Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.67.1
ते निवृत्ता महाकायाः श्रुत्वाङ्गदवचस्तदा।
नैष्ठिकीं बुद्धिमास्थाय सर्वे संग्रामकाङ्क्षिणः ॥ ६.६७.१ ॥
Ayant entendu les paroles d'Aṅgada, ces singes aux corps immenses revinrent alors ; fermes dans leur résolution, tous désiraient le combat.
6.67.2
समुदीरितवीर्यास्ते समारोपितविक्रमाः।
पर्यवस्थापिता वाक्यैरङ्गदेन बलीयसा ॥ ६.६७.२ ॥
Leur vaillance réveillée et leur prouesse ranimée, ils furent rassurés par les paroles du puissant Aṅgada.
6.67.3
प्रयाताश्च गता हर्षं मरणे कृतनिश्चयाः।
चक्रुः सुतुमुलं युद्धं वानरास्त्यक्तजीविताः ॥ ६.६७.३ ॥
Ils avancèrent, résolus à la mort et remplis de joie ; les vānaras, ayant renoncé à leur vie, livrèrent un combat acharné.
6.67.4
अथ वृक्षान् महाकायाः सानूनि सुमहान्ति च।
वानरास्तूर्णमुद्यम्य कुम्भकर्णमभिद्रवन् ॥ ६.६७.४ ॥
Alors les vānaras aux corps immenses soulevèrent promptement arbres et très grands pics, et se précipitèrent sur Kumbhakarṇa.
6.67.5
कुम्भकर्णः सुसंक्रुद्धो गदामुद्यम्य वीर्यवान्।
धर्षयन् स महाकायः समन्ताद् व्यक्षिपद् रिपून् ॥ ६.६७.५ ॥
Très irrité, le puissant Kumbhakarṇa leva sa massue ; ce colosse, attaquant de toutes parts, dispersa les ennemis.
6.67.6
शतानि सप्त चाष्टौ च सहस्राणि च वानराः।
प्रकीर्णाः शेरते भूमौ कुम्भकर्णेन ताडिताः ॥ ६.६७.६ ॥
Sept cents et huit mille vānaras, dispersés et frappés par Kumbhakarṇa, gisent sur le sol.
6.67.7
षोडशाष्टौ च दश च विंशत्त्रिंशत्तथैव च।
परिक्षिप्य च बाहुभ्यां खादन् स परिधावति।
भक्षयन् भृशसंक्रुद्धो गरुडः पन्नगानिव ॥ ६.६७.७ ॥
Seize, huit, dix, vingt et trente ; ainsi, les enserrant de ses deux bras, il court en les dévorant ; furieux à l'extrême, il les dévore comme Garuḍa dévore les serpents.
6.67.8
कृच्छ्रेण च समाश्वस्ताः संगम्य च ततस्ततः।
वृक्षाद्रिहस्ता हरयस्तस्थुः संग्राममूर्धनि ॥ ६.६७.८ ॥
Avec peine, ayant repris courage et s'étant rassemblés çà et là, les singes se tinrent à la tête du combat, des arbres et des pics de montagne à la main.
6.67.9
ततः पर्वतमुत्पाट्य द्विविदः प्लवगर्षभः।
दुद्राव गिरिशृङ्गाभं विलम्ब इव तोयदः ॥ ६.६७.९ ॥
Alors Dvivida, le taureau parmi les singes, arracha une montagne et, la tenant semblable à un pic de montagne, s'élança comme un nuage de pluie suspendu bas.
6.67.10
तं समुत्पाट्य चिक्षेप कुम्भकर्णाय वानरः।
तमप्राप्य महाकायं तस्य सैन्येऽपतत् ततः ॥ ६.६७.१० ॥
L'ayant arrachée, le singe la lança contre Kumbhakarṇa ; ne parvenant pas jusqu'à ce corps immense, elle tomba alors sur son armée.
6.67.11
ममर्दाश्वान् गजांश्चापि रथांश्चापि गजोत्तमान्।
तानि चान्यानि रक्षांसि एवं चान्यद्गिरेः शिरः ॥ ६.६७.११ ॥
Elle écrasa chevaux, éléphants, chars et même les meilleurs éléphants ; eux, d'autres démons, et de même un autre pic de la montagne.
6.67.12
तच्छैलवेगाभिहतं हताश्वं हतसारथिम्।
रक्षसां रुधिरक्लिन्नं बभूवायोधनं महत् ॥ ६.६७.१२ ॥
Frappé par la force de cette montagne, ses chevaux tués et ses cochers tués, ce grand champ de bataille fut trempé du sang des démons.
6.67.13
रथिनो वानरेन्द्राणां शरैः कालान्तकोपमैः।
शिरांसि नर्दतां जह्रुः सहसा भीमनिःस्वनाः ॥ ६.६७.१३ ॥
Les guerriers sur chars, avec des flèches semblables à Kāla et Antaka, tranchèrent soudain les têtes des chefs des singes qui rugissaient, poussant de terribles cris.
6.67.14
वानराश्च महात्मानः समुत्पाट्य महाद्रुमान्।
रथानश्वान् गजानुष्ट्रान् राक्षसानभ्यसूदयन् ॥ ६.६७.१४ ॥
Et les singes magnanimes, arrachant de grands arbres, abattirent chars, chevaux, éléphants, chameaux et rākṣasas.
6.67.15
हनूमान् शैलशृङ्गाणि शिलाश्च विविधान् द्रुमान्।
ववर्ष कुम्भकर्णस्य शिरस्यम्बरमास्थितः ॥ ६.६७.१५ ॥
Hanumān, debout dans le ciel, fit pleuvoir sur la tête de Kumbhakarṇa des pics de montagnes, des rochers et divers arbres.
6.67.16
तानि पर्वतशृङ्गाणि शूलेन स बिभेद ह।
बभञ्ज वृक्षवर्षं च कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६७.१६ ॥
Il brisa ces pics de montagne avec sa lance, et le puissant Kumbhakarṇa brisa aussi la pluie d'arbres.
6.67.17
ततो हरीणां तदनीकमुग्रं
दुद्राव शूलं निशितं प्रगृह्य।
तस्थौ स तस्यापततः परस्ता-
न्महीधराग्रं हनुमान् प्रगृह्य ॥ ६.६७.१७ ॥
Alors, saisissant une lance acérée, Kumbhakarṇa fondit sur cette armée féroce de singes ; et Hanumān, saisissant un pic de montagne, se dressa devant lui tandis qu'il fonçait.
