ ॥
বানররাজের সত্ত্ব ও ধৈর্যসমন্বিত সেই বাক্য শুনে রাক্ষস-শার্দূল কুম্ভকর্ণ এই কথা বললেন।
6.67.58
प्रजापतेस्तु पौत्रस्त्वं तथैवर्क्षरजःसुतः।
धृतिपौरुषसम्पन्नस्तस्माद् गर्जसि वानर ॥ ६.६७.५८ ॥
তুমি প্রজাপতির পৌত্র এবং ঋক্ষরজার পুত্র; ধৈর্য ও পৌরুষে সম্পন্ন; তাই, হে বানর, তুমি গর্জন করছ।
6.67.59
स कुम्भकर्णस्य वचो निशम्य
व्याविध्य शैलं सहसा मुमोच।
तेनाजघानोरसि कुम्भकर्णं
शैलेन वज्राशनिसंनिभेन ॥ ६.६७.५९ ॥
কুম্ভকর্ণের কথা শুনে সে সহসা পর্বতটি ঘুরিয়ে নিক্ষেপ করল; বজ্র ও অশনির মতো সেই পর্বত দিয়ে কুম্ভকর্ণের বক্ষে আঘাত করল।
6.67.60
तच्छैलशृङ्गं सहसा विभिन्नं
भुजान्तरे तस्य तदा विशाले।
ततो विषेदुः सहसा प्लवंगा
रक्षोगणाश्चापि मुदा विनेदुः ॥ ६.६७.६० ॥
সেই পর্বতশিখর হঠাৎ তার বিশাল বাহুদ্বয়ের মাঝে ভেঙে চূর্ণ হলো। তখন বানরেরা সহসা বিষাদে ডুবে গেল; রাক্ষসদলগুলি আনন্দে গর্জন করে উঠল।
6.67.61
स शैलशृङ्गाभिहतश्चुकोप
ननाद रोषाच्च विवृत्य वक्त्रम्।
व्याविध्य शूलं स तडित्प्रकाशं
चिक्षेप हर्यृक्षपतेर्वधाय ॥ ६.६७.६१ ॥
পর্বতশিখরের আঘাতে আহত হয়ে সে ক্রুদ্ধ হলো; ক্রোধে মুখ খুলে গর্জন করল। বিদ্যুতের মতো উজ্জ্বল শূলটি ঘুরিয়ে বানর-ঋক্ষদের অধিপতিকে বধ করতে ছুঁড়ে মারল।
6.67.62
तत् कुम्भकर्णस्य भुजप्रणुन्नं
शूलं शितं काञ्चनधामयष्टिम्।
क्षिप्रं समुत्पत्य निगृह्य दोर्भ्यां
बभञ्ज वेगेन सुतोऽनिलस्य ॥ ६.६७.६२ ॥
কুম্ভকর্ণের বাহুতে নিক্ষিপ্ত সেই তীক্ষ্ণ শূল, যার দণ্ড ছিল সোনালি দীপ্তির। বায়ুপুত্র তৎক্ষণাৎ লাফিয়ে উঠে দুই হাতে তা ধরে বেগে ভেঙে ফেললেন।
6.67.63
कृतं भारसहस्रस्य शूलं कालायसं महत्।
बभञ्ज जानुमारोप्य तदा हृष्टः प्लवंगमः ॥ ६.६७.६३ ॥
হাজার ভার কালো লোহায় তৈরি সেই বিশাল শূলটি, তখন আনন্দিত সেই বানরশ্রেষ্ঠ হাঁটুর উপর রেখে ভেঙে ফেললেন।
6.67.64
शूलं भग्नं हनुमता दृष्ट्वा वानरवाहिनी।
हृष्टा ननाद बहुशः सर्वतश्चापि दुद्रुवे ॥ ६.६७.६४ ॥
হনুমানের শূল ভাঙা দেখে বানরসেনা আনন্দিত হয়ে বহুবার গর্জন করে উঠল; চারদিকে ছুটে গেল।
6.67.65
बभूवाथ परित्रस्तो राक्षसो विमुखोऽभवत्।
सिंहनादं च ते चक्रुः प्रहृष्टा वनगोचराः।
मारुतिं पूजयांचक्रुर्दृष्ट्वा शूलं तथागतम् ॥ ६.६७.६५ ॥
তখন রাক্ষস ভীত হয়ে মুখ ফিরিয়ে নিল। বনচর বানরেরা আনন্দিত হয়ে সিংহনাদ করল এবং শূল এইভাবে ফিরে আসতে দেখে মারুতি হনুমানকে সম্মান জানাল।
6.67.66
स तत् तथा भग्नमवेक्ष्य शूलं
चुकोप रक्षोधिपतिर्महात्मा।
उत्पाट्य लङ्कामलयात् स शृङ्गं
जघान सुग्रीवमुपेत्य तेन ॥ ६.६७.६६ ॥
শূলটি এইভাবে ভাঙতে দেখে মহাত্মা রাক্ষসাধিপতি ক্রুদ্ধ হলেন। লঙ্কার পর্বত থেকে একটি শৃঙ্গ উৎপাটন করে কাছে গিয়ে তা দিয়ে সুগ্রীবকে আঘাত করলেন।
6.67.67
स शैलशृङ्गाभिहतो विसंज्ञः
पपात भूमौ युधि वानरेन्द्रः।
तं वीक्ष्य भूमौ पतितं विसंज्ञं
नेदुः प्रहृष्टा युधि यातुधानाः ॥ ६.६७.६७ ॥
পর্বতশৃঙ্গের আঘাতে সংজ্ঞাহীন বানররাজ যুদ্ধে ভূমিতে পড়ে গেলেন। ভূমিতে পতিত, সংজ্ঞাহীন তাঁকে দেখে যুদ্ধে আনন্দিত যাতুধানেরা গর্জন করে উঠল।
6.67.68
समभ्युपेत्याद्भुतघोरवीर्यं
स कुम्भकर्णो युधि वानरेन्द्रम्।
जहार सुग्रीवमभिप्रगृह्य
यथानिलो मेघमिव प्रचण्डः ॥ ६.६७.६८ ॥
অদ্ভুত ও ভয়ংকর বীর্যবান বানররাজ সুগ্রীবের কাছে এসে সেই কুম্ভকর্ণ যুদ্ধে তাঁকে দৃঢ়ভাবে ধরে তুলে নিল; প্রচণ্ড বায়ু যেমন মেঘকে তুলে নেয়।
6.67.69
स तं महामेघनिकाशरूप-
मुत्पाट्य गच्छन् युधि कुम्भकर्णः।
रराज मेरुप्रतिमानरूपो
मेरुर्यथा व्युच्छ्रितघोरशृङ्गः ॥ ६.६७.६९ ॥
মহামেঘের মতো রূপধারী তাঁকে তুলে নিয়ে যুদ্ধে যেতে যেতে কুম্ভকর্ণ মেরুর সমান রূপে উজ্জ্বল হল, যেমন উঁচু ভয়ংকর শৃঙ্গযুক্ত মেরু পর্বত।
6.67.70
ततस्तमादाय जगाम वीरः
संस्तूयमानो युधि राक्षसेन्द्रः।
शृण्वन् निनादं त्रिदिवालयानां
प्लवङ्गराजग्रहविस्मितानाम् ॥ ६.६७.७० ॥
তখন তাকে নিয়ে সেই বীর রাক্ষসেন্দ্র যুদ্ধে প্রশংসিত হয়ে চলে গেল, স্বর্গবাসীদের সেই গর্জন শুনতে শুনতে যারা বানররাজের বন্দিত্বে বিস্মিত হয়েছিল।
6.67.71
ततस्तमादाय तदा स मेने
हरीन्द्रमिन्द्रोपममिन्द्रवीर्यः।
अस्मिन् हते सर्वमिदं हतं स्यात्
सराघवं सैन्यमितीन्द्रशत्रुः ॥ ६.६७.७१ ॥
তখন তাকে ধরে সেই ইন্দ্রবীর্য ইন্দ্রশত্রু ভাবল: ইন্দ্রের সমান এই বানররাজ নিহত হলে রাঘবসহ এই সমগ্র সেনা নিহত হবে।
6.67.72
विद्रुतां वाहिनीं दृष्ट्वा वानराणामितस्ततः।
कुम्भकर्णेन सुग्रीवं गृहीतं चापि वानरम् ॥ ६.६७.७२ ॥
বানরসেনাদের ইতস্তত পলায়ন দেখে, এবং কুম্ভকর্ণ কর্তৃক সুগ্রীব ও সেই বানরকে ধৃত হতে দেখে।
6.67.73
हनूमांश्चिन्तयामास मतिमान् मारुतात्मजः।
एवं गृहीते सुग्रीवे किं कर्तव्यं मया भवेत् ॥ ६.६७.७३ ॥
বুদ্ধিমান মারুতাত্মজ হনুমান ভাবলেন: সুগ্রীব এভাবে ধৃত হলে আমার কী করা উচিত?
