Рамаяна Вальмики · Сарга 6.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.67.1
ते निवृत्ता महाकायाः श्रुत्वाङ्गदवचस्तदा।
नैष्ठिकीं बुद्धिमास्थाय सर्वे संग्रामकाङ्क्षिणः ॥ ६.६७.१ ॥
Услышав слова Ангады, те огромнотелые ваньяры тогда вернулись; твёрдо решившись, все они жаждали битвы.
6.67.2
समुदीरितवीर्यास्ते समारोपितविक्रमाः।
पर्यवस्थापिता वाक्यैरङ्गदेन बलीयसा ॥ ६.६७.२ ॥
Их доблесть пробудилась, отвага воспламенилась, и слова могучего Ангады утвердили их.
6.67.3
प्रयाताश्च गता हर्षं मरणे कृतनिश्चयाः।
चक्रुः सुतुमुलं युद्धं वानरास्त्यक्तजीविताः ॥ ६.६७.३ ॥
Двинувшись вперёд, решившись на смерть и исполнившись радости, ваньяры, отрешившись от жизни, вели яростный бой.
6.67.4
अथ वृक्षान् महाकायाः सानूनि सुमहान्ति च।
वानरास्तूर्णमुद्यम्य कुम्भकर्णमभिद्रवन् ॥ ६.६७.४ ॥
Тогда огромнотелые ваньяры быстро подняли деревья и огромные вершины и устремились на Кумбхакарну.
6.67.5
कुम्भकर्णः सुसंक्रुद्धो गदामुद्यम्य वीर्यवान्।
धर्षयन् स महाकायः समन्ताद् व्यक्षिपद् रिपून् ॥ ६.६७.५ ॥
Сильно разгневавшись, могучий Кумбхакарна поднял булаву; тот великотелый, нападая со всех сторон, разметал врагов.
6.67.6
शतानि सप्त चाष्टौ च सहस्राणि च वानराः।
प्रकीर्णाः शेरते भूमौ कुम्भकर्णेन ताडिताः ॥ ६.६७.६ ॥
Семьсот и восемь тысяч ваньяров, разметанных и поверженных Кумбхакарной, лежат на земле.
6.67.7
षोडशाष्टौ च दश च विंशत्त्रिंशत्तथैव च।
परिक्षिप्य च बाहुभ्यां खादन् स परिधावति।
भक्षयन् भृशसंक्रुद्धो गरुडः पन्नगानिव ॥ ६.६७.७ ॥
Шестнадцать, восемь, десять, двадцать и тридцать; так, обхватив их обеими руками, он бежит, пожирая; крайне разгневанный, он пожирает их, как Гаруда пожирает змей.
6.67.8
कृच्छ्रेण च समाश्वस्ताः संगम्य च ततस्ततः।
वृक्षाद्रिहस्ता हरयस्तस्थुः संग्राममूर्धनि ॥ ६.६७.८ ॥
С трудом обретя мужество и собравшись отовсюду, обезьяны встали у переднего края битвы, держа в руках деревья и вершины гор.
6.67.9
ततः पर्वतमुत्पाट्य द्विविदः प्लवगर्षभः।
दुद्राव गिरिशृङ्गाभं विलम्ब इव तोयदः ॥ ६.६७.९ ॥
Тогда Двивида, бык среди обезьян, вырвал гору и, держа её, подобную вершине горы, устремился, как низко висящая дождевая туча.
6.67.10
तं समुत्पाट्य चिक्षेप कुम्भकर्णाय वानरः।
तमप्राप्य महाकायं तस्य सैन्येऽपतत् ततः ॥ ६.६७.१० ॥
Вырвав её, обезьяна метнула в Кумбхакарну; не достигнув этого исполинского тела, она упала на его войско.
6.67.11
ममर्दाश्वान् गजांश्चापि रथांश्चापि गजोत्तमान्।
तानि चान्यानि रक्षांसि एवं चान्यद्गिरेः शिरः ॥ ६.६७.११ ॥
Она раздавила коней, слонов, колесницы и даже лучших слонов; их, других ракшасов, а также другую вершину горы.
6.67.12
तच्छैलवेगाभिहतं हताश्वं हतसारथिम्।
रक्षसां रुधिरक्लिन्नं बभूवायोधनं महत् ॥ ६.६७.१२ ॥
Пораженное силой той горы, с убитыми конями и убитыми возницами, великое поле битвы стало пропитано кровью ракшасов.
6.67.13
रथिनो वानरेन्द्राणां शरैः कालान्तकोपमैः।
शिरांसि नर्दतां जह्रुः सहसा भीमनिःस्वनाः ॥ ६.६७.१३ ॥
Колесничие стрелами, подобными Кале и Антаке, внезапно отсекли головы рычавших владык обезьян, издававших страшные крики.
6.67.14
वानराश्च महात्मानः समुत्पाट्य महाद्रुमान्।
रथानश्वान् गजानुष्ट्रान् राक्षसानभ्यसूदयन् ॥ ६.६७.१४ ॥
Великодушные обезьяны, выворачивая огромные деревья, истребляли колесницы, коней, слонов, верблюдов и ракшасов.
6.67.15
हनूमान् शैलशृङ्गाणि शिलाश्च विविधान् द्रुमान्।
ववर्ष कुम्भकर्णस्य शिरस्यम्बरमास्थितः ॥ ६.६७.१५ ॥
Хануман, стоя в небе, обрушил на голову Кумбхакарны вершины гор, валуны и деревья разных видов.
6.67.16
तानि पर्वतशृङ्गाणि शूलेन स बिभेद ह।
बभञ्ज वृक्षवर्षं च कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६७.१६ ॥
Он своим копьём разбил те горные вершины, а могучий Кумбхакарна также отбил дождь деревьев.
6.67.17
ततो हरीणां तदनीकमुग्रं
दुद्राव शूलं निशितं प्रगृह्य।
तस्थौ स तस्यापततः परस्ता-
न्महीधराग्रं हनुमान् प्रगृह्य ॥ ६.६७.१७ ॥
Тогда Кумбхакарна, схватив острое копьё, ринулся на то свирепое войско обезьян; а Хануман, подняв вершину горы, встал перед ним, когда тот надвигался.
6.67.18
स कुम्भकर्णं कुपितो जघान
वेगेन शैलोत्तमभीमकायम्।
संचुक्षुभे तेन तदाभिभूतो
मेदार्द्रगात्रो रुधिरावसिक्तः ॥ ६.६७.१८ ॥
Разгневанный, он с силой ударил Кумбхакарну, чье тело было ужасно, как лучшая из гор; пораженный, тот пошатнулся, его члены были мокры от жира и залиты кровью.
6.67.19
स शूलमाविध्य तडित्प्रकाशं
गिरिं यथा प्रज्वलिताग्निशृङ्गम्।
बाह्वन्तरे मारुतिमाजघान
गुहोऽचलं क्रौञ्चमिवोग्रशक्त्या ॥ ६.६७.१९ ॥
Занеся копьё, сверкавшее, как молния, он ударил Хануман в грудь между руками, как бьют гору с пылающими вершинами, как Гуха ударил гору Краунча грозным копьём.
6.67.20
स शूलनिर्भिन्नमहाभुजान्तरः
प्रविह्वलः शोणितमुद्वमन् मुखात् ।
ननाद भीमं हनुमान् महाहवे
युगान्तमेघस्तनितस्वनोपमम् ॥ ६.६७.२० ॥
Пронзённый копьём между своими могучими руками, сильно потрясённый и изрыгающий кровь изо рта, Хануман в той великой битве страшно взревел, подобно грому туч в конце эпохи.
6.67.21
ततो विनेदुः सहसा प्रहृष्टा
रक्षोगणास्तं व्यथितं समीक्ष्य।
प्लवंगमास्तु व्यथिता भयार्ताः
प्रदुद्रुवुः संयति कुम्भकर्णात् ॥ ६.६७.२१ ॥
Тогда отряды ракшасов, увидев его в смятении, внезапно взревели от радости; а обезьяны, опечаленные и охваченные страхом, бежали в бою от Кумбхакарны.
6.67.22
ततस्तु नीलो बलवान् पर्यवस्थापयन् बलम्।
प्रविचिक्षेप शैलाग्रं कुम्भकर्णाय धीमते ॥ ६.६७.२२ ॥
Тогда могучий Нила, вновь укрепив войско, метнул вершину горы в мудрого Кумбхакарну.