6.67.18
स कुम्भकर्णं कुपितो जघान
वेगेन शैलोत्तमभीमकायम्।
संचुक्षुभे तेन तदाभिभूतो
मेदार्द्रगात्रो रुधिरावसिक्तः ॥ ६.६७.१८ ॥
Furieux, il frappa avec violence ce Kumbhakarṇa au corps terrible comme la plus belle des montagnes ; frappé, il chancela, ses membres imprégnés de graisse et ruisselant de sang.
6.67.19
स शूलमाविध्य तडित्प्रकाशं
गिरिं यथा प्रज्वलिताग्निशृङ्गम्।
बाह्वन्तरे मारुतिमाजघान
गुहोऽचलं क्रौञ्चमिवोग्रशक्त्या ॥ ६.६७.१९ ॥
Brandissant une lance éclatante comme la foudre, il frappa Hanumān en pleine poitrine, entre les bras, comme on frappe une montagne aux sommets embrasés, comme Guha frappa le Krauñca d'une lance redoutable.
6.67.20
स शूलनिर्भिन्नमहाभुजान्तरः
प्रविह्वलः शोणितमुद्वमन् मुखात् ।
ननाद भीमं हनुमान् महाहवे
युगान्तमेघस्तनितस्वनोपमम् ॥ ६.६७.२० ॥
Transpercé par la lance entre ses grands bras, Hanumān, profondément ébranlé et vomissant du sang, poussa un rugissement effroyable dans cette grande bataille, comme le tonnerre des nuées de la fin d'un âge.
6.67.21
ततो विनेदुः सहसा प्रहृष्टा
रक्षोगणास्तं व्यथितं समीक्ष्य।
प्लवंगमास्तु व्यथिता भयार्ताः
प्रदुद्रुवुः संयति कुम्भकर्णात् ॥ ६.६७.२१ ॥
Alors les troupes de rākṣasas, le voyant affligé, poussèrent soudain des cris de joie; mais les singes, affligés et tourmentés par la peur, fuirent dans la bataille devant Kumbhakarṇa.
6.67.22
ततस्तु नीलो बलवान् पर्यवस्थापयन् बलम्।
प्रविचिक्षेप शैलाग्रं कुम्भकर्णाय धीमते ॥ ६.६७.२२ ॥
Alors le puissant Nīla, rassurant l'armée, lança un sommet de montagne contre le sage Kumbhakarṇa.
6.67.23
तदापतन्तं सम्प्रेक्ष्य मुष्टिनाभिजघान ह।
मुष्टिप्रहाराभिहतं तच्छैलाग्रं व्यशीर्यत।
सविस्फुलिङ्गं सज्वालं निपपात महीतले ॥ ६.६७.२३ ॥
Voyant ce sommet tomber sur lui, il le frappa du poing; frappé par le coup de poing, le sommet de montagne se brisa et tomba au sol avec étincelles et flammes.
6.67.24
ऋषभः शरभो नीलो गवाक्षो गन्धमादनः।
पञ्च वानरशार्दूलाः कुम्भकर्णमुपाद्रवन् ॥ ६.६७.२४ ॥
Ṛṣabha, Śarabha, Nīla, Gavākṣa et Gandhamādana — ces cinq tigres parmi les vānaras se ruèrent sur Kumbhakarṇa.
6.67.25
शैलैर्वृक्षैस्तलैः पादैर्मुष्टिभिश्च महाबलाः।
कुम्भकर्णं महाकायं निजघ्नुः सर्वतो युधि ॥ ६.६७.२५ ॥
Les vānaras, d'une grande force, frappèrent de toutes parts Kumbhakarṇa au grand corps, dans la bataille, avec des rochers, des arbres, des paumes, des pieds et des poings.
6.67.26
स्पर्शानिव प्रहारांस्तान् वेदयानो न विव्यथे।
ऋषभं तु महावेगं बाहुभ्यां परिषस्वजे ॥ ६.६७.२६ ॥
Percevant ces coups comme de simples effleurements, Kumbhakarṇa ne fut pas blessé ; puis il serra fortement dans ses deux bras le rapide Ṛṣabha.
6.67.27
कुम्भकर्णभुजाभ्यां तु पीडितो वानरर्षभः।
निपपातर्षभो भीमः प्रमुखागतशोणितः ॥ ६.६७.२७ ॥
Écrasé par les bras de Kumbhakarṇa, le taureau parmi les vānaras, le terrible Ṛṣabha, tomba ; le sang jaillissait de son visage.
6.67.28
मुष्टिना शरभं हत्वा जानुना नीलमाहवे।
आजघान गवाक्षं तु तलेनेन्द्ररिपुस्तदा।
पादेनाभ्यहनत् क्रुद्धस्तरसा गन्धमादनम् ॥ ६.६७.२८ ॥
Il frappa Śarabha du poing, Nīla du genou dans la bataille ; puis Kumbhakarṇa, ennemi d'Indra, frappa Gavākṣa de la paume, et, furieux, donna un coup de pied violent à Gandhamādana.
6.67.29
दत्तप्रहारव्यथिता मुमुहुः शोणितोक्षिताः।
निपेतुस्ते तु मेदिन्यां निकृत्ता इव किंशुकाः ॥ ६.६७.२९ ॥
Affligés par les coups reçus et couverts de sang, ils s'évanouirent et tombèrent sur la terre comme des arbres kiṃśuka abattus.
6.67.30
तेषु वानरमुख्येषु पातितेषु महात्मसु।
वानराणां सहस्राणि कुम्भकर्णं प्रदुद्रुवुः ॥ ६.६७.३० ॥
Lorsque ces grands vānaras principaux furent abattus, des milliers de vānaras se précipitèrent vers Kumbhakarṇa.
6.67.31
तं शैलमिव शैलाभाः सर्वे तु प्लवगर्षभाः।
समारुह्य समुत्पत्य ददंशुश्च महाबलाः ॥ ६.६७.३१ ॥
Tous ces taureaux parmi les bondisseurs, semblables à des montagnes, grimpèrent sur lui, pareil à une montagne, bondirent et, très puissants, le mordirent.
6.67.32
तं नखैर्दशनैश्चापि मुष्टिभिर्बाहुभिस्तथा।
कुम्भकर्णं महाबाहुं निजघ्नुः प्लवगर्षभाः ॥ ६.६७.३२ ॥
Avec leurs ongles, leurs dents, leurs poings et leurs bras, ces taureaux parmi les bondisseurs frappèrent Kumbhakarṇa, le bras puissant.
6.67.33
स वानरसहस्रैस्तु विचितः पर्वतोपमः।
रराज राक्षसव्याघ्रो गिरिरात्मरुहैरिव ॥ ६.६७.३३ ॥
Couvert de milliers de vānaras, ce tigre des rākṣasas semblable à une montagne brillait comme une montagne couverte des arbres qui poussent sur elle.