6.67.74
यद्धि न्याय्यं मया कर्तुं तत् करिष्याम्यसंशयम्।
भूत्वा पर्वतसंकाशो नाशयिष्यामि राक्षसम् ॥ ६.६७.७४ ॥
আমার যা করা ন্যায্য, তা আমি নিঃসন্দেহে করব। পর্বতের মতো হয়ে আমি সেই রাক্ষসকে ধ্বংস করব।
6.67.75
मया हते संयति कुम्भकर्णे
महाबले मुष्टिविशीर्णदेहे।
विमोचिते वानरपार्थिवे च
भवन्तु हृष्टाः प्लवगाः समग्राः ॥ ६.६७.७५ ॥
যুদ্ধে আমার দ্বারা কুম্ভকর্ণ নিহত হয়ে, তার দেহ মুষ্ট্যাঘাতে চূর্ণ হলে, এবং বানররাজ মুক্ত হলে, সমস্ত বানর আনন্দিত হোক।
6.67.76
अथवा स्वयमप्येष मोक्षं प्राप्स्यति वानरः।
गृहीतोऽयं यदि भवेत् त्रिदशैः सासुरोरगैः ॥ ६.६७.७६ ॥
অথবা এই বানর নিজেই মুক্তি পাবে, যদি দেবতা, অসুর ও নাগেরা একে ধরে থাকে।
6.67.77
मन्ये न तावदात्मानं बुध्यते वानराधिपः।
शैलप्रहाराभिहतः कुम्भकर्णेन संयुगे ॥ ६.६७.७७ ॥
আমার মনে হয় বানররাজ এখনও নিজের চেতনা ফিরে পায়নি; যুদ্ধে কুম্ভকর্ণের পর্বত-আঘাতে সে আহত হয়েছে।
6.67.78
अयं मुहूर्तात् सुग्रीवो लब्धसंज्ञो महाहवे।
आत्मनो वानराणां च यत् पथ्यं तत् करिष्यति ॥ ६.६७.७८ ॥
এই সুগ্রীব এক মুহূর্তেই চেতনা ফিরে পেয়ে এই মহাযুদ্ধে নিজের ও বানরদের জন্য যা হিতকর তাই করবে।
6.67.79
मया तु मोक्षितस्यास्य सुग्रीवस्य महात्मनः।
अप्रीतिश्च भवेत् कष्टा कीर्तिनाशश्च शाश्वतः ॥ ६.६७.७९ ॥
আমি যদি এই মহাত্মা সুগ্রীবকে মুক্ত করি, তবে কষ্টকর অপ্রীতি এবং চিরস্থায়ী যশোনাশ হবে।
6.67.80
तस्मान्मुहूर्तं कांक्षिष्ये विक्रमं मोक्षितस्य तु।
भिन्नं च वानरानीकं तावदाश्वासयाम्यहम् ॥ ६.६७.८० ॥
তাই, মুক্তি পাওয়া ব্যক্তির বিক্রম আমি এক মুহূর্ত অপেক্ষা করব; ততক্ষণে ভগ্ন বানর-সেনাকে আশ্বস্ত করব।
6.67.81
इत्येवं चिन्तयित्वाथ हनूमान् मारुतात्मजः।
भूयः संस्तम्भयामास वानराणां महाचमूम् ॥ ६.६७.८१ ॥
এইরূপ ভেবে বায়ুপুত্র হনুমান আবার সেই বানরের মহতী সেনাকে স্থির করলেন।
6.67.82
स कुम्भकर्णोऽथ विवेश लङ्कां
स्फुरन्तमादाय महाहरिं तम्।
विमानचर्यागृहगोपुरस्थैः
पुष्पाग्र्यवर्षैरभिपूज्यमानः ॥ ६.६७.८२ ॥
সেই কুম্ভকর্ণ ছটফট করা সেই মহাবানরকে তুলে নিয়ে লঙ্কায় প্রবেশ করল; বিমান, গৃহ ও নগরদ্বারে দাঁড়ানো মানুষেরা উৎকৃষ্ট পুষ্পবর্ষণে তাকে সম্মান জানাল।
6.67.83
लाजगन्धोदवर्षैस्तु सेच्यमानः शनैः शनैः।
राजवीथ्यास्तु शीतत्वात् संज्ञां प्राप महाबलः ॥ ६.६७.८३ ॥
খই ও সুগন্ধি জলের বর্ষণে ধীরে ধীরে সিক্ত হয়ে সেই মহাবলী রাজপথের শীতলতায় চেতনা ফিরে পেল।
6.67.84
ततः स संज्ञामुपलभ्य कृच्छ्राद्
बलीयसस्तस्य भुजान्तरस्थः।
अवेक्षमाणः पुरराजमार्गं
विचिन्तयामास मुहुर्महात्मा ॥ ६.६७.८४ ॥
তখন সেই মহাত্মা অতি কষ্টে চেতনা ফিরে পেয়ে, বলবানের বাহুর মাঝে থেকে নগরের রাজপথের দিকে তাকিয়ে বারবার চিন্তা করতে লাগলেন।
6.67.85
एवं गृहीतेन कथं नु नाम
शक्यं मया सम्प्रतिकर्तुमद्य।
तथा करिष्यामि यथा हरीणां
भविष्यतीष्टं च हितं च कार्यम् ॥ ६.६७.८५ ॥
এভাবে ধরা পড়ে আমি এখন কীভাবে প্রতিশোধ নিতে পারি? আমি এমন করব যাতে বানরদের ইষ্ট ও হিত সাধিত হয়।
6.67.86
ततः कराग्रैः सहसा समेत्य
राजा हरीणाममरेन्द्रशत्रोः।
खरैश्च कर्णौ दशनैश्च नासां
ददंश पादैर्विददार पार्श्वौ ॥ ६.६७.८६ ॥
তখন ইন্দ্রশত্রু সেই রাজা আঙুলের ডগায় হঠাৎ এসে, তীক্ষ্ণ নখে বানররাজের কান, দাঁতে নাক কামড়ে ধরল এবং পায়ে দুই পাশ বিদীর্ণ করল।
6.67.87
स कुम्भकर्णो हृतकर्णनासो
विदारितस्तेन रदैर्नखैश्च।
रोषाभिभूतः क्षतजार्द्रगात्रः
सुग्रीवमाविध्य पिपेष भूमौ ॥ ६.६७.८७ ॥
কান ও নাক ছিন্ন কুম্ভকর্ণ, তাঁর দাঁত ও নখে বিদীর্ণ হয়ে, ক্রোধে আচ্ছন্ন হয়ে, ক্ষতে রক্তসিক্ত দেহে, সুগ্রীবকে ধরে মাটিতে পিষে ফেলল।
6.67.88
स भूतले भीमबलाभिपिष्टः
सुरारिभिस्तैरभिहन्यमानः।
जगाम खं कन्दुकवज्जवेन
पुनश्च रामेण समाजगाम ॥ ६.६७.८८ ॥
ভূমিতে ভীষণ বলে পিষ্ট হয়ে, দেবশত্রু সে, সেই বানরদের আঘাতে আহত হয়ে, বলের মতো বেগে আকাশে উড়ে গেল; আবার রামের কাছে এসে উপস্থিত হলো।
6.67.89
कर्णनासाविहीनस्तु कुम्भकर्णो महाबलः।
रराज शोणितोत्सिक्तो गिरिः प्रस्रवणैरिव ॥ ६.६७.८९ ॥