6.67.23
तदापतन्तं सम्प्रेक्ष्य मुष्टिनाभिजघान ह।
मुष्टिप्रहाराभिहतं तच्छैलाग्रं व्यशीर्यत।
सविस्फुलिङ्गं सज्वालं निपपात महीतले ॥ ६.६७.२३ ॥
Увидев, как эта вершина падает на него, он ударил по ней кулаком; от удара кулаком вершина горы раскололась и рухнула на землю с искрами и пламенем.
6.67.24
ऋषभः शरभो नीलो गवाक्षो गन्धमादनः।
पञ्च वानरशार्दूलाः कुम्भकर्णमुपाद्रवन् ॥ ६.६७.२४ ॥
Ришабха, Шарабха, Нила, Гавакша и Гандхамадана — эти пять тигров среди ванара бросились на Кумбхакарну.
6.67.25
शैलैर्वृक्षैस्तलैः पादैर्मुष्टिभिश्च महाबलाः।
कुम्भकर्णं महाकायं निजघ्नुः सर्वतो युधि ॥ ६.६७.२५ ॥
Могучие ванара били огромного Кумбхакарну в битве со всех сторон — камнями, деревьями, ладонями, ногами и кулаками.
6.67.26
स्पर्शानिव प्रहारांस्तान् वेदयानो न विव्यथे।
ऋषभं तु महावेगं बाहुभ्यां परिषस्वजे ॥ ६.६७.२६ ॥
Воспринимая те удары как простые прикосновения, Кумбхакарна не почувствовал боли; затем он крепко сжал стремительного Ришабху обеими руками.
6.67.27
कुम्भकर्णभुजाभ्यां तु पीडितो वानरर्षभः।
निपपातर्षभो भीमः प्रमुखागतशोणितः ॥ ६.६७.२७ ॥
Раздавленный руками Кумбхакарны, бык среди ванара, ужасный Ришабха, рухнул; кровь хлынула из его лица.
6.67.28
मुष्टिना शरभं हत्वा जानुना नीलमाहवे।
आजघान गवाक्षं तु तलेनेन्द्ररिपुस्तदा।
पादेनाभ्यहनत् क्रुद्धस्तरसा गन्धमादनम् ॥ ६.६७.२८ ॥
Ударив Шарабху кулаком, в бою он ударил Нилу коленом; затем Кумбхакарна, враг Индры, ударил Гавакшу ладонью, а в гневе сильно пнул Гандхамадану ногой.
6.67.29
दत्तप्रहारव्यथिता मुमुहुः शोणितोक्षिताः।
निपेतुस्ते तु मेदिन्यां निकृत्ता इव किंशुकाः ॥ ६.६७.२९ ॥
Измученные полученными ударами и залитые кровью, они лишились чувств и упали на землю, словно срубленные деревья кимшука.
6.67.30
तेषु वानरमुख्येषु पातितेषु महात्मसु।
वानराणां सहस्राणि कुम्भकर्णं प्रदुद्रुवुः ॥ ६.६७.३० ॥
Когда те великодушные предводители ванаров были повержены, тысячи ванаров бросились на Кумбхакарну.
6.67.31
तं शैलमिव शैलाभाः सर्वे तु प्लवगर्षभाः।
समारुह्य समुत्पत्य ददंशुश्च महाबलाः ॥ ६.६७.३१ ॥
Все те быки среди прыгунов, подобные горам, взобрались на него, подобного горе, взвились вверх и с великой силой вонзили в него зубы.
6.67.32
तं नखैर्दशनैश्चापि मुष्टिभिर्बाहुभिस्तथा।
कुम्भकर्णं महाबाहुं निजघ्नुः प्लवगर्षभाः ॥ ६.६७.३२ ॥
Когтями, зубами, кулаками и руками те быки среди прыгунов били Кумбхакарну, могучерукого.
6.67.33
स वानरसहस्रैस्तु विचितः पर्वतोपमः।
रराज राक्षसव्याघ्रो गिरिरात्मरुहैरिव ॥ ६.६७.३३ ॥
Покрытый тысячами ванаров, тот подобный горе тигр среди ракшасов сиял, как гора, покрытая деревьями, растущими на ней.
6.67.34
बाहुभ्यां वानरान् सर्वान् प्रगृह्य स महाबलः।
भक्षयामास संक्रुद्धो गरुडः पन्नगानिव ॥ ६.६७.३४ ॥
Схватив всех ванаров двумя руками, тот могучий в гневе пожрал их, как Гаруда пожирает змей.
6.67.35
प्रक्षिप्ताः कुम्भकर्णेन वक्त्रे पातालसंनिभे।
नासापुटाभ्यां संजग्मुः कर्णाभ्यां चैव वानराः ॥ ६.६७.३५ ॥
Брошенные Кумбхакарной в его рот, подобный преисподней, ванары вышли обратно через ноздри и также через уши.
6.67.36
भक्षयन् भृशसंक्रुद्धो हरीन् पर्वतसंनिभः।
बभञ्ज वानरान् सर्वान् संक्रुद्धो राक्षसोत्तमः ॥ ६.६७.३६ ॥
Пожирая обезьян, крайне разгневанный, высочайший из ракшасов, подобный горе, в ярости разбивал всех обезьян.
6.67.37
मांसशोणितसंक्लेदां कुर्वन् भूमिं स राक्षसः।
चचार हरिसैन्येषु कालाग्निरिव मूर्च्छितः ॥ ६.६७.३७ ॥
Пропитывая землю мясом и кровью, тот ракшас, пылающий, как огонь времени, бродил среди обезьяньих войск.
6.67.38
वज्रहस्तो यथा शक्रः पाशहस्त इवान्तकः।
शूलहस्तो बभौ युद्धे कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६७.३८ ॥
Подобно Индре с громовой стрелой в руке или Смерти с петлёй в руке, так сиял в битве Кумбхакарна, могучий, с копьём в руке.
6.67.39
यथा शुष्काण्यरण्यानि ग्रीष्मे दहति पावकः।
तथा वानरसैन्यानि कुम्भकर्णो ददाह सः ॥ ६.६७.३९ ॥
Как летом огонь сжигает сухие леса, так Кумбхакарна сжёг обезьяньи войска.
6.67.40
ततस्ते वध्यमानास्तु हतयूथाः प्लवंगमाः।
वानरा भयसंविग्ना विनेदुर्विकृतैः स्वरैः ॥ ६.६७.४० ॥
Тогда те обезьяны, будучи убиваемы, с разбитыми отрядами, объятые страхом, издали крики искажёнными голосами.
6.67.41
अनेकशो वध्यमानाः कुम्भकर्णेन वानराः।
राघवं शरणं जग्मुर्व्यथिता भिन्नचेतसः ॥ ६.६७.४१ ॥
Обезьяны, многократно убиваемые Кумбхакарной, опечаленные, с разбитыми сердцами, искали прибежища у Рaghавы (Рамы).
6.67.42
प्रभग्नान् वानरान् दृष्ट्वा वज्रहस्तात्मजात्मजः।
अभ्यधावत वेगेन कुम्भकर्णं महाहवे ॥ ६.६७.४२ ॥
Увидев обращённых в бегство обезьян, сын внука Индры, держащего ваджру, с быстротой бросился на Кумбхакарну в великой битве.
6.67.43
शैलशृङ्गं महद् गृह्य विनदन् स मुहुर्मुहुः।
त्रासयन् राक्षसान् सर्वान् कुम्भकर्णपदानुगान् ॥ ६.६७.४३ ॥
Схватив огромную вершину горы и снова и снова издавая рёв, он устрашал всех ракшасов, шедших по стопам Кумбхакарны.
6.67.44
चिक्षेप शैलशिखरं कुम्भकर्णस्य मूर्धनि।
स तेनाभिहतो मूर्ध्नि शैलेनेन्द्ररिपुस्तदा ॥ ६.६७.४४ ॥
Он метнул вершину горы в голову Кумбхакарны; тогда Кумбхакарна, враг Индры, был поражён в голову этой горой.
6.67.45
कुम्भकर्णः प्रजज्वाल क्रोधेन महता तदा।
सोऽभ्यधावत वेगेन वालिपुत्रममर्षणः ॥ ६.६७.४५ ॥
Тогда Кумбхакарна вспыхнул великим гневом; не терпя, он с быстротой бросился на сына Вали (Ангаду).
6.67.46
कुम्भकर्णो महानादस्त्रासयन् सर्ववानरान्।
शूलं ससर्ज वै रोषादङ्गदे तु महाबलः ॥ ६.६७.४६ ॥
Кумбхакарна, с великим рёвом, устрашая всех обезьян, в ярости метнул копьё в Ангаду; он был великой силы.