6.67.34
बाहुभ्यां वानरान् सर्वान् प्रगृह्य स महाबलः।
भक्षयामास संक्रुद्धो गरुडः पन्नगानिव ॥ ६.६७.३४ ॥
Saisissant tous les vānaras de ses deux bras, ce puissant, furieux, les dévora comme Garuḍa dévore les serpents.
6.67.35
प्रक्षिप्ताः कुम्भकर्णेन वक्त्रे पातालसंनिभे।
नासापुटाभ्यां संजग्मुः कर्णाभ्यां चैव वानराः ॥ ६.६७.३५ ॥
Jetés par Kumbhakarṇa dans sa bouche, semblable aux enfers, les vānaras ressortirent par ses narines et aussi par ses oreilles.
6.67.36
भक्षयन् भृशसंक्रुद्धो हरीन् पर्वतसंनिभः।
बभञ्ज वानरान् सर्वान् संक्रुद्धो राक्षसोत्तमः ॥ ६.६७.३६ ॥
Dévorant les singes, extrêmement furieux, le plus éminent des rākṣasas, semblable à une montagne, brisa tous les singes.
6.67.37
मांसशोणितसंक्लेदां कुर्वन् भूमिं स राक्षसः।
चचार हरिसैन्येषु कालाग्निरिव मूर्च्छितः ॥ ६.६७.३७ ॥
Rendant la terre imprégnée de chair et de sang, ce rākṣasa, flamboyant comme le feu du temps, errait parmi les armées de singes.
6.67.38
वज्रहस्तो यथा शक्रः पाशहस्त इवान्तकः।
शूलहस्तो बभौ युद्धे कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६७.३८ ॥
Comme Indra tenant la foudre, ou la Mort tenant le lacet, ainsi brilla Kumbhakarṇa, le très puissant, la lance à la main, dans la bataille.
6.67.39
यथा शुष्काण्यरण्यानि ग्रीष्मे दहति पावकः।
तथा वानरसैन्यानि कुम्भकर्णो ददाह सः ॥ ६.६७.३९ ॥
Comme le feu en été brûle les forêts desséchées, ainsi Kumbhakarṇa brûla les armées de singes.
6.67.40
ततस्ते वध्यमानास्तु हतयूथाः प्लवंगमाः।
वानरा भयसंविग्ना विनेदुर्विकृतैः स्वरैः ॥ ६.६७.४० ॥
Alors ces singes, massacrés, leurs troupes détruites, saisis d'effroi, poussèrent des cris aux voix déformées.
6.67.41
अनेकशो वध्यमानाः कुम्भकर्णेन वानराः।
राघवं शरणं जग्मुर्व्यथिता भिन्नचेतसः ॥ ६.६७.४१ ॥
Les singes, massacrés à maintes reprises par Kumbhakarṇa, affligés et le cœur brisé, cherchèrent refuge auprès de Rāghava (Rāma).
6.67.42
प्रभग्नान् वानरान् दृष्ट्वा वज्रहस्तात्मजात्मजः।
अभ्यधावत वेगेन कुम्भकर्णं महाहवे ॥ ६.६७.४२ ॥
Voyant les singes en déroute, le fils du petit-fils d'Indra à la main de foudre se rua avec vitesse sur Kumbhakarṇa dans la grande bataille.
6.67.43
शैलशृङ्गं महद् गृह्य विनदन् स मुहुर्मुहुः।
त्रासयन् राक्षसान् सर्वान् कुम्भकर्णपदानुगान् ॥ ६.६७.४३ ॥
S'emparant d'un grand pic de montagne et rugissant sans cesse, il terrorisa tous les rākṣasas qui suivaient les pas de Kumbhakarṇa.
6.67.44
चिक्षेप शैलशिखरं कुम्भकर्णस्य मूर्धनि।
स तेनाभिहतो मूर्ध्नि शैलेनेन्द्ररिपुस्तदा ॥ ६.६७.४४ ॥
Il lança un pic de montagne sur la tête de Kumbhakarṇa ; alors Kumbhakarṇa, ennemi d'Indra, fut frappé à la tête par cette montagne.
6.67.45
कुम्भकर्णः प्रजज्वाल क्रोधेन महता तदा।
सोऽभ्यधावत वेगेन वालिपुत्रममर्षणः ॥ ६.६७.४५ ॥
Alors Kumbhakarṇa s'embrasa d'une grande colère ; intolérant, il se rua avec vitesse sur le fils de Vālī (Aṅgada).
6.67.46
कुम्भकर्णो महानादस्त्रासयन् सर्ववानरान्।
शूलं ससर्ज वै रोषादङ्गदे तु महाबलः ॥ ६.६७.४६ ॥
Kumbhakarṇa, au grand rugissement, terrorisant tous les singes, lança avec colère une lance sur Aṅgada ; il était d'une grande force.
6.67.47
तदापतन्तं बलवान् युद्धमार्गविशारदः।
लाघवान्मोक्षयामास बलवान् वानरर्षभः ॥ ६.६७.४७ ॥
Cette lance qui tombait sur lui fut évitée, par agilité, par le puissant meilleur des singes (Aṅgada), habile dans les voies de la bataille.
6.67.48
उत्पत्य चैनं तरसा तलेनोरस्यताडयत्।
स तेनाभिहतः कोपात् प्रमुमोहाचलोपमः ॥ ६.६७.४८ ॥
Bondissant, il le frappa rapidement à la poitrine de la paume ; blessé par ce coup, il s'évanouit de colère, tel une montagne.
6.67.49
स लब्धसंज्ञोऽतिबलो मुष्टिं संगृह्य राक्षसः।
अपहस्तेन चिक्षेप विसंज्ञः स पपात ह ॥ ६.६७.४९ ॥
Reprenant connaissance, ce rākṣasa très puissant serra le poing et le lança de la main gauche ; privé de sens, il tomba.
6.67.50
तस्मिन् प्लवगशार्दूले विसंज्ञे पतिते भुवि।
तच्छूलं समुपादाय सुग्रीवमभिदुद्रुवे ॥ ६.६७.५० ॥
Lorsque ce tigre parmi les singes tomba sans connaissance à terre, il prit la lance et se rua sur Sugrīva.
6.67.51
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य कुम्भकर्णं महाबलम्।
उत्पपात तदा वीरः सुग्रीवो वानराधिपः ॥ ६.६७.५१ ॥
Voyant Kumbhakarṇa, le très puissant, fondre sur lui, le héros Sugrīva, seigneur des singes, bondit alors.
6.67.52
स पर्वताग्रमुत्क्षिप्य समाविध्य महाकपिः।
अभिदुद्राव वेगेन कुम्भकर्णं महाबलम् ॥ ६.६७.५२ ॥
Ce grand singe souleva un sommet de montagne, le fit tournoyer et fondit avec rapidité sur le puissant Kumbhakarṇa.