কান ও নাকহীন মহাবল কুম্ভকর্ণ, রক্তে সিক্ত হয়ে, ঝরনায় ভরা পর্বতের মতো শোভা পেল।
6.67.90
शोणितार्द्रो महाकायो राक्षसो भीमदर्शनः।
युद्धायाभिमुखो भूयो मनश्चक्रे निशाचरः ॥ ६.६७.९० ॥
রক্তে ভেজা, বিশালদেহ, ভয়ংকর দর্শন রাক্ষস, নিশাচর, আবার যুদ্ধের সম্মুখীন হওয়ার মনস্থ করল।
6.67.91
अमर्षाच्छोणितोद्गारी शुशुभे रावणानुजः।
नीलाञ्जनचयप्रख्यः ससंध्य इव तोयदः ॥ ६.६७.९१ ॥
ক্রোধে রক্ত উদগীরণকারী রাবণের কনিষ্ঠ ভ্রাতা, নীল কাজলের স্তূপের মতো, সন্ধ্যাসহ মেঘের মতো শোভা পেল।
6.67.92
गते च तस्मिन् सुरराजशत्रुः
क्रोधात् प्रदुद्राव रणाय भूयः।
अनायुधोऽस्मीति विचिन्त्य रौद्रो
घोरं तदा मुद्गरमाससाद ॥ ६.६७.९२ ॥
সে চলে যাওয়ার পর, দেবরাজের শত্রু ক্রোধে আবার যুদ্ধের জন্য ছুটল; 'আমি নিরস্ত্র' ভেবে, সেই ভয়ংকর তখন এক ভীষণ মুদ্গর ধরল।
6.67.93
ततः स पुर्याः सहसा महौजा
निष्क्रम्य तद् वानरसैन्यमुग्रम्।
बभक्ष रक्षो युधि कुम्भकर्णः
प्रजा युगान्ताग्निरिव प्रवृद्धः ॥ ६.६७.९३ ॥
তখন মহাবলশালী কুম্ভকর্ণ হঠাৎ নগর থেকে বেরিয়ে এসে যুদ্ধে সেই ভয়ংকর বানরসেনাকে যুগান্তের অগ্নির মতো গ্রাস করতে লাগল।
6.67.94
बुभुक्षितः शोणितमांसगृध्नुः
प्रविश्य तद् वानरसैन्यमुग्रम्।
चखाद रक्षांसि हरीन् पिशाचा-
न्नृक्षांश्च मोहाद् युधि कुम्भकर्णः।
यथैव मृत्युर्हरते युगान्ते
स भक्षयामास हरींश्च मुख्यान् ॥ ६.६७.९४ ॥
ক্ষুধার্ত ও রক্ত-মাংসের লোভী কুম্ভকর্ণ সেই ভয়ংকর বানরসেনার মধ্যে ঢুকে মোহবশে যুদ্ধে রাক্ষস, পিশাচ, বানর ও ভালুক ভক্ষণ করতে লাগল; যুগান্তে মৃত্যু যেমন হরণ করে, তেমনি সে প্রধান বানরদেরও গ্রাস করল।
6.67.95
एकं द्वौ त्रीन् बहून् क्रुद्धो वानरान् सह राक्षसैः।
समादायैकहस्तेन प्रचिक्षेप त्वरन् मुखे ॥ ६.६७.९५ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে সে এক, দুই, তিন বা বহু বানরকে রাক্ষসসহ এক হাতে ধরে তাড়াতাড়ি মুখে ফেলতে লাগল।
6.67.96
सम्प्रस्रवंस्तदा मेदः शोणितं च महाबलः।
वध्यमानो नगेन्द्राग्रैर्भक्षयामास वानरान् ॥ ६.६७.९६ ॥
তখন মেদ ও রক্ত ঝরিয়ে, পর্বতশিখরের আঘাতে জর্জরিত হয়েও সেই মহাবলী বানরদের ভক্ষণ করে চলল।
6.67.97
ते भक्ष्यमाणा हरयो रामं जग्मुस्तदा गतिम्।
कुम्भकर्णो भृशं क्रुद्धः कपीन् खादन् प्रधावति ॥ ६.६७.९७ ॥
ভক্ষিত হতে থাকা সেই বানররা তখন রামের শরণ নিল; অত্যন্ত ক্রুদ্ধ কুম্ভকর্ণ বানরদের খেতে খেতে এগিয়ে ছুটে চলল।
6.67.98
शतानि सप्त चाष्टौ च विंशत् त्रिंशत् तथैव च।
सम्परिष्वज्य बाहुभ्यां खादन् विपरिधावति ॥ ६.६७.९८ ॥
সাতশো, আটশো, কুড়ি, ত্রিশ জনকে দুই বাহুতে জড়িয়ে ধরে খেতে খেতে সে ইতস্তত ছুটে বেড়াচ্ছে।
6.67.99
मेदोवसाशोणितदिग्धगात्रः
कर्णावसक्तग्रथितान्त्रमालः।
ववर्ष शूलानि सुतीक्ष्णदंष्ट्रः
कालो युगान्तस्थ इव प्रवृद्धः ॥ ६.६७.९९ ॥
চর্বি, মজ্জা ও রক্তে মাখা দেহ, কানে ঝুলন্ত নাড়ির মালা, তীক্ষ্ণ দংষ্ট্রাযুক্ত সে যুগান্তে দণ্ডায়মান বর্ধিত কালের মতো শূল বর্ষণ করল।
6.67.100
तस्मिन् काले सुमित्रायाः पुत्रः परबलार्दनः।
चकार लक्ष्मणः क्रुद्धो युद्धं परपुरंजयः ॥ ६.६७.१०० ॥
সেই সময়ে সুমিত্রার পুত্র, শত্রুসেনা-মর্দনকারী, শত্রুনগর-জয়ী লক্ষ্মণ ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধ করলেন।
6.67.101
स कुम्भकर्णस्य शरान् शरीरे सप्त वीर्यवान्।
निचखानाददे चान्यान् विससर्ज च लक्ष्मणः ॥ ६.६७.१०१ ॥
সেই বীর লক্ষ্মণ কুম্ভকর্ণের দেহে সাতটি বাণ বিদ্ধ করলেন; তারপর আরও বাণ তুলে নিক্ষেপ করলেন।
6.67.102
पीड्यमानस्तदस्त्रं तु विशेषं तत् स राक्षसः।
ततश्चुकोप बलवान् सुमित्रानन्दवर्धनः ॥ ६.६७.१०२ ॥
সেই বিশেষ অস্ত্রে পীড়িত হয়ে সেই বলবান রাক্ষস ক্রুদ্ধ হল — সুমিত্রার আনন্দবর্ধন লক্ষ্মণের প্রতি।
6.67.103
अथास्य कवचं शुभ्रं जाम्बूनदमयं शुभम्।
प्रच्छादयामास शरैः संध्याभ्रमिव मारुतः ॥ ६.६७.१०३ ॥
তারপর বায়ু যেমন সন্ধ্যার মেঘ ঢেকে দেয়, তেমনি বাণে তার উজ্জ্বল, সুন্দর সোনার কবচ আচ্ছাদিত করলেন।
6.67.104
नीलाञ्जनचयप्रख्यः शरैः काञ्चनभूषणैः।
आपीड्यमानः शुशुभे मेघैः सूर्य इवांशुमान् ॥ ६.६७.१०४ ॥