6.67.47
तदापतन्तं बलवान् युद्धमार्गविशारदः।
लाघवान्मोक्षयामास बलवान् वानरर्षभः ॥ ६.६७.४७ ॥
Копьё, падавшее на него, ловко отклонил сильный лучший из обезьян (Ангада), искусный в путях битвы.
6.67.48
उत्पत्य चैनं तरसा तलेनोरस्यताडयत्।
स तेनाभिहतः कोपात् प्रमुमोहाचलोपमः ॥ ६.६७.४८ ॥
Подпрыгнув, он быстро ударил его ладонью в грудь; поражённый этим ударом, в гневе он лишился чувств, подобно горе.
6.67.49
स लब्धसंज्ञोऽतिबलो मुष्टिं संगृह्य राक्षसः।
अपहस्तेन चिक्षेप विसंज्ञः स पपात ह ॥ ६.६७.४९ ॥
Придя в себя, тот сильнейший ракшас сжал кулак и метнул его левой рукой; лишившись чувств, он упал.
6.67.50
तस्मिन् प्लवगशार्दूले विसंज्ञे पतिते भुवि।
तच्छूलं समुपादाय सुग्रीवमभिदुद्रुवे ॥ ६.६७.५० ॥
Когда тот тигр среди обезьян упал на землю без чувств, он взял копьё и бросился на Сугриву.
6.67.51
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य कुम्भकर्णं महाबलम्।
उत्पपात तदा वीरः सुग्रीवो वानराधिपः ॥ ६.६७.५१ ॥
Увидев, как на него несётся могучий Кумбхакарна, герой Сугрива, владыка обезьян, тогда подпрыгнул.
6.67.52
स पर्वताग्रमुत्क्षिप्य समाविध्य महाकपिः।
अभिदुद्राव वेगेन कुम्भकर्णं महाबलम् ॥ ६.६७.५२ ॥
Тот великий обезьяна поднял вершину горы, закрутил её и с силой бросился на могучего Кумбхакарну.
6.67.53
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य कुम्भकर्णः प्लवंगमम्।
तस्थौ विवृत्तसर्वाङ्गो वानरेन्द्रस्य सम्मुखः ॥ ६.६७.५३ ॥
Увидев, как на него несётся та обезьяна, Кумбхакарна напряг всё тело и встал лицом к лицу с владыкой обезьян Сугривой.
6.67.54
कपिशोणितदिग्धाङ्गं भक्षयन्तं महाकपीन्।
कुम्भकर्णं स्थितं दृष्ट्वा सुग्रीवो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.६७.५४ ॥
Увидев Кумбхакарну, стоящего с телом, перепачканным кровью обезьян и пожирающего великих обезьян, Сугрива произнёс эти слова.
6.67.55
पातिताश्च त्वया वीराः कृतं कर्म सुदुष्करम्।
भक्षितानि च सैन्यानि प्राप्तं ते परमं यशः ॥ ६.६७.५५ ॥
Ты сразил героев, совершил чрезвычайно трудный подвиг, пожрал войска, и ты обрёл высшую славу.
6.67.56
त्यज तद् वानरानीकं प्राकृतैः किं करिष्यसि।
सहस्वैकं निपातं मे पर्वतस्यास्य राक्षस ॥ ६.६७.५६ ॥
Оставь это войско обезьян! Что ты сделаешь с простыми воинами? О ракшас, выдержи один удар этой моей горы!
6.67.57
तद् वाक्यं हरिराजस्य सत्त्वधैर्यसमन्वितम्।
श्रुत्वा राक्षसशार्दूलः कुम्भकर्णोऽब्रवीद् वचः ॥ ६.६७.५७ ॥
Выслушав те слова владыки обезьян, полные мужества и стойкости, Кумбхакарна, тигр среди ракшасов, произнёс эти слова.
6.67.58
प्रजापतेस्तु पौत्रस्त्वं तथैवर्क्षरजःसुतः।
धृतिपौरुषसम्पन्नस्तस्माद् गर्जसि वानर ॥ ६.६७.५८ ॥
Ты внук Праджапати и сын Рикшараджаса, наделённый стойкостью и доблестью; поэтому, о обезьяна, ты ревёшь.
6.67.59
स कुम्भकर्णस्य वचो निशम्य
व्याविध्य शैलं सहसा मुमोच।
तेनाजघानोरसि कुम्भकर्णं
शैलेन वज्राशनिसंनिभेन ॥ ६.६७.५९ ॥
Выслушав слова Кумбхакарны, он внезапно раскрутил гору и метнул её; этой горой, подобной грому, он ударил Кумбхакарну в грудь.
6.67.60
तच्छैलशृङ्गं सहसा विभिन्नं
भुजान्तरे तस्य तदा विशाले।
ततो विषेदुः सहसा प्लवंगा
रक्षोगणाश्चापि मुदा विनेदुः ॥ ६.६७.६० ॥
Вершина горы внезапно раскололась между его широкими руками; тогда обезьяны внезапно впали в уныние, а толпы ракшасов с ликованием взревели.
6.67.61
स शैलशृङ्गाभिहतश्चुकोप
ननाद रोषाच्च विवृत्य वक्त्रम्।
व्याविध्य शूलं स तडित्प्रकाशं
चिक्षेप हर्यृक्षपतेर्वधाय ॥ ६.६७.६१ ॥
Пораженный вершиной горы, он пришёл в ярость и взревел, широко раскрыв рот от гнева; раскрутив копьё, сиявшее, как молния, он метнул его, чтобы убить владыку обезьян и медведей.
6.67.62
तत् कुम्भकर्णस्य भुजप्रणुन्नं
शूलं शितं काञ्चनधामयष्टिम्।
क्षिप्रं समुत्पत्य निगृह्य दोर्भ्यां
बभञ्ज वेगेन सुतोऽनिलस्य ॥ ६.६७.६२ ॥
Это острое копьё, брошенное рукой Кумбхакарны, с древком, сияющим золотом — сын бога Ветра стремительно взвился, схватил его обеими руками и с силой сломал.
6.67.63
कृतं भारसहस्रस्य शूलं कालायसं महत्।
बभञ्ज जानुमारोप्य तदा हृष्टः प्लवंगमः ॥ ६.६७.६३ ॥
Это великое копьё из тысячи грузов чёрного железа — тогда обрадованный вождь прыгающих обезьян положил его на колено и сломал.
6.67.64
शूलं भग्नं हनुमता दृष्ट्वा वानरवाहिनी।
हृष्टा ननाद बहुशः सर्वतश्चापि दुद्रुवे ॥ ६.६७.६४ ॥
Увидев, что копьё сломано Хануманом, обезьянье войско, ликуя, много раз взревело и бросилось бежать во все стороны.
6.67.65
बभूवाथ परित्रस्तो राक्षसो विमुखोऽभवत्।
सिंहनादं च ते चक्रुः प्रहृष्टा वनगोचराः।
मारुतिं पूजयांचक्रुर्दृष्ट्वा शूलं तथागतम् ॥ ६.६७.६५ ॥
Тогда ракшаса, охваченный страхом, отвернулся. Лесные обезьяны, ликуя, издали львиный рык и почтили Ханумана, сына Ветра, увидев, что копьё так вернулось.
6.67.66
स तत् तथा भग्नमवेक्ष्य शूलं
चुकोप रक्षोधिपतिर्महात्मा।
उत्पाट्य लङ्कामलयात् स शृङ्गं
जघान सुग्रीवमुपेत्य तेन ॥ ६.६७.६६ ॥
Увидев копьё так сломанным, великодушный владыка ракшасов разгневался. Вырвав пик с горы Ланки, он подошёл и ударил им Сугрива.
6.67.67
स शैलशृङ्गाभिहतो विसंज्ञः
पपात भूमौ युधि वानरेन्द्रः।
तं वीक्ष्य भूमौ पतितं विसंज्ञं
नेदुः प्रहृष्टा युधि यातुधानाः ॥ ६.६७.६७ ॥
Пораженный горной вершиной, владыка обезьян без чувств упал на землю в бою. Увидев его лежащим на земле без сознания, ятудханы, радуясь бою, взревели.
6.67.68
समभ्युपेत्याद्भुतघोरवीर्यं
स कुम्भकर्णो युधि वानरेन्द्रम्।
जहार सुग्रीवमभिप्रगृह्य
यथानिलो मेघमिव प्रचण्डः ॥ ६.६७.६८ ॥
Подойдя к Сугриве, владыке обезьян, обладавшему удивительной и ужасной силой, Кумбхакарна крепко схватил его в бою и унёс, как сильный ветер уносит тучу.