6.67.53
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य कुम्भकर्णः प्लवंगमम्।
तस्थौ विवृत्तसर्वाङ्गो वानरेन्द्रस्य सम्मुखः ॥ ६.६७.५३ ॥
Voyant ce singe fondre sur lui, Kumbhakarṇa tendit tout son corps et se dressa face au seigneur des singes, Sugrīva.
6.67.54
कपिशोणितदिग्धाङ्गं भक्षयन्तं महाकपीन्।
कुम्भकर्णं स्थितं दृष्ट्वा सुग्रीवो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.६७.५४ ॥
Voyant Kumbhakarṇa debout, le corps couvert du sang des singes et dévorant les grands singes, Sugrīva prononça ces paroles.
6.67.55
पातिताश्च त्वया वीराः कृतं कर्म सुदुष्करम्।
भक्षितानि च सैन्यानि प्राप्तं ते परमं यशः ॥ ६.६७.५५ ॥
Tu as abattu des héros, accompli un exploit très difficile, dévoré des armées, et tu as obtenu une gloire suprême.
6.67.56
त्यज तद् वानरानीकं प्राकृतैः किं करिष्यसि।
सहस्वैकं निपातं मे पर्वतस्यास्य राक्षस ॥ ६.६७.५६ ॥
Laisse cette armée de singes ! Que feras-tu de gens ordinaires ? Ô démon, supporte un seul coup de cette montagne de moi !
6.67.57
तद् वाक्यं हरिराजस्य सत्त्वधैर्यसमन्वितम्।
श्रुत्वा राक्षसशार्दूलः कुम्भकर्णोऽब्रवीद् वचः ॥ ६.६७.५७ ॥
Ayant entendu ces paroles du roi des singes, pleines de courage et de fermeté, Kumbhakarṇa, le tigre parmi les démons, dit ces paroles.
6.67.58
प्रजापतेस्तु पौत्रस्त्वं तथैवर्क्षरजःसुतः।
धृतिपौरुषसम्पन्नस्तस्माद् गर्जसि वानर ॥ ६.६७.५८ ॥
Tu es le petit-fils de Prajāpati, et de même le fils de Ṛkṣarajas, doué de fermeté et de vaillance ; c'est pourquoi, ô singe, tu rugis.
6.67.59
स कुम्भकर्णस्य वचो निशम्य
व्याविध्य शैलं सहसा मुमोच।
तेनाजघानोरसि कुम्भकर्णं
शैलेन वज्राशनिसंनिभेन ॥ ६.६७.५९ ॥
Ayant entendu les paroles de Kumbhakarṇa, il fit tournoyer la montagne et la lança soudain ; il frappa la poitrine de Kumbhakarṇa avec cette montagne semblable à la foudre.
6.67.60
तच्छैलशृङ्गं सहसा विभिन्नं
भुजान्तरे तस्य तदा विशाले।
ततो विषेदुः सहसा प्लवंगा
रक्षोगणाश्चापि मुदा विनेदुः ॥ ६.६७.६० ॥
Ce sommet de montagne, soudain brisé entre ses larges bras, alors les singes furent aussitôt plongés dans le désarroi, tandis que les troupes de rākṣasas rugissaient de joie.
6.67.61
स शैलशृङ्गाभिहतश्चुकोप
ननाद रोषाच्च विवृत्य वक्त्रम्।
व्याविध्य शूलं स तडित्प्रकाशं
चिक्षेप हर्यृक्षपतेर्वधाय ॥ ६.६७.६१ ॥
Frappé par le sommet de la montagne, il s'emporta et rugit, ouvrant grand la bouche de colère ; faisant tournoyer une lance qui brillait comme la foudre, il la lança pour tuer le seigneur des singes et des ours.
6.67.62
तत् कुम्भकर्णस्य भुजप्रणुन्नं
शूलं शितं काञ्चनधामयष्टिम्।
क्षिप्रं समुत्पत्य निगृह्य दोर्भ्यां
बभञ्ज वेगेन सुतोऽनिलस्य ॥ ६.६७.६२ ॥
Cette lance acérée lancée par le bras de Kumbhakarṇa, à la hampe d'éclat doré : le fils du dieu du Vent bondit aussitôt, la saisit à deux bras et la brisa avec violence.
6.67.63
कृतं भारसहस्रस्य शूलं कालायसं महत्।
बभञ्ज जानुमारोप्य तदा हृष्टः प्लवंगमः ॥ ६.६७.६३ ॥
Cette grande lance de mille charges de fer noir : alors le chef des singes bondissants, ravi, la plaça sur son genou et la brisa.
6.67.64
शूलं भग्नं हनुमता दृष्ट्वा वानरवाहिनी।
हृष्टा ननाद बहुशः सर्वतश्चापि दुद्रुवे ॥ ६.६७.६४ ॥
Voyant la lance brisée par Hanumān, l'armée des singes, ravie, rugit à plusieurs reprises et courut de toutes parts.
6.67.65
बभूवाथ परित्रस्तो राक्षसो विमुखोऽभवत्।
सिंहनादं च ते चक्रुः प्रहृष्टा वनगोचराः।
मारुतिं पूजयांचक्रुर्दृष्ट्वा शूलं तथागतम् ॥ ६.६७.६५ ॥
Alors le rākṣasa, terrifié, se détourna. Les singes des forêts, ravis, poussèrent un rugissement de lion et honorèrent Hanumān, le fils du Vent, en voyant la lance revenir ainsi.
6.67.66
स तत् तथा भग्नमवेक्ष्य शूलं
चुकोप रक्षोधिपतिर्महात्मा।
उत्पाट्य लङ्कामलयात् स शृङ्गं
जघान सुग्रीवमुपेत्य तेन ॥ ६.६७.६६ ॥
Voyant ainsi la lance brisée, le grand seigneur des rākṣasas entra dans une colère noire. Arrachant un pic de la montagne de Laṅkā, il s'approcha et frappa Sugrīva avec lui.
6.67.67
स शैलशृङ्गाभिहतो विसंज्ञः
पपात भूमौ युधि वानरेन्द्रः।
तं वीक्ष्य भूमौ पतितं विसंज्ञं
नेदुः प्रहृष्टा युधि यातुधानाः ॥ ६.६७.६७ ॥
Frappé par le pic de la montagne, le seigneur des singes tomba sans connaissance à terre dans la bataille. Le voyant gisant sur le sol, inconscient, les yātudhāna rugirent, ravis du combat.