নীল অঞ্জনের স্তূপের মতো, সোনার অলংকারযুক্ত বাণে আচ্ছাদিত হয়ে তিনি মেঘে ঢাকা দীপ্তিমান সূর্যের মতো শোভা পেলেন।
6.67.105
ततः स राक्षसो भीमः सुमित्रानन्दवर्धनम्।
सावज्ञमेव प्रोवाच वाक्यं मेघौघनिःस्वनः ॥ ६.६७.१०५ ॥
তখন সেই ভয়ংকর রাক্ষস মেঘপুঞ্জের মতো গর্জন করে সুমিত্রার আনন্দবর্ধন (লক্ষ্মণ)-কে অবজ্ঞার সঙ্গে বলল।
6.67.106
अन्तकस्याप्यकष्टेन युधि जेतारमाहवे।
युध्यता मामभीतेन ख्यापिता वीरता त्वया ॥ ६.६७.१०६ ॥
যমকেও যুদ্ধে অনায়াসে জয়ী আমার সঙ্গে নির্ভয়ে যুদ্ধ করে তুমি তোমার বীরত্ব প্রদর্শন করেছ।
6.67.107
प्रगृहीतायुधस्येह मृत्योरिव महामृधे।
तिष्ठन्नप्यग्रतः पूज्यः किमु युद्धप्रदायकः ॥ ६.६७.१०७ ॥
এখানে মহাযুদ্ধে অস্ত্র ধারণ করে মৃত্যুর মতো সামনে দাঁড়ালেও সম্মানের যোগ্য; যুদ্ধদানকারী সম্পর্কে আর কী বলার আছে?
6.67.108
ऐरावतं समारूढो वृतः सर्वामरैः प्रभुः।
नैव शक्रोऽपि समरे स्थितपूर्वः कदाचन ॥ ६.६७.१०८ ॥
ঐরাবতে আরূঢ়, সকল দেবতা দ্বারা পরিবেষ্টিত প্রভু ইন্দ্রও যুদ্ধে কখনও (আমার সামনে) দাঁড়াননি।
6.67.109
अद्य त्वयाहं सौमित्रे बालेनापि पराक्रमैः।
तोषितो गन्तुमिच्छामि त्वामनुज्ञाप्य राघवम् ॥ ६.६७.१०९ ॥
হে সুমিত্রাপুত্র! তুমি বালক হলেও আজ তোমার পরাক্রমে আমি সন্তুষ্ট হয়েছি। এখন তোমার ও রাঘবের কাছে অনুমতি নিয়ে যেতে চাই।
6.67.110
यत् तु वीर्यबलोत्साहैस्तोषितोऽहं रणे त्वया।
राममेवैकमिच्छामि हन्तुं यस्मिन् हते हतम् ॥ ६.६७.११० ॥
যুদ্ধে তোমার বীর্য, বল ও উৎসাহে আমি সন্তুষ্ট হয়েছি; তাই কেবল রামকেই বধ করতে চাই। তিনি নিহত হলে সবই নিহত হবে।
6.67.111
रामे मयात्र निहते येऽन्ये स्थास्यन्ति संयुगे।
तानहं योधयिष्यामि स्वबलेन प्रमाथिना ॥ ६.६७.१११ ॥
আমার দ্বারা রাম এখানে নিহত হলে যারা যুদ্ধে দাঁড়াবে, তাদের আমি আমার প্রলয়ংকর বল দিয়ে প্রতিরোধ করব।
6.67.112
इत्युक्तवाक्यं तद् रक्षः प्रोवाच स्तुतिसंहितम्।
मृधे घोरतरं वाक्यं सौमित्रिः प्रहसन्निव ॥ ६.६७.११२ ॥
রাক্ষস এভাবে বলে প্রশংসাসূচক কথা বলল; তখন সৌমিত্রি লক্ষ্মণ যেন হাসতে হাসতে যুদ্ধে আরও ভয়ংকর কথা বললেন।
6.67.113
यस्त्वं शक्रादिभिर्देवैरसह्यः प्राप्य पौरुषम्।
तत् सत्यं नान्यथा वीर दृष्टस्तेऽद्य पराक्रमः ॥ ६.६७.११३ ॥
ইন্দ্রাদি দেবতাদেরও অজেয় তুমি পৌরুষ লাভ করেছ — তা সত্য, অন্যথা নয়; হে বীর, আজ আমি তোমার পরাক্রম দেখলাম।
6.67.115
एष दाशरथी रामस्तिष्ठत्यद्रिरिवाचलः।
अतिक्रम्य च सौमित्रिं कुम्भकर्णो महाबलः।
राममेवाभिदुद्राव कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ६.६७.११५ ॥
দশরথপুত্র রাম পর্বতের মতো অচল হয়ে দাঁড়িয়ে আছেন। লক্ষ্মণকে অতিক্রম করে মহাবল কুম্ভকর্ণ পৃথিবী কাঁপিয়ে যেন রামের দিকেই ধাবিত হলো।
6.67.116
अथ दाशरथी रामो रौद्रमस्त्रं प्रयोजयन्।
कुम्भकर्णस्य हृदये ससर्ज निशितान् शरान् ॥ ६.६७.११६ ॥
তখন দশরথপুত্র রাম ভয়ংকর অস্ত্র প্রয়োগ করে কুম্ভকর্ণের হৃদয়ে তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করলেন।
6.67.117
तस्य रामेण विद्धस्य सहसाभिप्रधावतः।
अङ्गारमिश्राः क्रुद्धस्य मुखान्निश्चेरुरर्चिषः ॥ ६.६७.११७ ॥
রামের বাণে বিদ্ধ হয়ে হঠাৎ সামনে ছুটে আসা সেই ক্রুদ্ধের মুখ থেকে অঙ্গারমিশ্রিত শিখা নির্গত হলো।
6.67.118
रामास्त्रविद्धो घोरं वै नर्दन् राक्षसपुङ्गवः।
अभ्यधावत संक्रुद्धो हरीन् विद्रावयन् रणे ॥ ६.६७.११८ ॥
রামের অস্ত্রে বিদ্ধ হয়ে রাক্ষসশ্রেষ্ঠ ভয়ংকর গর্জন করে, অতি ক্রুদ্ধ হয়ে রণে বানরদের তাড়িয়ে তাদের দিকে ছুটে গেল।
6.67.119
तस्योरसि निमग्नास्ते शरा बर्हिणवाससः।
हस्ताच्चास्य परिभ्रष्टा गदा चोर्व्यां पपात ह ॥ ६.६७.११९ ॥
তার বুকে বিঁধে থাকা সেই ময়ূরপুচ্ছ-পালক বাণ, আর তার হাত থেকে খসে মাটিতে পড়া গদা।
6.67.120
आयुधानि च सर्वाणि विप्रकीर्यन्त भूतले।
स निरायुधमात्मानं यदा मेने महाबलः ॥ ६.६७.१२० ॥
সমস্ত অস্ত্র মাটিতে ছড়িয়ে পড়ল। সেই মহাবলী যখন নিজেকে নিরস্ত্র ভাবল,
6.67.121
मुष्टिभ्यां च कराभ्यां च चकार कदनं महत्।
स बाणैरतिविद्धाङ्गः क्षतजेन समुक्षितः।
रुधिरं परिसुस्राव गिरिः प्रस्रवणं यथा ॥ ६.६७.१२१ ॥