6.67.69
स तं महामेघनिकाशरूप-
मुत्पाट्य गच्छन् युधि कुम्भकर्णः।
रराज मेरुप्रतिमानरूपो
मेरुर्यथा व्युच्छ्रितघोरशृङ्गः ॥ ६.६७.६९ ॥
Поднимая того, чей облик походил на большую тёмную тучу, Кумбхакарна, идущий сквозь бой с обликом горы Меру, сиял, как сам Меру с его высокими ужасными вершинами.
6.67.70
ततस्तमादाय जगाम वीरः
संस्तूयमानो युधि राक्षसेन्द्रः।
शृण्वन् निनादं त्रिदिवालयानां
प्लवङ्गराजग्रहविस्मितानाम् ॥ ६.६७.७० ॥
Тогда, взяв его, герой, владыка ракшасов, двинулся, восхваляемый в битве, слушая клики обитателей небес, изумлённых пленением владыки обезьян.
6.67.71
ततस्तमादाय तदा स मेने
हरीन्द्रमिन्द्रोपममिन्द्रवीर्यः।
अस्मिन् हते सर्वमिदं हतं स्यात्
सराघवं सैन्यमितीन्द्रशत्रुः ॥ ६.६७.७१ ॥
Тогда, взяв его, враг Индры, обладающий мощью Индры, подумал: если этот владыка обезьян, подобный Индре, будет убит, то всё это войско вместе с Рагхавой будет уничтожено.
6.67.72
विद्रुतां वाहिनीं दृष्ट्वा वानराणामितस्ततः।
कुम्भकर्णेन सुग्रीवं गृहीतं चापि वानरम् ॥ ६.६७.७२ ॥
Увидев, как войско обезьян бежит туда и сюда, и увидев, что Сугрива и та обезьяна схвачены Кумбхакарной.
6.67.73
हनूमांश्चिन्तयामास मतिमान् मारुतात्मजः।
एवं गृहीते सुग्रीवे किं कर्तव्यं मया भवेत् ॥ ६.६७.७३ ॥
Ханумат, мудрый сын Ветра, задумался: когда Сугрива схвачен таким образом, что мне следует сделать?
6.67.74
यद्धि न्याय्यं मया कर्तुं तत् करिष्याम्यसंशयम्।
भूत्वा पर्वतसंकाशो नाशयिष्यामि राक्षसम् ॥ ६.६७.७४ ॥
То, что мне должно сделать, я несомненно сделаю. Став подобным горе, я уничтожу ракшаса.
6.67.75
मया हते संयति कुम्भकर्णे
महाबले मुष्टिविशीर्णदेहे।
विमोचिते वानरपार्थिवे च
भवन्तु हृष्टाः प्लवगाः समग्राः ॥ ६.६७.७५ ॥
Когда Кумбхакарна, великой мощи, будет убит мною в битве, его тело разбито ударом кулака, и царь обезьян освобождён, пусть все обезьяны радуются.
6.67.76
अथवा स्वयमप्येष मोक्षं प्राप्स्यति वानरः।
गृहीतोऽयं यदि भवेत् त्रिदशैः सासुरोरगैः ॥ ६.६७.७६ ॥
Или же эта обезьяна сама обретёт освобождение, если её схватили боги, асуры и змеи.
6.67.77
मन्ये न तावदात्मानं बुध्यते वानराधिपः।
शैलप्रहाराभिहतः कुम्भकर्णेन संयुगे ॥ ६.६७.७७ ॥
Думаю, владыка обезьян ещё не осознаёт себя, сражённый в бою горным ударом Кумбхакарны.
6.67.78
अयं मुहूर्तात् सुग्रीवो लब्धसंज्ञो महाहवे।
आत्मनो वानराणां च यत् पथ्यं तत् करिष्यति ॥ ६.६७.७८ ॥
Сугрива, придя в себя через мгновение, в этой великой битве сделает то, что полезно для него самого и для обезьян.
6.67.79
मया तु मोक्षितस्यास्य सुग्रीवस्य महात्मनः।
अप्रीतिश्च भवेत् कष्टा कीर्तिनाशश्च शाश्वतः ॥ ६.६७.७९ ॥
Если я освобожу этого великодушного Сугриву, будет тяжкое недовольство и вечная утрата славы.
6.67.80
तस्मान्मुहूर्तं कांक्षिष्ये विक्रमं मोक्षितस्य तु।
भिन्नं च वानरानीकं तावदाश्वासयाम्यहम् ॥ ६.६७.८० ॥
Поэтому я подожду мгновение доблести освобождённого, а тем временем успокою разбитое войско обезьян.
6.67.81
इत्येवं चिन्तयित्वाथ हनूमान् मारुतात्मजः।
भूयः संस्तम्भयामास वानराणां महाचमूम् ॥ ६.६७.८१ ॥
Так подумав, Ханумат, сын Ветра, вновь укрепил великое войско обезьян.
6.67.82
स कुम्भकर्णोऽथ विवेश लङ्कां
स्फुरन्तमादाय महाहरिं तम्।
विमानचर्यागृहगोपुरस्थैः
पुष्पाग्र्यवर्षैरभिपूज्यमानः ॥ ६.६७.८२ ॥
Затем Кумбхакарна вошёл в Ланку, неся того великого обезьяна, который всё ещё бился, и его почтили дождём отборных цветов те, кто стоял на воздушных дворцах, домах и городских воротах.
6.67.83
लाजगन्धोदवर्षैस्तु सेच्यमानः शनैः शनैः।
राजवीथ्यास्तु शीतत्वात् संज्ञां प्राप महाबलः ॥ ६.६७.८३ ॥
Постепенно окропляемый дождём из поджаренного зерна и душистой воды, могучий обрёл сознание благодаря прохладе царской улицы.
6.67.84
ततः स संज्ञामुपलभ्य कृच्छ्राद्
बलीयसस्तस्य भुजान्तरस्थः।
अवेक्षमाणः पुरराजमार्गं
विचिन्तयामास मुहुर्महात्मा ॥ ६.६७.८४ ॥
Тогда великодушный, с трудом обретя сознание, находясь между руками сильнейшего, оглядел царскую улицу города и снова и снова размышлял.
6.67.85
एवं गृहीतेन कथं नु नाम
शक्यं मया सम्प्रतिकर्तुमद्य।
तथा करिष्यामि यथा हरीणां
भविष्यतीष्टं च हितं च कार्यम् ॥ ६.६७.८५ ॥
Схваченный таким образом, как же мне теперь ответить? Я поступлю так, чтобы желанное и полезное для обезьян осуществилось.
6.67.86
ततः कराग्रैः सहसा समेत्य
राजा हरीणाममरेन्द्रशत्रोः।
खरैश्च कर्णौ दशनैश्च नासां
ददंश पादैर्विददार पार्श्वौ ॥ ६.६७.८६ ॥
Тогда царь, враг владыки богов, внезапно сблизился кончиками пальцев, острыми когтями укусил уши царя обезьян, зубами — нос и ногами разодрал его бока.
6.67.87
स कुम्भकर्णो हृतकर्णनासो
विदारितस्तेन रदैर्नखैश्च।
रोषाभिभूतः क्षतजार्द्रगात्रः
सुग्रीवमाविध्य पिपेष भूमौ ॥ ६.६७.८७ ॥
Кумбхакарна, с отрубленными ушами и носом, растерзанный зубами и когтями Сугривы, охваченный гневом, с телом, залитым кровью от ран, схватил Сугриву и растоптал его о землю.
6.67.88
स भूतले भीमबलाभिपिष्टः
सुरारिभिस्तैरभिहन्यमानः।
जगाम खं कन्दुकवज्जवेन
पुनश्च रामेण समाजगाम ॥ ६.६७.८८ ॥
Раздавленный на земле ужасной силой, избиваемый теми врагами богов, он взмыл в небо стремительно, как мяч, и затем снова явился к Раме.
6.67.89
कर्णनासाविहीनस्तु कुम्भकर्णो महाबलः।
रराज शोणितोत्सिक्तो गिरिः प्रस्रवणैरिव ॥ ६.६७.८९ ॥
Кумбхакарна, великий силой, лишённый ушей и носа, сиял залитый кровью, словно гора с потоками водопадов.
6.67.90
शोणितार्द्रो महाकायो राक्षसो भीमदर्शनः।
युद्धायाभिमुखो भूयो मनश्चक्रे निशाचरः ॥ ६.६७.९० ॥
Залитый кровью, огромного тела и ужасного вида, ракшас, ночной странник, вновь решил двинуться навстречу битве.