6.67.68
समभ्युपेत्याद्भुतघोरवीर्यं
स कुम्भकर्णो युधि वानरेन्द्रम्।
जहार सुग्रीवमभिप्रगृह्य
यथानिलो मेघमिव प्रचण्डः ॥ ६.६७.६८ ॥
S'approchant du seigneur des singes Sugrīva, d'une force merveilleuse et terrible, Kumbhakarṇa le saisit fermement dans la bataille et l'emporta, comme un vent impétueux emporte un nuage.
6.67.69
स तं महामेघनिकाशरूप-
मुत्पाट्य गच्छन् युधि कुम्भकर्णः।
रराज मेरुप्रतिमानरूपो
मेरुर्यथा व्युच्छ्रितघोरशृङ्गः ॥ ६.६७.६९ ॥
Emportant celui qui avait la forme d'un grand nuage sombre, Kumbhakarṇa, traversant la bataille d'une stature pareille au mont Meru, rayonnait comme le Meru lui-même, avec ses terribles pics dressés.
6.67.70
ततस्तमादाय जगाम वीरः
संस्तूयमानो युधि राक्षसेन्द्रः।
शृण्वन् निनादं त्रिदिवालयानां
प्लवङ्गराजग्रहविस्मितानाम् ॥ ६.६७.७० ॥
Alors, l'emportant, le héros, seigneur des rākṣasas, s'en alla, loué dans la bataille, écoutant le fracas des habitants du ciel, stupéfaits de la capture du roi des singes.
6.67.71
ततस्तमादाय तदा स मेने
हरीन्द्रमिन्द्रोपममिन्द्रवीर्यः।
अस्मिन् हते सर्वमिदं हतं स्यात्
सराघवं सैन्यमितीन्द्रशत्रुः ॥ ६.६७.७१ ॥
Alors, l'ayant saisi, l'ennemi d'Indra, de la vigueur d'Indra, pensa : si ce seigneur des singes, semblable à Indra, est tué, toute cette armée, avec Rāghava, sera détruite.
6.67.72
विद्रुतां वाहिनीं दृष्ट्वा वानराणामितस्ततः।
कुम्भकर्णेन सुग्रीवं गृहीतं चापि वानरम् ॥ ६.६७.७२ ॥
Voyant l'armée des singes fuir çà et là, et voyant Sugrīva et ce singe saisis par Kumbhakarṇa.
6.67.73
हनूमांश्चिन्तयामास मतिमान् मारुतात्मजः।
एवं गृहीते सुग्रीवे किं कर्तव्यं मया भवेत् ॥ ६.६७.७३ ॥
Hanumān, sage fils du Vent, réfléchit : Sugrīva ayant été ainsi saisi, que dois-je faire ?
6.67.74
यद्धि न्याय्यं मया कर्तुं तत् करिष्याम्यसंशयम्।
भूत्वा पर्वतसंकाशो नाशयिष्यामि राक्षसम् ॥ ६.६७.७४ ॥
Ce qu'il m'appartient de faire, je le ferai sans doute. Devenu semblable à une montagne, je détruirai le rākṣasa.
6.67.75
मया हते संयति कुम्भकर्णे
महाबले मुष्टिविशीर्णदेहे।
विमोचिते वानरपार्थिवे च
भवन्तु हृष्टाः प्लवगाः समग्राः ॥ ६.६७.७५ ॥
Lorsque Kumbhakarṇa, de grande puissance, aura été tué au combat par moi, son corps brisé par le coup de poing, et que le roi des singes aura été libéré, que tous les singes soient joyeux.
6.67.76
अथवा स्वयमप्येष मोक्षं प्राप्स्यति वानरः।
गृहीतोऽयं यदि भवेत् त्रिदशैः सासुरोरगैः ॥ ६.६७.७६ ॥
Ou bien ce singe obtiendra lui-même sa délivrance, s'il a été saisi par les dieux, les asuras et les serpents.
6.67.77
मन्ये न तावदात्मानं बुध्यते वानराधिपः।
शैलप्रहाराभिहतः कुम्भकर्णेन संयुगे ॥ ६.६७.७७ ॥
Je pense que le seigneur des singes ne se rend pas encore compte de lui-même, frappé au combat par le coup de montagne de Kumbhakarṇa.
6.67.78
अयं मुहूर्तात् सुग्रीवो लब्धसंज्ञो महाहवे।
आत्मनो वानराणां च यत् पथ्यं तत् करिष्यति ॥ ६.६७.७८ ॥
Sugrīva, reprenant connaissance en un instant, fera dans cette grande bataille ce qui est bénéfique pour lui-même et pour les singes.
6.67.79
मया तु मोक्षितस्यास्य सुग्रीवस्य महात्मनः।
अप्रीतिश्च भवेत् कष्टा कीर्तिनाशश्च शाश्वतः ॥ ६.६७.७९ ॥
Si je délivre ce magnanime Sugrīva, il en résultera un déplaisir cruel et une perte durable de gloire.
6.67.80
तस्मान्मुहूर्तं कांक्षिष्ये विक्रमं मोक्षितस्य तु।
भिन्नं च वानरानीकं तावदाश्वासयाम्यहम् ॥ ६.६७.८० ॥
C'est pourquoi j'attendrai un instant la vaillance de celui qui a été délivré, et pendant ce temps je rassurerai l'armée des singes brisée.
6.67.81
इत्येवं चिन्तयित्वाथ हनूमान् मारुतात्मजः।
भूयः संस्तम्भयामास वानराणां महाचमूम् ॥ ६.६७.८१ ॥
Ayant réfléchi ainsi, Hanumān, fils du Vent, rétablit à nouveau la grande armée des singes.
6.67.82
स कुम्भकर्णोऽथ विवेश लङ्कां
स्फुरन्तमादाय महाहरिं तम्।
विमानचर्यागृहगोपुरस्थैः
पुष्पाग्र्यवर्षैरभिपूज्यमानः ॥ ६.६७.८२ ॥
Alors Kumbhakarṇa entra dans Laṅkā en portant ce grand singe qui se débattait, et il était honoré par des pluies de fleurs choisies de ceux qui se tenaient sur les palais aériens, les maisons et les portes de la ville.
6.67.83
लाजगन्धोदवर्षैस्तु सेच्यमानः शनैः शनैः।
राजवीथ्यास्तु शीतत्वात् संज्ञां प्राप महाबलः ॥ ६.६७.८३ ॥
Aspergé peu à peu d'une pluie de grains grillés et d'eau parfumée, le puissant reprit connaissance grâce à la fraîcheur de la rue royale.