মুষ্টি ও হাত দিয়ে সে মহা সংহার চালাল। বাণে অঙ্গ অত্যন্ত বিদ্ধ হয়ে রক্তে সিক্ত সে পর্বতের ঝরনার মতো রক্ত ঝরাতে লাগল।
6.67.122
स तीव्रेण च कोपेन रुधिरेण च मूर्च्छितः।
वानरान् राक्षसानृक्षान् खादन् स परिधावति ॥ ६.६७.१२२ ॥
তীব্র ক্রোধ ও রক্তে উন্মত্ত হয়ে সে বানর, রাক্ষস ও ভালুকদের ভক্ষণ করতে করতে ছুটে বেড়াতে লাগল।
6.67.123
अथ शृङ्गं समाविध्य भीमं भीमपराक्रमः।
चिक्षेप राममुद्दिश्य बलवानन्तकोपमः ॥ ६.६७.१२३ ॥
তখন ভয়ংকর পরাক্রমী, যমতুল্য সেই বলবান রাক্ষস একটি ভীষণ শৃঙ্গ ঘুরিয়ে রামকে লক্ষ্য করে নিক্ষেপ করল।
6.67.124
अप्राप्तमन्तरा रामः सप्तभिस्तमजिह्मगैः।
चिच्छेद गिरिशृङ्गं तं पुनः संधाय कार्मुकम् ॥ ६.६७.१२४ ॥
তা মাঝপথে পৌঁছানোর আগেই রাম সরলগামী সাতটি বাণে সেই পর্বতশৃঙ্গ কেটে ফেললেন; পুনরায় ধনুকে বাণ যোজনা করলেন।
6.67.125
ततस्तु रामो धर्मात्मा तस्य शृङ्गं महत् तदा।
शरैः काञ्चनचित्राङ्गैश्चिच्छेद भरताग्रजः ॥ ६.६७.१२५ ॥
তখন ধর্মাত্মা, ভরতের অগ্রজ রাম সোনালি ও বিচিত্রাঙ্গ বাণে তার সেই বিশাল শৃঙ্গ ছিন্ন করলেন।
6.67.126
तन्मेरुशिखराकारं द्योतमानमिव श्रिया।
द्वे शते वानराणां च पतमानमपातयत् ॥ ६.६७.१२६ ॥
মেরুশিখরের আকারে, শোভায় উজ্জ্বল সেই শৃঙ্গ পড়ার সময় দুইশো বানরকেও ফেলে দিল।
6.67.127
तस्मिन् काले स धर्मात्मा लक्ष्मणो राममब्रवीत्।
कुम्भकर्णवधे युक्तो योगान् परिमृशन् बहून् ॥ ६.६७.१२७ ॥
সেই সময় ধর্মাত্মা লক্ষ্মণ কুম্ভকর্ণ বধের জন্য বহু উপায় চিন্তা করতে করতে রামকে বললেন।
6.67.128
नैवायं वानरान् राजन् न विजानाति राक्षसान्।
मत्तः शोणितगन्धेन स्वान् परांश्चैव खादति ॥ ६.६७.१२८ ॥
হে রাজন! সে বানর বা রাক্ষস চেনে না; রক্তের গন্ধে উন্মত্ত হয়ে নিজের ও পরের সবাইকে খাচ্ছে।
6.67.129
साध्वेनमधिरोहन्तु सर्वतो वानरर्षभाः।
यूथपाश्च यथा मुख्यास्तिष्ठन्त्वस्मिन् समन्ततः ॥ ६.६७.१२९ ॥
ভালো, শ্রেষ্ঠ বানরেরা চারদিক থেকে একে আরোহণ করুক, আর প্রধান যূথপতিরাও এর চারপাশে দাঁড়াক।
6.67.130
अद्यायं दुर्मतिः काले गुरुभारप्रपीडितः।
प्रचरन् राक्षसो भूमौ नान्यान् हन्यात् प्लवंगमान् ॥ ६.६७.१३० ॥
আজ এই দুর্বুদ্ধি রাক্ষস, গুরুভারে পীড়িত হয়ে, মাটিতে ঘুরে বেড়িয়ে অন্য বানরদের হত্যা করতে পারবে না।
6.67.131
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राजपुत्रस्य धीमतः।
ते समारुरुहुर्हृष्टाः कुम्भकर्णं महाबलाः ॥ ६.६७.१३१ ॥
সেই বুদ্ধিমান রাজপুত্রের কথা শুনে মহাবলশালী বানরেরা আনন্দে কুম্ভকর্ণের উপর আরোহণ করল।
6.67.132
कुम्भकर्णस्तु संक्रुद्धः समारूढः प्लवंगमैः।
व्यधूनयत् तान् वेगेन दुष्टहस्तीव हस्तिपान् ॥ ६.६७.१३२ ॥
কিন্তু ক্রুদ্ধ কুম্ভকর্ণ, বানরেরা তার উপরে আরোহণ করলে, দুষ্ট হাতি যেমন মাহুতদের ঝেড়ে ফেলে, তেমনি বেগে তাদের ঝেড়ে ফেলল।
6.67.133
तान् दृष्ट्वा निर्धुतान् रामो रुष्टोऽयमिति राक्षसम्।
समुत्पपात वेगेन धनुरुत्तममाददे ॥ ६.६७.१३३ ॥
তাদের ঝেড়ে ফেলা দেখে রাম ভাবলেন, 'এই রাক্ষস ক্রুদ্ধ', এবং বেগে লাফিয়ে উঠে উত্তম ধনুক তুলে নিলেন।
6.67.134
क्रोधरक्तेक्षणो धीरो निर्दहन्निव चक्षुषा।
राघवो राक्षसं वेगादभिदुद्राव वेगितः।
यूथपान् हर्षयन् सर्वान् कुम्भकर्णबलार्दितान् ॥ ६.६७.१३४ ॥
ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নের ধীর রাঘব, যেন চোখের দৃষ্টিতেই দগ্ধ করছেন, বেগে রাক্ষসের দিকে ছুটে গেলেন; কুম্ভকর্ণের বলে পীড়িত সব যূথপতিকে আনন্দিত করতে করতে।
6.67.135
स चापमादाय भुजंगकल्पं
दृढज्यमुग्रं तपनीयचित्रम्।
हरीन् समाश्वास्य समुत्पपात
रामो निबद्धोत्तमतूणबाणः ॥ ६.६७.१३५ ॥
সাপের মতো, দৃঢ় জ্যাযুক্ত, ভয়ংকর, সোনায় চিত্রিত ধনু তুলে নিয়ে, বানরদের আশ্বস্ত করে, উৎকৃষ্ট তূণীর বেঁধে রাম লাফিয়ে উঠলেন।
6.67.136
स वानरगणैस्तैस्तु वृतः परमदुर्जयैः।
लक्ष्मणानुचरो वीरः सम्प्रतस्थे महाबलः ॥ ६.६७.१३६ ॥
অতি দুর্জয় সেই বানরদলে বেষ্টিত হয়ে, লক্ষ্মণ অনুসরণ করছিলেন; বীর মহাবল অগ্রসর হলেন।
6.67.137
स ददर्श महात्मानं किरीटिनमरिंदमम्।
शोणिताप्लुतरक्ताक्षं कुम्भकर्णं महाबलः ॥ ६.६७.१३७ ॥