6.67.91
अमर्षाच्छोणितोद्गारी शुशुभे रावणानुजः।
नीलाञ्जनचयप्रख्यः ससंध्य इव तोयदः ॥ ६.६७.९१ ॥
Извергая кровь от ярости, младший брат Раваны сиял, словно груда синего сурьмы, словно туча с вечерними сумерками.
6.67.92
गते च तस्मिन् सुरराजशत्रुः
क्रोधात् प्रदुद्राव रणाय भूयः।
अनायुधोऽस्मीति विचिन्त्य रौद्रो
घोरं तदा मुद्गरमाससाद ॥ ६.६७.९२ ॥
Когда тот ушёл, враг царя богов в гневе вновь устремился в бой; подумав: «Я безоружен», свирепый схватил тогда ужасную палицу.
6.67.93
ततः स पुर्याः सहसा महौजा
निष्क्रम्य तद् वानरसैन्यमुग्रम्।
बभक्ष रक्षो युधि कुम्भकर्णः
प्रजा युगान्ताग्निरिव प्रवृद्धः ॥ ६.६७.९३ ॥
Тогда могучий Кумбхакарна внезапно вышел из города и в бою пожирал это свирепое войско обезьян, подобно огню конца эпохи, пожирающему все живое.
6.67.94
बुभुक्षितः शोणितमांसगृध्नुः
प्रविश्य तद् वानरसैन्यमुग्रम्।
चखाद रक्षांसि हरीन् पिशाचा-
न्नृक्षांश्च मोहाद् युधि कुम्भकर्णः।
यथैव मृत्युर्हरते युगान्ते
स भक्षयामास हरींश्च मुख्यान् ॥ ६.६७.९४ ॥
Голодный и жадный до крови и плоти, Кумбхакарна ворвался в свирепое войско обезьян и в помрачении пожирал в бою ракшасов, пишачей, обезьян и медведей; как Смерть уносит всё в конце эпохи, так он поглотил и главных обезьян.
6.67.95
एकं द्वौ त्रीन् बहून् क्रुद्धो वानरान् सह राक्षसैः।
समादायैकहस्तेन प्रचिक्षेप त्वरन् मुखे ॥ ६.६७.९५ ॥
В ярости он одной рукой хватал одну, двух, трёх или многих обезьян вместе с ракшасами и поспешно бросал в рот.
6.67.96
सम्प्रस्रवंस्तदा मेदः शोणितं च महाबलः।
वध्यमानो नगेन्द्राग्रैर्भक्षयामास वानरान् ॥ ६.६७.९६ ॥
Истекая жиром и кровью, поражаемый вершинами гор, могучий продолжал пожирать обезьян.
6.67.97
ते भक्ष्यमाणा हरयो रामं जग्मुस्तदा गतिम्।
कुम्भकर्णो भृशं क्रुद्धः कपीन् खादन् प्रधावति ॥ ६.६७.९७ ॥
Обезьяны, которых он поедал, тогда обратились за защитой к Раме; а Кумбхакарна, сильно разгневанный, пожирая обезьян, бросился вперёд.
6.67.98
शतानि सप्त चाष्टौ च विंशत् त्रिंशत् तथैव च।
सम्परिष्वज्य बाहुभ्यां खादन् विपरिधावति ॥ ६.६७.९८ ॥
Семьсот, восемьсот, двадцать и тридцать — обхватывая их обеими руками и пожирая, он носится вокруг.
6.67.99
मेदोवसाशोणितदिग्धगात्रः
कर्णावसक्तग्रथितान्त्रमालः।
ववर्ष शूलानि सुतीक्ष्णदंष्ट्रः
कालो युगान्तस्थ इव प्रवृद्धः ॥ ६.६७.९९ ॥
Тело, измазанное жиром, мозгом и кровью, гирлянда из кишок, свисающая с ушей, острые клыки — подобно Времени, разросшемуся в конце эпохи, он обрушил дождь копий.
6.67.100
तस्मिन् काले सुमित्रायाः पुत्रः परबलार्दनः।
चकार लक्ष्मणः क्रुद्धो युद्धं परपुरंजयः ॥ ६.६७.१०० ॥
В это время Лакшмана, сын Сумитры, сокрушитель вражеских войск и покоритель вражеских городов, разгневанный, вел бой.
6.67.101
स कुम्भकर्णस्य शरान् शरीरे सप्त वीर्यवान्।
निचखानाददे चान्यान् विससर्ज च लक्ष्मणः ॥ ६.६७.१०१ ॥
Этот могучий Лакшмана вонзил семь стрел в тело Кумбхакарны; затем взял другие и выпустил их.
6.67.102
पीड्यमानस्तदस्त्रं तु विशेषं तत् स राक्षसः।
ततश्चुकोप बलवान् सुमित्रानन्दवर्धनः ॥ ६.६७.१०२ ॥
Испытав боль от того особого оружия, могучий ракшас разгневался — на Лакшману, умножителя радости Сумитры.
6.67.103
अथास्य कवचं शुभ्रं जाम्बूनदमयं शुभम्।
प्रच्छादयामास शरैः संध्याभ्रमिव मारुतः ॥ ६.६७.१०३ ॥
Затем, как ветер закрывает вечернее облако, он покрыл стрелами его блестящую, прекрасную золотую броню.
6.67.104
नीलाञ्जनचयप्रख्यः शरैः काञ्चनभूषणैः।
आपीड्यमानः शुशुभे मेघैः सूर्य इवांशुमान् ॥ ६.६७.१०४ ॥
Подобный куче синего collyrium, покрытый стрелами с золотыми украшениями, он сиял, как лучезарное солнце, укрытое облаками.
6.67.105
ततः स राक्षसो भीमः सुमित्रानन्दवर्धनम्।
सावज्ञमेव प्रोवाच वाक्यं मेघौघनिःस्वनः ॥ ६.६७.१०५ ॥
Тогда тот ужасный демон, гремя, как скопление туч, с презрением обратился к тому, кто умножает радость сына Сумитры.
6.67.106
अन्तकस्याप्यकष्टेन युधि जेतारमाहवे।
युध्यता मामभीतेन ख्यापिता वीरता त्वया ॥ ६.६७.१०६ ॥
Сражаясь бесстрашно со мной, способным легко победить даже Смерть в бою, ты проявил свою доблесть.
6.67.107
प्रगृहीतायुधस्येह मृत्योरिव महामृधे।
तिष्ठन्नप्यग्रतः पूज्यः किमु युद्धप्रदायकः ॥ ६.६७.१०७ ॥
Даже тот, кто стоит перед тобой в великой битве, с оружием в руках, подобно самой Смерти, достоин почтения; тем более тот, кто даёт бой!
6.67.108
ऐरावतं समारूढो वृतः सर्वामरैः प्रभुः।
नैव शक्रोऽपि समरे स्थितपूर्वः कदाचन ॥ ६.६७.१०८ ॥
Сидя на Айраване и окружённый всеми богами, даже владыка Индра никогда не выстаивал против меня в бою.
6.67.109
अद्य त्वयाहं सौमित्रे बालेनापि पराक्रमैः।
तोषितो गन्तुमिच्छामि त्वामनुज्ञाप्य राघवम् ॥ ६.६७.१०९ ॥
О сын Сумитры! Хотя ты ещё юн, сегодня твоя доблесть меня порадовала. Теперь, испросив позволения у тебя и у Рагхавы, я хочу уйти.
6.67.110
यत् तु वीर्यबलोत्साहैस्तोषितोऽहं रणे त्वया।
राममेवैकमिच्छामि हन्तुं यस्मिन् हते हतम् ॥ ६.६७.११० ॥
Поскольку ты порадовал меня в бою своей доблестью, силой и рвением, я хочу убить одного Раму; когда он будет убит, всё будет убито.
6.67.111
रामे मयात्र निहते येऽन्ये स्थास्यन्ति संयुगे।
तानहं योधयिष्यामि स्वबलेन प्रमाथिना ॥ ६.६७.१११ ॥
Когда Рама будет убит здесь мною, с теми, кто останется стоять в бою, я сражусь своей собственной сокрушительной силой.
6.67.112
इत्युक्तवाक्यं तद् रक्षः प्रोवाच स्तुतिसंहितम्।
मृधे घोरतरं वाक्यं सौमित्रिः प्रहसन्निव ॥ ६.६७.११२ ॥
Произнеся эти слова, ракшас обратился с речью, полной похвал; и Саумитри, словно смеясь, произнёс в бою слова ещё более ужасные.
6.67.113
यस्त्वं शक्रादिभिर्देवैरसह्यः प्राप्य पौरुषम्।
तत् सत्यं नान्यथा वीर दृष्टस्तेऽद्य पराक्रमः ॥ ६.६७.११३ ॥
Ты, непобедимый даже для Индры и других богов, обрёл мужскую силу — это истина, а не иное; о герой, сегодня я увидел твою доблесть.