6.67.84
ततः स संज्ञामुपलभ्य कृच्छ्राद्
बलीयसस्तस्य भुजान्तरस्थः।
अवेक्षमाणः पुरराजमार्गं
विचिन्तयामास मुहुर्महात्मा ॥ ६.६७.८४ ॥
Alors le magnanime, reprenant conscience avec peine, situé entre les bras du plus puissant, regarda la rue royale de la ville et réfléchit encore et encore.
6.67.85
एवं गृहीतेन कथं नु नाम
शक्यं मया सम्प्रतिकर्तुमद्य।
तथा करिष्यामि यथा हरीणां
भविष्यतीष्टं च हितं च कार्यम् ॥ ६.६७.८५ ॥
Ainsi saisi, comment puis-je maintenant riposter ? J'agirai de façon à ce que ce qui est souhaité et bénéfique pour les singes se réalise.
6.67.86
ततः कराग्रैः सहसा समेत्य
राजा हरीणाममरेन्द्रशत्रोः।
खरैश्च कर्णौ दशनैश्च नासां
ददंश पादैर्विददार पार्श्वौ ॥ ६.६७.८६ ॥
Alors le roi, ennemi du seigneur des dieux, s'approcha soudain avec le bout de ses doigts, mordit avec des ongles acérés les oreilles du roi des singes, et avec les dents son nez, et déchira ses flancs avec les pieds.
6.67.87
स कुम्भकर्णो हृतकर्णनासो
विदारितस्तेन रदैर्नखैश्च।
रोषाभिभूतः क्षतजार्द्रगात्रः
सुग्रीवमाविध्य पिपेष भूमौ ॥ ६.६७.८७ ॥
Kumbhakarṇa, les oreilles et le nez arrachés, déchiré par les dents et les ongles de Sugrīva, emporté par la colère, le corps trempé de sang de ses blessures, saisit Sugrīva et l'écrasa au sol.
6.67.88
स भूतले भीमबलाभिपिष्टः
सुरारिभिस्तैरभिहन्यमानः।
जगाम खं कन्दुकवज्जवेन
पुनश्च रामेण समाजगाम ॥ ६.६७.८८ ॥
Écrasé au sol par une force terrible, frappé par ces ennemis des dieux, il s'élança dans le ciel, rapide comme une balle, puis revint vers Rāma.
6.67.89
कर्णनासाविहीनस्तु कुम्भकर्णो महाबलः।
रराज शोणितोत्सिक्तो गिरिः प्रस्रवणैरिव ॥ ६.६७.८९ ॥
Kumbhakarṇa, d'une grande force et privé d'oreilles et de nez, brillait ruisselant de sang comme une montagne aux cascades.
6.67.90
शोणितार्द्रो महाकायो राक्षसो भीमदर्शनः।
युद्धायाभिमुखो भूयो मनश्चक्रे निशाचरः ॥ ६.६७.९० ॥
Ruisselant de sang, au corps immense et terrifiant à voir, le rākṣasa, errant de la nuit, résolut de nouveau de faire face au combat.
6.67.91
अमर्षाच्छोणितोद्गारी शुशुभे रावणानुजः।
नीलाञ्जनचयप्रख्यः ससंध्य इव तोयदः ॥ ६.६७.९१ ॥
Crachant du sang de colère, le frère cadet de Rāvaṇa brillait comme un tas de collyre bleu, comme un nuage au crépuscule.
6.67.92
गते च तस्मिन् सुरराजशत्रुः
क्रोधात् प्रदुद्राव रणाय भूयः।
अनायुधोऽस्मीति विचिन्त्य रौद्रो
घोरं तदा मुद्गरमाससाद ॥ ६.६७.९२ ॥
Après son départ, l'ennemi du roi des dieux se précipita de nouveau au combat dans la colère; pensant « je suis désarmé », le féroce saisit alors une terrible massue.
6.67.93
ततः स पुर्याः सहसा महौजा
निष्क्रम्य तद् वानरसैन्यमुग्रम्।
बभक्ष रक्षो युधि कुम्भकर्णः
प्रजा युगान्ताग्निरिव प्रवृद्धः ॥ ६.६७.९३ ॥
Alors Kumbhakarṇa, d'une grande puissance, sortit soudain de la ville et, dans la bataille, dévora cette terrible armée de singes, comme le feu de la fin d'un âge dévore les créatures.
6.67.94
बुभुक्षितः शोणितमांसगृध्नुः
प्रविश्य तद् वानरसैन्यमुग्रम्।
चखाद रक्षांसि हरीन् पिशाचा-
न्नृक्षांश्च मोहाद् युधि कुम्भकर्णः।
यथैव मृत्युर्हरते युगान्ते
स भक्षयामास हरींश्च मुख्यान् ॥ ६.६७.९४ ॥
Affamé et avide de sang et de chair, Kumbhakarṇa pénétra dans cette armée de singes féroces et, égaré, dévora dans la bataille démons, piśācas, singes et ours ; comme la Mort emporte au terme d'un âge, il engloutit aussi les principaux singes.
6.67.95
एकं द्वौ त्रीन् बहून् क्रुद्धो वानरान् सह राक्षसैः।
समादायैकहस्तेन प्रचिक्षेप त्वरन् मुखे ॥ ६.६७.९५ ॥
Furieux, il saisit d'une seule main un, deux, trois ou beaucoup de singes, avec des démons, et les jeta hâtivement dans sa bouche.
6.67.96
सम्प्रस्रवंस्तदा मेदः शोणितं च महाबलः।
वध्यमानो नगेन्द्राग्रैर्भक्षयामास वानरान् ॥ ६.६७.९६ ॥
Suintant graisse et sang, frappé par les cimes des montagnes, le puissant continuait à dévorer les singes.
6.67.97
ते भक्ष्यमाणा हरयो रामं जग्मुस्तदा गतिम्।
कुम्भकर्णो भृशं क्रुद्धः कपीन् खादन् प्रधावति ॥ ६.६७.९७ ॥
Dévorés, ces singes cherchèrent alors refuge auprès de Rāma ; et Kumbhakarṇa, très furieux, dévorant les singes, se précipita en avant.
6.67.98
शतानि सप्त चाष्टौ च विंशत् त्रिंशत् तथैव च।
सम्परिष्वज्य बाहुभ्यां खादन् विपरिधावति ॥ ६.६७.९८ ॥
Sept cents, huit cents, vingt et trente : les enlaçant de ses deux bras et les dévorant, il court çà et là.
6.67.99
मेदोवसाशोणितदिग्धगात्रः
कर्णावसक्तग्रथितान्त्रमालः।
ववर्ष शूलानि सुतीक्ष्णदंष्ट्रः
कालो युगान्तस्थ इव प्रवृद्धः ॥ ६.६७.९९ ॥
Le corps barbouillé de graisse, de moelle et de sang, une guirnalde d'entrailles pendant à ses oreilles, aux crocs très acérés, tel le Temps devenu immense au terme d'un âge, il fit pleuvoir des lances.