সেই মহাবল মহাত্মা কুম্ভকর্ণকে দেখলেন, যিনি মুকুটধারী ও শত্রুদমনকারী; রক্তে ভেজা, লাল চোখ তাঁর।
6.67.138
सर्वान् समभिधावन्तं यथा रुष्टं दिशागजम्।
मार्गमाणं हरीन् क्रुद्धं राक्षसैः परिवारितम् ॥ ६.६७.१३८ ॥
দিগ্গজের মতো ক্রুদ্ধ হয়ে সবার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ছিল; বানরদের খুঁজছিল, ক্রোধে, রাক্ষসদের ঘেরা অবস্থায়।
6.67.139
विन्ध्यमन्दरसंकाशं काञ्चनाङ्गदभूषणम्।
स्रवन्तं रुधिरं वक्त्राद् वर्षमेघमिवोत्थितम् ॥ ६.६७.१३९ ॥
বিন্ধ্য ও মন্দর পর্বতের মতো, সোনার বাজুবন্ধে সজ্জিত, মুখ থেকে রক্ত ঝরাচ্ছে, বর্ষাঘন মেঘের মতো উঠে দাঁড়িয়ে আছে।
6.67.140
जिह्वया परिलिह्यन्तं सृक्किणी शोणितोक्षिते।
मृद्नन्तं वानरानीकं कालान्तकयमोपमम् ॥ ६.६७.१४० ॥
জিহ্বা দিয়ে ঠোঁটের কোণ চেটে, রক্তে মাখামাখি হয়ে, বানরসেনাকে পিষে, কাল, অন্তক ও যমের মতো।
6.67.141
तं दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठं प्रदीप्तानलवर्चसम्।
विस्फारयामास तदा कार्मुकं पुरुषर्षभः ॥ ६.६७.१४१ ॥
প্রজ্বলিত অগ্নির ন্যায় দীপ্তিমান সেই রাক্ষসশ্রেষ্ঠকে দেখে, পুরুষশ্রেষ্ঠ রাম তখন তাঁর ধনুকে টংকার দিলেন।
6.67.142
स तस्य चापनिर्घोषात् कुपितो राक्षसर्षभः।
अमृष्यमाणस्तं घोषमभिदुद्राव राघवम् ॥ ६.६७.१४२ ॥
সেই ধনুকের টংকারে ক্রুদ্ধ হয়ে, সেই শব্দ সহ্য করতে না পেরে, রাক্ষসশ্রেষ্ঠ রাঘবের দিকে ছুটে গেল।
6.67.143
ततस्तु वातोद्धतमेघकल्पं
भुजंगराजोत्तमभोगबाहुः।
तमापतन्तं धरणीधराभ-
मुवाच रामो युधि कुम्भकर्णम् ॥ ६.६७.१४३ ॥
তখন বায়ুতাড়িত মেঘের মতো, শ্রেষ্ঠ নাগরাজের কুণ্ডলীর ন্যায় বাহুবিশিষ্ট, পর্বতসদৃশ সেই কুম্ভকর্ণ ছুটে আসছে দেখে, রাম যুদ্ধে কুম্ভকর্ণকে বললেন।
6.67.144
आगच्छ रक्षोऽधिप मा विषाद-
मवस्थितोऽहं प्रगृहीतचापः।
अवेहि मां राक्षसवंशनाशनं
यस्त्वं मुहूर्ताद् भविता विचेताः ॥ ६.६७.१४४ ॥
এসো, হে রাক্ষসাধিপ! বিষাদ কোরো না। ধনুক তুলে আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি। জেনে রাখো, আমি রাক্ষসবংশের বিনাশকারী। মুহূর্তের মধ্যে তুমি অচেতন হয়ে পড়বে।
6.67.145
रामोऽयमिति विज्ञाय जहास विकृतस्वनम्।
अभ्यधावत संक्रुद्धो हरीन् विद्रावयन् रणे ॥ ६.६७.१४५ ॥
'এ রাম' জেনে সে বিকট স্বরে হাসল। অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধে বানরদের ছত্রভঙ্গ করতে করতে তাদের দিকে ছুটে গেল।
6.67.146
दारयन्निव सर्वेषां हृदयानि वनौकसाम्।
प्रहस्य विकृतं भीमं स मेघस्तनितोपमम् ॥ ६.६७.१४६ ॥
বনবাসী বানরদের সকলের হৃদয় যেন বিদীর্ণ করে, সে মেঘগর্জনের মতো বিকট ও ভয়ংকর হাসি হাসল।
6.67.147
कुम्भकर्णो महातेजा राघवं वाक्यमब्रवीत्।
नाहं विराधो विज्ञेयो न कबन्धः खरो न च।
न वाली न च मारीचः कुम्भकर्णः समागतः ॥ ६.६७.१४७ ॥
মহাতেজা কুম্ভকর্ণ রাঘবকে এই কথা বলল - "আমাকে বিরাধ, কবন্ধ, খর, বালী বা মারীচ মনে করো না; আমি কুম্ভকর্ণ এসেছি।"
6.67.148
पश्य मे मुद्गरं भीमं सर्वं कालायसं महत्।
अनेन निर्जिता देवा दानवाश्च पुरा मया ॥ ६.६७.१४८ ॥
দেখো আমার ভয়ংকর, সম্পূর্ণ লোহার তৈরি বিশাল গদা। এর দ্বারাই পূর্বে আমি দেবতা ও দানবদের জয় করেছিলাম।
6.67.149
विकर्णनास इति मां नावज्ञातुं त्वमर्हसि।
स्वल्पापि हि न मे पीडा कर्णनासाविनाशनात् ॥ ६.६७.१४९ ॥
"বিকর্ণনাস" নামে আমাকে তুমি অবজ্ঞা করা উচিত নয়। কান ও নাক হারানোয় আমার সামান্যও কষ্ট হয় না।
6.67.150
दर्शयेक्ष्वाकुशार्दूल वीर्यं गात्रेषु मेऽनघ।
ततस्त्वां भक्षयिष्यामि दृष्टपौरुषविक्रमम् ॥ ६.६७.१५० ॥
ইক্ষ্বাকু শার্দুল, হে নিষ্পাপ, আমার অঙ্গে তোমার বীর্য দেখাও। তারপর তোমার পৌরুষ ও বিক্রম দেখার পর তোমাকে আমি ভক্ষণ করব।
6.67.151
स कुम्भकर्णस्य वचो निशम्य
रामः सुपुङ्खान् विससर्ज बाणान्।
तैराहतो वज्रसमप्रवेगै-
र्न चुक्षुभे न व्यथते सुरारिः ॥ ६.६७.१५१ ॥
কুম্ভকর্ণের কথা শুনে রাম সুপুঙ্খ বাণ নিক্ষেপ করলেন। বজ্রের মতো বেগবান সেই বাণে আহত হয়েও দেবশত্রু বিচলিত বা ব্যথিত হলো না।
6.67.152
यैः सायकैः सालवरा निकृत्ता
वाली हतो वानरपुङ्गवश्च।
ते कुम्भकर्णस्य तदा शरीरं