6.67.115
एष दाशरथी रामस्तिष्ठत्यद्रिरिवाचलः।
अतिक्रम्य च सौमित्रिं कुम्भकर्णो महाबलः।
राममेवाभिदुद्राव कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ६.६७.११५ ॥
Этот сын Дашаратхи, Рама, стоит неподвижно, как гора; и, миновав Лакшману, могучий Кумбхакарна устремился прямо на Раму, словно сотрясая землю.
6.67.116
अथ दाशरथी रामो रौद्रमस्त्रं प्रयोजयन्।
कुम्भकर्णस्य हृदये ससर्ज निशितान् शरान् ॥ ६.६७.११६ ॥
Тогда Рама, сын Дашаратхи, применив ужасное оружие, пустил острые стрелы в сердце Кумбхакарны.
6.67.117
तस्य रामेण विद्धस्य सहसाभिप्रधावतः।
अङ्गारमिश्राः क्रुद्धस्य मुखान्निश्चेरुरर्चिषः ॥ ६.६७.११७ ॥
Пронзённый стрелой Рамы, разъярённый внезапно бросился вперёд, и из его рта вырвались языки пламени, смешанные с углями.
6.67.118
रामास्त्रविद्धो घोरं वै नर्दन् राक्षसपुङ्गवः।
अभ्यधावत संक्रुद्धो हरीन् विद्रावयन् रणे ॥ ६.६७.११८ ॥
Пораженный оружием Рамы, лучший из ракшасов страшно взревел и, крайне разъярённый, бросился на обезьян, обращая их в бегство в бою.
6.67.119
तस्योरसि निमग्नास्ते शरा बर्हिणवाससः।
हस्ताच्चास्य परिभ्रष्टा गदा चोर्व्यां पपात ह ॥ ६.६७.११९ ॥
Те стрелы с оперением из павлиньих перьев, вонзившиеся в его грудь, и булава, выскользнувшая из его руки и упавшая на землю.
6.67.120
आयुधानि च सर्वाणि विप्रकीर्यन्त भूतले।
स निरायुधमात्मानं यदा मेने महाबलः ॥ ६.६७.१२० ॥
Всё его оружие было разбросано по земле; когда могучий увидел себя безоружным,
6.67.121
मुष्टिभ्यां च कराभ्यां च चकार कदनं महत्।
स बाणैरतिविद्धाङ्गः क्षतजेन समुक्षितः।
रुधिरं परिसुस्राव गिरिः प्रस्रवणं यथा ॥ ६.६७.१२१ ॥
Кулаками и руками он учинил великое побоище; его тело, пронзённое стрелами и залитое кровью, истекало кровью, словно гора, из которой бьёт ключ.
6.67.122
स तीव्रेण च कोपेन रुधिरेण च मूर्च्छितः।
वानरान् राक्षसानृक्षान् खादन् स परिधावति ॥ ६.६७.१२२ ॥
Обезумев от жестокого гнева и крови, он метался, пожирая обезьян, ракшасов и медведей.
6.67.123
अथ शृङ्गं समाविध्य भीमं भीमपराक्रमः।
चिक्षेप राममुद्दिश्य बलवानन्तकोपमः ॥ ६.६७.१२३ ॥
Тогда могучий, обладающий ужасающей доблестью, подобный самой Смерти, раскрутил страшную вершину и метнул её в Раму.
6.67.124
अप्राप्तमन्तरा रामः सप्तभिस्तमजिह्मगैः।
चिच्छेद गिरिशृङ्गं तं पुनः संधाय कार्मुकम् ॥ ६.६७.१२४ ॥
Прежде чем он достиг цели, Рама рассек эту горную вершину семью стрелами, летящими прямо, и снова наложил стрелу на лук.
6.67.125
ततस्तु रामो धर्मात्मा तस्य शृङ्गं महत् तदा।
शरैः काञ्चनचित्राङ्गैश्चिच्छेद भरताग्रजः ॥ ६.६७.१२५ ॥
Тогда Рама, праведный старший брат Бхараты, рассек ту огромную вершину стрелами, золотистыми и пёстрыми по древку.
6.67.126
तन्मेरुशिखराकारं द्योतमानमिव श्रिया।
द्वे शते वानराणां च पतमानमपातयत् ॥ ६.६७.१२६ ॥
Та вершина, подобная вершине Меру и сияющая великолепием, падая, сбила и двести ванаров.
6.67.127
तस्मिन् काले स धर्मात्मा लक्ष्मणो राममब्रवीत्।
कुम्भकर्णवधे युक्तो योगान् परिमृशन् बहून् ॥ ६.६७.१२७ ॥
В это время праведный Лакшмана, занятый замыслом убийства Кумбхакарны и обдумывающий множество средств, обратился к Раме.
6.67.128
नैवायं वानरान् राजन् न विजानाति राक्षसान्।
मत्तः शोणितगन्धेन स्वान् परांश्चैव खादति ॥ ६.६७.१२८ ॥
О царь, он не узнаёт ни ванаров, ни ракшасов; обезумев от запаха крови, он пожирает и своих, и чужих.
6.67.129
साध्वेनमधिरोहन्तु सर्वतो वानरर्षभाः।
यूथपाश्च यथा मुख्यास्तिष्ठन्त्वस्मिन् समन्ततः ॥ ६.६७.१२९ ॥
Хорошо. Пусть лучшие из обезьян взберутся на него со всех сторон, а главные предводители отрядов встанут вокруг него.
6.67.130
अद्यायं दुर्मतिः काले गुरुभारप्रपीडितः।
प्रचरन् राक्षसो भूमौ नान्यान् हन्यात् प्लवंगमान् ॥ ६.६७.१३० ॥
Теперь этот злобный демон, придавленный огромной тяжестью, блуждая по земле, не сможет убивать других обезьян.
6.67.131
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राजपुत्रस्य धीमतः।
ते समारुरुहुर्हृष्टाः कुम्भकर्णं महाबलाः ॥ ६.६७.१३१ ॥
Услышав слова мудрого царевича, могучие обезьяны, радостные, взобрались на Кумбхакарну.
6.67.132
कुम्भकर्णस्तु संक्रुद्धः समारूढः प्लवंगमैः।
व्यधूनयत् तान् वेगेन दुष्टहस्तीव हस्तिपान् ॥ ६.६७.१३२ ॥
Но разъярённый Кумбхакарна, когда обезьяны, прыгая, взобрались на него, стряхнул их с силой, как злобный слон стряхивает погонщиков.
6.67.133
तान् दृष्ट्वा निर्धुतान् रामो रुष्टोऽयमिति राक्षसम्।
समुत्पपात वेगेन धनुरुत्तममाददे ॥ ६.६७.१३३ ॥
Увидев, что их стряхнули, Рама, подумав: «Этот демон разъярён», стремительно вскочил и взял превосходный лук.
6.67.134
क्रोधरक्तेक्षणो धीरो निर्दहन्निव चक्षुषा।
राघवो राक्षसं वेगादभिदुद्राव वेगितः।
यूथपान् हर्षयन् सर्वान् कुम्भकर्णबलार्दितान् ॥ ६.६७.१३४ ॥
Стойкий Раghава, с глазами, красными от гнева, словно испепеляя взглядом, стремительно бросился на демона, радуя всех предводителей отрядов, которых одолела сила Кумбхакарны.
6.67.135
स चापमादाय भुजंगकल्पं
दृढज्यमुग्रं तपनीयचित्रम्।
हरीन् समाश्वास्य समुत्पपात
रामो निबद्धोत्तमतूणबाणः ॥ ६.६७.१३५ ॥
Взяв лук, подобный змее, с крепкой тетивой, грозный, украшенный золотом, успокоив обезьян, Рама, с лучшим колчаном за спиной, стремительно выступил вперёд.
6.67.136
स वानरगणैस्तैस्तु वृतः परमदुर्जयैः।
लक्ष्मणानुचरो वीरः सम्प्रतस्थे महाबलः ॥ ६.६७.१३६ ॥
Окружённый теми непобедимыми полчищами обезьян, за ним следовал Лакшмана; герой, могучий, двинулся вперёд.
6.67.137
स ददर्श महात्मानं किरीटिनमरिंदमम्।
शोणिताप्लुतरक्ताक्षं कुम्भकर्णं महाबलः ॥ ६.६७.१३७ ॥
Тот могучий увидел великодушного Кумбхакарну, в короне, усмирителя врагов, залитого кровью, с налитыми красным глазами.