6.67.100
तस्मिन् काले सुमित्रायाः पुत्रः परबलार्दनः।
चकार लक्ष्मणः क्रुद्धो युद्धं परपुरंजयः ॥ ६.६७.१०० ॥
En ce temps-là, Lakṣmaṇa, fils de Sumitrā, écrasant des armées ennemies et conquérant des cités ennemies, irrité, mena le combat.
6.67.101
स कुम्भकर्णस्य शरान् शरीरे सप्त वीर्यवान्।
निचखानाददे चान्यान् विससर्ज च लक्ष्मणः ॥ ६.६७.१०१ ॥
Ce vaillant Lakṣmaṇa enfonça sept flèches dans le corps de Kumbhakarṇa ; puis il en prit d'autres et les lâcha.
6.67.102
पीड्यमानस्तदस्त्रं तु विशेषं तत् स राक्षसः।
ततश्चुकोप बलवान् सुमित्रानन्दवर्धनः ॥ ६.६७.१०२ ॥
Tourmenté par cette arme extraordinaire, le puissant rākṣasa s'emporta, contre Lakṣmaṇa, celui qui accroît la joie de Sumitrā.
6.67.103
अथास्य कवचं शुभ्रं जाम्बूनदमयं शुभम्।
प्रच्छादयामास शरैः संध्याभ्रमिव मारुतः ॥ ६.६७.१०३ ॥
Alors, comme le vent couvre un nuage du soir, il recouvrit de flèches sa cuirasse d'or, brillante et belle.
6.67.104
नीलाञ्जनचयप्रख्यः शरैः काञ्चनभूषणैः।
आपीड्यमानः शुशुभे मेघैः सूर्य इवांशुमान् ॥ ६.६७.१०४ ॥
Semblable à un tas de collyre bleu, couvert de flèches ornées d'or, il brillait comme le soleil rayonnant voilé par les nuages.
6.67.105
ततः स राक्षसो भीमः सुमित्रानन्दवर्धनम्।
सावज्ञमेव प्रोवाच वाक्यं मेघौघनिःस्वनः ॥ ६.६७.१०५ ॥
Alors ce démon terrible, grondant comme une masse de nuages, parla avec mépris à celui qui accroît la joie du fils de Sumitrā.
6.67.106
अन्तकस्याप्यकष्टेन युधि जेतारमाहवे।
युध्यता मामभीतेन ख्यापिता वीरता त्वया ॥ ६.६७.१०६ ॥
En combattant sans crainte contre moi, qui puis vaincre sans peine la Mort même au combat, tu as fait éclater ta vaillance.
6.67.107
प्रगृहीतायुधस्येह मृत्योरिव महामृधे।
तिष्ठन्नप्यग्रतः पूज्यः किमु युद्धप्रदायकः ॥ ६.६७.१०७ ॥
Même celui qui se dresse devant toi dans la grande bataille, armé comme la Mort elle-même, est digne d'honneur ; à plus forte raison celui qui offre la bataille !
6.67.108
ऐरावतं समारूढो वृतः सर्वामरैः प्रभुः।
नैव शक्रोऽपि समरे स्थितपूर्वः कदाचन ॥ ६.६७.१०८ ॥
Monté sur Airāvata et entouré de tous les dieux, même le seigneur Indra ne s'est jamais tenu face à moi au combat.
6.67.109
अद्य त्वयाहं सौमित्रे बालेनापि पराक्रमैः।
तोषितो गन्तुमिच्छामि त्वामनुज्ञाप्य राघवम् ॥ ६.६७.१०९ ॥
Ô fils de Sumitrā ! Bien que tu sois encore jeune, aujourd'hui ta vaillance me satisfait. Maintenant, après avoir pris congé de toi et de Rāghava, je veux partir.
6.67.110
यत् तु वीर्यबलोत्साहैस्तोषितोऽहं रणे त्वया।
राममेवैकमिच्छामि हन्तुं यस्मिन् हते हतम् ॥ ६.६७.११० ॥
Puisque tu m'as comblé au combat par ta vaillance, ta force et ton ardeur, je veux abattre Rāma seul ; une fois qu'il sera tué, tout sera tué.
6.67.111
रामे मयात्र निहते येऽन्ये स्थास्यन्ति संयुगे।
तानहं योधयिष्यामि स्वबलेन प्रमाथिना ॥ ६.६७.१११ ॥
Une fois que Rāma aura été abattu ici par moi, ceux qui resteront debout dans le combat, je les combattrai avec ma propre force écrasante.
6.67.112
इत्युक्तवाक्यं तद् रक्षः प्रोवाच स्तुतिसंहितम्।
मृधे घोरतरं वाक्यं सौमित्रिः प्रहसन्निव ॥ ६.६७.११२ ॥
Ayant prononcé ces paroles, le démon s'adressa à Lakṣmaṇa avec des paroles pleines d'éloges ; et Saumitri, comme riant, prononça au combat des paroles plus terribles encore.
6.67.113
यस्त्वं शक्रादिभिर्देवैरसह्यः प्राप्य पौरुषम्।
तत् सत्यं नान्यथा वीर दृष्टस्तेऽद्य पराक्रमः ॥ ६.६७.११३ ॥
Toi qui es insupportable même à Indra et aux autres dieux, tu as atteint la virilité ; cela est vrai, et non autrement ; ô héros, aujourd'hui j'ai vu ta prouesse.
6.67.115
एष दाशरथी रामस्तिष्ठत्यद्रिरिवाचलः।
अतिक्रम्य च सौमित्रिं कुम्भकर्णो महाबलः।
राममेवाभिदुद्राव कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ६.६७.११५ ॥
Ce fils de Daśaratha, Rāma, se tient immobile comme une montagne ; et, dépassant Lakṣmaṇa, le très puissant Kumbhakarṇa se rua droit sur Rāma, comme s'il faisait trembler la terre.
6.67.116
अथ दाशरथी रामो रौद्रमस्त्रं प्रयोजयन्।
कुम्भकर्णस्य हृदये ससर्ज निशितान् शरान् ॥ ६.६७.११६ ॥
Alors Rāma, fils de Daśaratha, employant une arme terrible, lança des flèches acérées dans le cœur de Kumbhakarṇa.
6.67.117
तस्य रामेण विद्धस्य सहसाभिप्रधावतः।
अङ्गारमिश्राः क्रुद्धस्य मुखान्निश्चेरुरर्चिषः ॥ ६.६७.११७ ॥
Transpercé par la flèche de Rāma, le furieux se précipita soudain en avant, et de sa bouche jaillirent des flammes mêlées de braises.