वज्रोपमा न व्यथयाम्प्रचक्रुः ॥ ६.६७.१५२ ॥
যে বাণে শ্রেষ্ঠ শাল গাছগুলি কাটা হয়েছিল, বানরশ্রেষ্ঠ বালী নিহত হয়েছিল, সেই বজ্রসম বাণ তখন কুম্ভকর্ণের দেহে ব্যথা জাগাতে পারেনি।
6.67.153
स वारिधारा इव सायकांस्तान्
पिबन् शरीरेण महेन्द्रशत्रुः।
जघान रामस्य शरप्रवेगं
व्याविध्य तं मुद्गरमुग्रवेगम् ॥ ६.६७.१५३ ॥
তিনি জলধারার মতো সেই বাণগুলি নিজ দেহে পান করতে করতে, ইন্দ্রশত্রু, রামের বাণের বেগের উপর আঘাত হানলেন; সেই ভীষণ বেগবান মুদ্গর ঘুরিয়ে।
6.67.154
ततस्तु रक्षः क्षतजानुलिप्तं
वित्रासनं देवमहाचमूनाम्।
व्याविध्य तं मुद्गरमुग्रवेगं
विद्रावयामास चमूं हरीणाम् ॥ ६.६७.१५४ ॥
তখন সেই রাক্ষস, রক্তে লিপ্ত, দেবতাদের মহাসেনাদেরও ভীতিপ্রদ, সেই ভীষণ বেগবান মুদ্গর ঘুরিয়ে বানরসেনাকে পালাতে বাধ্য করল।
6.67.155
वायव्यमादाय ततोऽपरास्त्रं
रामः प्रचिक्षेप निशाचराय।
समुद्गरं तेन जहार बाहुं
स कृत्तबाहुस्तुमुलं ननाद ॥ ६.६७.१५५ ॥
তারপর রাম বায়ব্য নামে আরেকটি অস্ত্র নিয়ে সেই নিশাচরের প্রতি নিক্ষেপ করলেন; তাতে মুদ্গরসহ তার বাহু কেটে ফেললেন। বাহু কাটা পড়ায় সে ভীষণ গর্জন করে উঠল।
6.67.156
स तस्य बाहुर्गिरिशृङ्गकल्पः
समुद्गरो राघवबाणकृत्तः।
पपात तस्मिन् हरिराजसैन्ये
जघान तां वानरवाहिनीं च ॥ ६.६७.१५६ ॥
রাঘবের বাণে কাটা তার সেই বাহু, পর্বতশৃঙ্গের মতো, মুদ্গরসহ বানররাজের সেনাদলের উপর পড়ে সেই বানরসেনাকে পিষে ফেলল।
6.67.157
ते वानरा भग्नहतावशेषाः
पर्यन्तमाश्रित्य तदा विषण्णाः।
प्रपीडिताङ्गा ददृशुः सुघोरं
नरेन्द्ररक्षोऽधिपसंनिपातम् ॥ ६.६७.१५७ ॥
সেই বানরেরা, ভগ্ন ও আহত হয়ে যারা অবশিষ্ট ছিল, তখন বিষণ্ণ হয়ে একপাশে আশ্রয় নিয়ে, অঙ্গ পিষ্ট অবস্থায়, রাজা ও রাক্ষসাধিপতির সেই অতি ভয়ংকর সংঘর্ষ দেখল।
6.67.158
स कुम्भकर्णोऽस्त्रनिकृत्तबाहु-
र्महासिकृत्ताग्र इवाचलेन्द्रः।
उत्पाटयामास करेण वृक्षं
ततोऽभिदुद्राव रणे नरेन्द्रम् ॥ ६.६७.१५८ ॥
অস্ত্রে কাটা বাহু সেই কুম্ভকর্ণ, মহা খড়্গে চূড়া কাটা পর্বতরাজের মতো, হাতে একটি বৃক্ষ উৎপাটন করল, তারপর যুদ্ধে নরেন্দ্রের (রামের) দিকে ছুটে গেল।
6.67.159
तं तस्य बाहुं सहतालवृक्षं
समुद्यतं पन्नगभोगकल्पम्।
ऐन्द्रास्त्रयुक्तेन जघान रामो
बाणेन जाम्बूनदचित्रितेन ॥ ६.६७.१५९ ॥
রাম তার উদ্যত, তালবৃক্ষসহ, সর্পকুণ্ডলীর মতো বাহুতে ঐন্দ্রাস্ত্রযুক্ত, সোনায় চিত্রিত বাণ দিয়ে আঘাত করলেন।
6.67.160
स कुम्भकर्णस्य भुजो निकृत्तः
पपात भूमौ गिरिसंनिकाशः।
विचेष्टमानो निजघान वृक्षान्
शैलान् शिलावानरराक्षसांश्च ॥ ६.६७.१६० ॥
কুম্ভকর্ণের সেই কাটা বাহু, পর্বতের মতো, মাটিতে পড়ল; ছটফট করতে করতে সে বৃক্ষ, শৈল, শিলা-বানর ও রাক্ষসদের আঘাত করে মারল।
6.67.161
तं छिन्नबाहुं समवेक्ष्य रामः
समापतन्तं सहसा नदन्तम्।
द्वावर्धचन्द्रौ निशितौ प्रगृह्य
चिच्छेद पादौ युधि राक्षसस्य ॥ ६.६७.१६१ ॥
বাহুকাটা সেই রাক্ষসকে হঠাৎ গর্জন করে ধেয়ে আসতে দেখে রাম দুটি তীক্ষ্ণ অর্ধচন্দ্র বাণ নিয়ে যুদ্ধে সেই রাক্ষসের দুই পা কেটে ফেললেন।
6.67.162
तौ तस्य पादौ प्रदिशो दिशश्च
गिरेर्गुहाश्चैव महार्णवं च।
लङ्कां च सेनां कपिराक्षसानां
विनादयन्तौ विनिपेततुश्च ॥ ६.६७.१६२ ॥
তার সেই দুই পা দিক, উপদিক, পর্বতগুহা, মহাসাগর, লঙ্কা এবং কপি-রাক্ষস সেনাকে প্রতিধ্বনিত করে পড়ে গেল।
6.67.163
निकृत्तबाहुर्विनिकृत्तपादो
विदार्य वक्त्रं वडवामुखाभम्।
दुद्राव रामं सहसाभिगर्जन्
राहुर्यथा चन्द्रमिवान्तरिक्षे ॥ ६.६७.१६३ ॥
বাহু ছিন্ন, পা ছিন্ন, বড়বামুখ-অগ্নির মতো মুখ বিদীর্ণ করে গর্জন করতে করতে সে সহসা রামের দিকে ছুটে গেল, যেমন আকাশে রাহু চাঁদের দিকে ছোটে।
6.67.164
अपूरयत् तस्य मुखं शिताग्रै
रामः शरैर्हेमपिनद्धपुङ्खैः।
सम्पूर्णवक्त्रो न शशाक वक्तुं
चुकूज कृच्छ्रेण मुमूर्च्छ चापि ॥ ६.६७.१६४ ॥
রাম স্বর্ণপুঙ্খ তীক্ষ্ণাগ্র বাণে তার মুখ পূর্ণ করলেন; মুখ ভরে যাওয়ায় সে কথা বলতে পারল না, কষ্টে কাতরে উঠে মূর্ছিত হয়ে পড়ল।
6.67.165
अथाददे सूर्यमरीचिकल्पं
स ब्रह्मदण्डान्तककालकल्पम्।
अरिष्टमैन्द्रं निशितं सुपुङ्खं