6.67.138
सर्वान् समभिधावन्तं यथा रुष्टं दिशागजम्।
मार्गमाणं हरीन् क्रुद्धं राक्षसैः परिवारितम् ॥ ६.६७.१३८ ॥
Бросаясь на всех, как разъярённый слон сторон света, ища обезьян, гневный, окружённый ракшасами.
6.67.139
विन्ध्यमन्दरसंकाशं काञ्चनाङ्गदभूषणम्।
स्रवन्तं रुधिरं वक्त्राद् वर्षमेघमिवोत्थितम् ॥ ६.६७.१३९ ॥
Подобный горам Виндхья и Мандара, украшенный золотыми браслетами, изливающий кровь изо рта, поднявшийся как дождевая туча.
6.67.140
जिह्वया परिलिह्यन्तं सृक्किणी शोणितोक्षिते।
मृद्नन्तं वानरानीकं कालान्तकयमोपमम् ॥ ६.६७.१४० ॥
Облизывая языком уголки рта, измазанный кровью, сокрушая войско обезьян, подобный Времени, Истребителю и Яме.
6.67.141
तं दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठं प्रदीप्तानलवर्चसम्।
विस्फारयामास तदा कार्मुकं पुरुषर्षभः ॥ ६.६७.१४१ ॥
Увидев лучшего из ракшасов, сияющего, как разгоревшийся огонь, лучший из мужей Рама тогда натянул свой лук.
6.67.142
स तस्य चापनिर्घोषात् कुपितो राक्षसर्षभः।
अमृष्यमाणस्तं घोषमभिदुद्राव राघवम् ॥ ६.६७.१४२ ॥
Разгневанный звоном того лука, лучший из ракшасов, не в силах вынести этот звук, устремился на Рагхаву.
6.67.143
ततस्तु वातोद्धतमेघकल्पं
भुजंगराजोत्तमभोगबाहुः।
तमापतन्तं धरणीधराभ-
मुवाच रामो युधि कुम्भकर्णम् ॥ ६.६७.१४३ ॥
Когда Кумбхакарна, подобный туче, гонимой ветром, с руками, как кольца лучшего царя змей, похожий на гору, бросился на него, Рама обратился к Кумбхакарне в бою.
6.67.144
आगच्छ रक्षोऽधिप मा विषाद-
मवस्थितोऽहं प्रगृहीतचापः।
अवेहि मां राक्षसवंशनाशनं
यस्त्वं मुहूर्ताद् भविता विचेताः ॥ ६.६७.१४४ ॥
Иди, владыка ракшасов, не отчаивайся. Я стою здесь с поднятым луком. Знай, что я — истребитель рода ракшасов; через мгновение ты лишишься чувств.
6.67.145
रामोऽयमिति विज्ञाय जहास विकृतस्वनम्।
अभ्यधावत संक्रुद्धो हरीन् विद्रावयन् रणे ॥ ६.६७.१४५ ॥
Узнав: «Это Рама», он засмеялся диким голосом и, крайне разгневанный, разгоняя обезьян в бою, бросился на них.
6.67.146
दारयन्निव सर्वेषां हृदयानि वनौकसाम्।
प्रहस्य विकृतं भीमं स मेघस्तनितोपमम् ॥ ६.६७.१४६ ॥
Словно раздирая сердца всех обезьян, живущих в лесу, он рассмеялся диким и ужасным смехом, подобным грому тучи.
6.67.147
कुम्भकर्णो महातेजा राघवं वाक्यमब्रवीत्।
नाहं विराधो विज्ञेयो न कबन्धः खरो न च।
न वाली न च मारीचः कुम्भकर्णः समागतः ॥ ६.६७.१४७ ॥
Кумбхакарна, великий сиянием, сказал Рагхаве такие слова: «Не принимай меня за Вираду, не за Кабандху, не за Хару, не за Вали и не за Марику; пришёл Кумбхакарна.»
6.67.148
पश्य मे मुद्गरं भीमं सर्वं कालायसं महत्।
अनेन निर्जिता देवा दानवाश्च पुरा मया ॥ ६.६७.१४८ ॥
Смотри на мою ужасную булаву, большую и целиком железную. Ею я в древности победил богов и данавов.
6.67.149
विकर्णनास इति मां नावज्ञातुं त्वमर्हसि।
स्वल्पापि हि न मे पीडा कर्णनासाविनाशनात् ॥ ६.६७.१४९ ॥
Тебе не следует пренебрегать мной по имени Викарнанаса. Ни малейшей боли я не чувствую от потери ушей и носа.
6.67.150
दर्शयेक्ष्वाकुशार्दूल वीर्यं गात्रेषु मेऽनघ।
ततस्त्वां भक्षयिष्यामि दृष्टपौरुषविक्रमम् ॥ ६.६७.१५० ॥
Покажи свою доблесть на моих членах, тигр из рода Иксваку, безупречный. Тогда, увидев твою мужественность и отвагу, я тебя пожру.
6.67.151
स कुम्भकर्णस्य वचो निशम्य
रामः सुपुङ्खान् विससर्ज बाणान्।
तैराहतो वज्रसमप्रवेगै-
र्न चुक्षुभे न व्यथते सुरारिः ॥ ६.६७.१५१ ॥
Выслушав слова Кумбхакарны, Рама выпустил стрелы с хорошим оперением. Пораженный этими стрелами, быстрыми, как удар грома, враг богов не дрогнул и не страдал.
6.67.152
यैः सायकैः सालवरा निकृत्ता
वाली हतो वानरपुङ्गवश्च।
ते कुम्भकर्णस्य तदा शरीरं
वज्रोपमा न व्यथयाम्प्रचक्रुः ॥ ६.६७.१५२ ॥
Те самые стрелы, которыми были срублены благородные деревья сала и убит предводитель обезьян Вали, подобные грому, не причинили телу Кумбхакарны никакой боли.
6.67.153
स वारिधारा इव सायकांस्तान्
पिबन् शरीरेण महेन्द्रशत्रुः।
जघान रामस्य शरप्रवेगं
व्याविध्य तं मुद्गरमुग्रवेगम् ॥ ६.६७.१५३ ॥
Он, словно впитывая в своё тело те стрелы, как потоки воды, враг Индры, ударил по силе стрелы Рамы, вращая ту палицу свирепой скорости.
6.67.154
ततस्तु रक्षः क्षतजानुलिप्तं
वित्रासनं देवमहाचमूनाम्।
व्याविध्य तं मुद्गरमुग्रवेगं
विद्रावयामास चमूं हरीणाम् ॥ ६.६७.१५४ ॥
Тогда ракшас, покрытый кровью, ужас великих воинств богов, размахивая той палицей свирепой скорости, обратил в бегство войско обезьян.
6.67.155
वायव्यमादाय ततोऽपरास्त्रं
रामः प्रचिक्षेप निशाचराय।
समुद्गरं तेन जहार बाहुं
स कृत्तबाहुस्तुमुलं ननाद ॥ ६.६७.१५५ ॥
Тогда Рама, взяв другое оружие под названием Ваявья, метнул его в ночного скитальца; им он отсек ему руку вместе с палицей. Лишившись руки, он оглушительно взревел.
6.67.156
स तस्य बाहुर्गिरिशृङ्गकल्पः
समुद्गरो राघवबाणकृत्तः।
पपात तस्मिन् हरिराजसैन्ये
जघान तां वानरवाहिनीं च ॥ ६.६७.१५६ ॥
Та его рука, отсечённая стрелой Рагхавы, подобная горной вершине, вместе с палицей упала на войско царя обезьян и раздавила то воинство обезьян.
6.67.157
ते वानरा भग्नहतावशेषाः
पर्यन्तमाश्रित्य तदा विषण्णाः।
प्रपीडिताङ्गा ददृशुः सुघोरं
नरेन्द्ररक्षोऽधिपसंनिपातम् ॥ ६.६७.१५७ ॥
Те обезьяны, разбитые и израненные остатки, тогда удручённые, укрывшись на краю, с раздавленными членами, увидели ужасающую встречу владыки людей и владыки ракшасов.
6.67.158
स कुम्भकर्णोऽस्त्रनिकृत्तबाहु-
र्महासिकृत्ताग्र इवाचलेन्द्रः।
उत्पाटयामास करेण वृक्षं
ततोऽभिदुद्राव रणे नरेन्द्रम् ॥ ६.६७.१५८ ॥
Тогда Кумбхакарна, у которого стрелами был отсечён руки, подобно горному царю с срезанной вершиной большим мечом, вырвал рукой дерево и в бою бросился на владыку людей, Раму.