रामः शरं मारुततुल्यवेगम् ॥ ६.६७.१६५ ॥
তখন রাম সূর্যকিরণের ন্যায়, ব্রহ্মদণ্ড, অন্তক ও কালের ন্যায়, ইন্দ্রসম্বন্ধীয়, অরিষ্ট নামের, তীক্ষ্ণ ও সুন্দর পুঙ্খযুক্ত, বায়ুর ন্যায় বেগবান একটি বাণ গ্রহণ করলেন।
6.67.166
तं वज्रजाम्बूनदचारुपुङ्खं
प्रदीप्तसूर्यज्वलनप्रकाशम्।
महेन्द्रवज्राशनितुल्यवेगं
रामः प्रचिक्षेप निशाचराय ॥ ६.६७.१६६ ॥
বজ্র ও সোনার সুন্দর পুঙ্খযুক্ত, প্রদীপ্ত সূর্য ও অগ্নির মতো আলোকিত, মহেন্দ্রের বজ্র ও অশনির সমান বেগবান সেই বাণ রাম সেই নিশাচরের দিকে নিক্ষেপ করলেন।
6.67.167
स सायको राघवबाहुचोदितो
दिशःस्वभासा दश सम्प्रकाशयन्।
विधूमवैश्वानरभीमदर्शनो
जगाम शक्राशनिभीमविक्रमः ॥ ६.६७.१६७ ॥
রাঘবের বাহুদ্বারা প্রেরিত সেই বাণ নিজের আলোয় দশদিক আলোকিত করে, ধূমহীন বৈশ্বানরের ন্যায় ভয়ংকর দর্শন হয়ে, ইন্দ্রের অশনির ন্যায় ভীষণ বিক্রমে ছুটে গেল।
6.67.168
स तन्महापर्वतकूटसंनिभं
सुवृत्तदंष्ट्रं चलचारुकुण्डलम्।
चकर्त रक्षोऽधिपतेः शिरस्तदा
यथैव वृत्रस्य पुरा पुरंदरः ॥ ६.६७.१६८ ॥
মহাপর্বতশৃঙ্গের মতো, সুগোল দন্তযুক্ত ও দোদুল্যমান সুন্দর কুণ্ডলধারী রাক্ষসাধিপতির সেই মস্তক তখন তিনি ছেদন করলেন, যেমন পুরাকালে পুরন্দর বৃত্রের মস্তক ছেদন করেছিলেন।
6.67.169
कुम्भकर्णशिरो भाति कुण्डलालंकृतं महत्।
आदित्येऽभ्युदिते रात्रौ मध्यस्थ इव चन्द्रमाः ॥ ६.६७.१६९ ॥
কুণ্ডলে অলংকৃত কুম্ভকর্ণের সেই বিশাল মস্তক সূর্য উদিত হলে রাত্রিতে মধ্যাকাশে অবস্থিত চাঁদের মতো শোভা পেতে লাগল।
6.67.170
तद् रामबाणाभिहतं पपात
रक्षःशिरः पर्वतसंनिकाशम्।
बभञ्ज चर्यागृहगोपुराणि
प्राकारमुच्चं तमपातयच्च ॥ ६.६७.१७० ॥
রামের বাণে আহত হয়ে পর্বতসদৃশ সেই রাক্ষসের মস্তক পড়ে গেল; তা প্রহরীগৃহের গোপুরগুলি ভেঙে ফেলল এবং উঁচু প্রাচীরটিকেও ধসিয়ে দিল।
6.67.171
तच्चातिकायं हिमवत् प्रकाशं
रक्षस्तदा तोयनिधौ पपात।
ग्राहान् परान् मीनवरान् भुजंगमान्
ममर्द भूमिं च तथा विवेश ॥ ६.६७.१७१ ॥
সেই অতিকায় রাক্ষস, হিমালয়ের মতো উজ্জ্বল হয়ে, তখন সমুদ্রে পড়ল; কুমির, অন্যান্য শ্রেষ্ঠ মাছ ও সাপদের পিষে ফেলল, এবং ভূমিতেও প্রবেশ করল।
6.67.172
तस्मिन् हते ब्राह्मणदेवशत्रौ
महाबले संयति कुम्भकर्णे।
चचाल भूर्भूमिधराश्च सर्वे
हर्षाच्च देवास्तुमुलं प्रणेदुः ॥ ६.६७.१७२ ॥
ব্রাহ্মণ ও দেবতাদের শত্রু সেই মহাবল কুম্ভকর্ণ যুদ্ধে নিহত হলে পৃথিবী ও সমস্ত পর্বত কেঁপে উঠল; আর দেবতারা আনন্দে তুমুল গর্জন করে উঠলেন।
6.67.173
ततस्तु देवर्षिमहर्षिपन्नगाः
सुराश्च भूतानि सुपर्णगुह्यकाः।
सयक्षगन्धर्वगणा नभोगताः
प्रहर्षिता रामपराक्रमेण ॥ ६.६७.१७३ ॥
তখন দেবর্ষি, মহর্ষি, নাগ, দেবতা, ভূতগণ, গরুড়, গুহ্যক, যক্ষ ও গন্ধর্বগণ আকাশে থেকে রামের পরাক্রমে অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
6.67.174
ततस्तु ते तस्य वधेन भूरिणा
मनस्विनो नैर्ऋतराजबान्धवाः।
विनेदुरुच्चैर्व्यथिता रघूत्तमं
हरिं समीक्ष्यैव यथा मतंगजाः ॥ ६.६७.१७४ ॥
তখন সেই বিশাল বধে ব্যথিত রাক্ষসরাজের মনস্বী আত্মীয়েরা রঘুশ্রেষ্ঠ ও বানরদের দেখে মত্ত হাতির মতো উচ্চস্বরে আর্তনাদ করে উঠল।
6.67.175
स देवलोकस्य तमो निहत्य
सूर्यो यथा राहुमुखाद् विमुक्तः।
तथा व्यभासीद्धरिसैन्यमध्ये
निहत्य रामो युधि कुम्भकर्णम् ॥ ६.६७.१७५ ॥
রাহুর মুখ থেকে মুক্ত সূর্য যেমন দেবলোকের অন্ধকার দূর করে উজ্জ্বল হয়, তেমনই যুদ্ধে কুম্ভকর্ণকে বধ করে রাম বানরসেনার মাঝে দীপ্যমান হলেন।
6.67.176
प्रहर्षमीयुर्बहवश्च वानराः
प्रबुद्धपद्मप्रतिमैरिवाननैः।
अपूजयन् राघवमिष्टभागिनं
हते रिपौ भीमबले नृपात्मजम् ॥ ६.६७.१७६ ॥
বহু বানর আনন্দিত হল; তাদের মুখ প্রস্ফুটিত পদ্মের মতো দেখাল। ভয়ংকরবলশালী শত্রু নিহত হলে তারা ইষ্টফলের অংশীদার রাজকুমার রাঘবকে সম্মান জানাল।
6.67.177
स कुम्भकर्णं सुरसैन्यमर्दनं
महत्सु युद्धेषु कदाचनाजितम्।
ननन्द हत्वा भरताग्रजो रणे
महासुरं वृत्रमिवामराधिपः ॥ ६.६७.१७७ ॥
দেবসেনাকে দলনকারী, মহাযুদ্ধে কখনও পরাজিত না হওয়া কুম্ভকর্ণকে যুদ্ধে বধ করে ভরতের অগ্রজ রাম আনন্দিত হলেন; দেবরাজ যেমন মহাসুর বৃত্রকে বধ করে আনন্দিত হয়েছিলেন।