6.67.159
तं तस्य बाहुं सहतालवृक्षं
समुद्यतं पन्नगभोगकल्पम्।
ऐन्द्रास्त्रयुक्तेन जघान रामो
बाणेन जाम्बूनदचित्रितेन ॥ ६.६७.१५९ ॥
Рама поразил его поднятую руку вместе с пальмой, подобную свернувшемуся телу змеи, стрелой, соединённой с оружием Индры и украшенной золотом.
6.67.160
स कुम्भकर्णस्य भुजो निकृत्तः
पपात भूमौ गिरिसंनिकाशः।
विचेष्टमानो निजघान वृक्षान्
शैलान् शिलावानरराक्षसांश्च ॥ ६.६७.१६० ॥
Отсечённая рука Кумбхакарны упала на землю, подобно горе, и, корчась, он убивал деревья, скалы, валуны, обезьян и ракшасов.
6.67.161
तं छिन्नबाहुं समवेक्ष्य रामः
समापतन्तं सहसा नदन्तम्।
द्वावर्धचन्द्रौ निशितौ प्रगृह्य
चिच्छेद पादौ युधि राक्षसस्य ॥ ६.६७.१६१ ॥
Увидев, что однорукий внезапно с рёвом бросился на него, Рама взял две острые стрелы с полумесяцем и в бою отсёк ракшасу обе ноги.
6.67.162
तौ तस्य पादौ प्रदिशो दिशश्च
गिरेर्गुहाश्चैव महार्णवं च।
लङ्कां च सेनां कपिराक्षसानां
विनादयन्तौ विनिपेततुश्च ॥ ६.६७.१६२ ॥
Обе его ноги упали, заставив звенеть страны света и промежуточные стороны, пещеры горы, великий океан, Ланку и войско обезьян и ракшасов.
6.67.163
निकृत्तबाहुर्विनिकृत्तपादो
विदार्य वक्त्रं वडवामुखाभम्।
दुद्राव रामं सहसाभिगर्जन्
राहुर्यथा चन्द्रमिवान्तरिक्षे ॥ ६.६७.१६३ ॥
С отрубленными руками и ногами, разинув пасть, подобную пламени Вадавамукхи, с рёвом он внезапно бросился на Раму, как Раху на луну в небе.
6.67.164
अपूरयत् तस्य मुखं शिताग्रै
रामः शरैर्हेमपिनद्धपुङ्खैः।
सम्पूर्णवक्त्रो न शशाक वक्तुं
चुकूज कृच्छ्रेण मुमूर्च्छ चापि ॥ ६.६७.१६४ ॥
Рама наполнил его рот острыми стрелами с золотым оперением; рот был полон, он не мог говорить, с трудом застонал и также лишился чувств.
6.67.165
अथाददे सूर्यमरीचिकल्पं
स ब्रह्मदण्डान्तककालकल्पम्।
अरिष्टमैन्द्रं निशितं सुपुङ्खं
रामः शरं मारुततुल्यवेगम् ॥ ६.६७.१६५ ॥
Тогда Рама взял стрелу по имени Аришта, принадлежащую Индре, острую, с прекрасным оперением, подобную лучам солнца, жезлу Брахмы, Смерти и Времени, быструю, как ветер.
6.67.166
तं वज्रजाम्बूनदचारुपुङ्खं
प्रदीप्तसूर्यज्वलनप्रकाशम्।
महेन्द्रवज्राशनितुल्यवेगं
रामः प्रचिक्षेप निशाचराय ॥ ६.६७.१६६ ॥
Эту стрелу с прекрасным оперением из алмаза и золота, сияющую, как пылающий солнечный огонь, быструю, как ваджра и молния Махендры, Рама метнул в ночного странника.
6.67.167
स सायको राघवबाहुचोदितो
दिशःस्वभासा दश सम्प्रकाशयन्।
विधूमवैश्वानरभीमदर्शनो
जगाम शक्राशनिभीमविक्रमः ॥ ६.६७.१६७ ॥
Эта стрела, направленная рукой Рагхавы, озаряя десять сторон света собственным сиянием, ужасная на вид, как бездымный огонь, устремилась вперёд с грозной мощью молнии Индры.
6.67.168
स तन्महापर्वतकूटसंनिभं
सुवृत्तदंष्ट्रं चलचारुकुण्डलम्।
चकर्त रक्षोऽधिपतेः शिरस्तदा
यथैव वृत्रस्य पुरा पुरंदरः ॥ ६.६७.१६८ ॥
Он отсек голову владыки ракшасов, подобную вершине великой горы, с ровными округлыми зубами и прекрасными колеблющимися серьгами, как некогда Пурандара отсек голову Вритры.
6.67.169
कुम्भकर्णशिरो भाति कुण्डलालंकृतं महत्।
आदित्येऽभ्युदिते रात्रौ मध्यस्थ इव चन्द्रमाः ॥ ६.६७.१६९ ॥
Великая голова Кумбхакарны, украшенная серьгами, сияла, как луна, стоящая посреди ночи после восхода солнца.
6.67.170
तद् रामबाणाभिहतं पपात
रक्षःशिरः पर्वतसंनिकाशम्।
बभञ्ज चर्यागृहगोपुराणि
प्राकारमुच्चं तमपातयच्च ॥ ६.६७.१७० ॥
Та голова ракшаса, подобная горе, поражённая стрелой Рамы, упала; она разбила ворота сторожевых башен и обрушила высокую стену.
6.67.171
तच्चातिकायं हिमवत् प्रकाशं
रक्षस्तदा तोयनिधौ पपात।
ग्राहान् परान् मीनवरान् भुजंगमान्
ममर्द भूमिं च तथा विवेश ॥ ६.६७.१७१ ॥
Тот ракшас огромного роста, сияющий, как Гималаи, тогда упал в океан; он раздавил крокодилов, других превосходных рыб и змей и также проник в землю.
6.67.172
तस्मिन् हते ब्राह्मणदेवशत्रौ
महाबले संयति कुम्भकर्णे।
चचाल भूर्भूमिधराश्च सर्वे
हर्षाच्च देवास्तुमुलं प्रणेदुः ॥ ६.६७.१७२ ॥
Когда этот могучий Кумбхакарна, враг брахманов и богов, был убит в битве, земля и все горы задрожали, а боги в радости подняли громкий шум.
6.67.173
ततस्तु देवर्षिमहर्षिपन्नगाः
सुराश्च भूतानि सुपर्णगुह्यकाः।
सयक्षगन्धर्वगणा नभोगताः
प्रहर्षिता रामपराक्रमेण ॥ ६.६७.१७३ ॥
Тогда девариши, великие мудрецы, змеи, боги, существа, гаруды, гухъяки и полчища яксов и гандхарвов, находясь в небе, возликовали от доблести Рамы.
6.67.174
ततस्तु ते तस्य वधेन भूरिणा
मनस्विनो नैर्ऋतराजबान्धवाः।
विनेदुरुच्चैर्व्यथिता रघूत्तमं
हरिं समीक्ष्यैव यथा मतंगजाः ॥ ६.६७.१७४ ॥
Тогда благородные родичи царя ракшасов, потрясённые великим избиением, громко взревели, увидев лучшего из Рагхидов и обезьян, как разъярённые слоны.
6.67.175
स देवलोकस्य तमो निहत्य
सूर्यो यथा राहुमुखाद् विमुक्तः।
तथा व्यभासीद्धरिसैन्यमध्ये
निहत्य रामो युधि कुम्भकर्णम् ॥ ६.६७.१७५ ॥
Как солнце, освободившись из пасти Раху, рассеивает мрак небесного мира и сияет, так Рама, убив в бою Кумбхакарну, засиял посреди войска обезьян.
6.67.176
प्रहर्षमीयुर्बहवश्च वानराः
प्रबुद्धपद्मप्रतिमैरिवाननैः।
अपूजयन् राघवमिष्टभागिनं
हते रिपौ भीमबले नृपात्मजम् ॥ ६.६७.१७६ ॥
Многие обезьяны возликовали, их лица были подобны распустившимся лотосам. Когда страшный по силе враг был повержен, они почтили Рагхаву, царского сына, разделившего желанный плод.
6.67.177
स कुम्भकर्णं सुरसैन्यमर्दनं
महत्सु युद्धेषु कदाचनाजितम्।
ननन्द हत्वा भरताग्रजो रणे
महासुरं वृत्रमिवामराधिपः ॥ ६.६७.१७७ ॥
Убив в бою Кумбхакарну, сокрушителя войска богов, никогда не побеждённого в великих сражениях, старший брат Бхараты возликовал, как владыка бессмертных возликовал, убив великого асуру Вритру.