6.67.118
रामास्त्रविद्धो घोरं वै नर्दन् राक्षसपुङ्गवः।
अभ्यधावत संक्रुद्धो हरीन् विद्रावयन् रणे ॥ ६.६७.११८ ॥
Frappé par l'arme de Rāma, le meilleur des rākṣasas rugit terriblement et, fort courroucé, se rua sur les singes, les mettant en fuite au combat.
6.67.119
तस्योरसि निमग्नास्ते शरा बर्हिणवाससः।
हस्ताच्चास्य परिभ्रष्टा गदा चोर्व्यां पपात ह ॥ ६.६७.११९ ॥
Ces flèches empennées de plumes de paon, enfoncées dans sa poitrine, et la massue qui glissa de sa main et tomba à terre.
6.67.120
आयुधानि च सर्वाणि विप्रकीर्यन्त भूतले।
स निरायुधमात्मानं यदा मेने महाबलः ॥ ६.६७.१२० ॥
Toutes ses armes furent dispersées sur le sol ; quand le puissant se vit désarmé,
6.67.121
मुष्टिभ्यां च कराभ्यां च चकार कदनं महत्।
स बाणैरतिविद्धाङ्गः क्षतजेन समुक्षितः।
रुधिरं परिसुस्राव गिरिः प्रस्रवणं यथा ॥ ६.६७.१२१ ॥
Avec ses poings et ses mains, il fit un grand carnage ; ses membres percés de flèches et couvert de sang, il répandit du sang comme une montagne qui laisse jaillir une source.
6.67.122
स तीव्रेण च कोपेन रुधिरेण च मूर्च्छितः।
वानरान् राक्षसानृक्षान् खादन् स परिधावति ॥ ६.६७.१२२ ॥
Rendu fou par une colère féroce et le sang, il courait çà et là en dévorant singes, rākṣasas et ours.
6.67.123
अथ शृङ्गं समाविध्य भीमं भीमपराक्रमः।
चिक्षेप राममुद्दिश्य बलवानन्तकोपमः ॥ ६.६७.१२३ ॥
Alors le puissant au courage terrible, semblable à la Mort, fit tournoyer un pic effroyable et le lança en visant Rāma.
6.67.124
अप्राप्तमन्तरा रामः सप्तभिस्तमजिह्मगैः।
चिच्छेद गिरिशृङ्गं तं पुनः संधाय कार्मुकम् ॥ ६.६७.१२४ ॥
Avant qu'il n'atteigne sa cible, Rāma trancha ce pic de montagne avec sept flèches volant droit, puis ajusta de nouveau une flèche à son arc.
6.67.125
ततस्तु रामो धर्मात्मा तस्य शृङ्गं महत् तदा।
शरैः काञ्चनचित्राङ्गैश्चिच्छेद भरताग्रजः ॥ ६.६७.१२५ ॥
Alors Rāma, l'âme juste, frère aîné de Bharata, trancha ce grand pic avec des flèches dorées aux fûts variés.
6.67.126
तन्मेरुशिखराकारं द्योतमानमिव श्रिया।
द्वे शते वानराणां च पतमानमपातयत् ॥ ६.६७.१२६ ॥
Ce pic, semblable à un sommet du Meru et resplendissant de splendeur, en tombant abattit aussi deux cents vānaras.
6.67.127
तस्मिन् काले स धर्मात्मा लक्ष्मणो राममब्रवीत्।
कुम्भकर्णवधे युक्तो योगान् परिमृशन् बहून् ॥ ६.६७.१२७ ॥
À ce moment, Lakṣmaṇa, l'âme juste, occupé à la mise à mort de Kumbhakarṇa et pesant de nombreux stratagèmes, parla à Rāma.
6.67.128
नैवायं वानरान् राजन् न विजानाति राक्षसान्।
मत्तः शोणितगन्धेन स्वान् परांश्चैव खादति ॥ ६.६७.१२८ ॥
Ô roi, il ne reconnaît ni les vānaras ni les rākṣasas ; enivré par l'odeur du sang, il dévore les siens comme les autres.
6.67.129
साध्वेनमधिरोहन्तु सर्वतो वानरर्षभाः।
यूथपाश्च यथा मुख्यास्तिष्ठन्त्वस्मिन् समन्ततः ॥ ६.६७.१२९ ॥
Bien ! Que les meilleurs des singes le gravissent de tous côtés, et que les chefs de troupes se tiennent tout autour de lui.
6.67.130
अद्यायं दुर्मतिः काले गुरुभारप्रपीडितः।
प्रचरन् राक्षसो भूमौ नान्यान् हन्यात् प्लवंगमान् ॥ ६.६७.१३० ॥
Maintenant, ce démon malveillant, écrasé par le lourd fardeau, errant sur le sol, ne pourra plus tuer les autres singes.
6.67.131
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राजपुत्रस्य धीमतः।
ते समारुरुहुर्हृष्टाः कुम्भकर्णं महाबलाः ॥ ६.६७.१३१ ॥
Ayant entendu les paroles du sage prince, les puissants singes, dans la joie, montèrent sur Kumbhakarna.
6.67.132
कुम्भकर्णस्तु संक्रुद्धः समारूढः प्लवंगमैः।
व्यधूनयत् तान् वेगेन दुष्टहस्तीव हस्तिपान् ॥ ६.६७.१३२ ॥
Mais Kumbhakarna, furieux, les singes bondissants montés sur lui, les secoua avec force, comme un éléphant vicieux secoue ses cornacs.
6.67.133
तान् दृष्ट्वा निर्धुतान् रामो रुष्टोऽयमिति राक्षसम्।
समुत्पपात वेगेन धनुरुत्तममाददे ॥ ६.६७.१३३ ॥
Voyant qu'ils étaient secoués, Rāma, pensant « ce démon est enragé », bondit rapidement et saisit l'excellent arc.
6.67.134
क्रोधरक्तेक्षणो धीरो निर्दहन्निव चक्षुषा।
राघवो राक्षसं वेगादभिदुद्राव वेगितः।
यूथपान् हर्षयन् सर्वान् कुम्भकर्णबलार्दितान् ॥ ६.६७.१३४ ॥
Raghava, inébranlable, les yeux rouges de colère, comme s'il brûlait du regard, se précipita rapidement sur le démon, réjouissant tous les chefs de troupes qu'avait accablés la force de Kumbhakarna.
6.67.135
स चापमादाय भुजंगकल्पं
दृढज्यमुग्रं तपनीयचित्रम्।
हरीन् समाश्वास्य समुत्पपात
रामो निबद्धोत्तमतूणबाणः ॥ ६.६७.१३५ ॥
Prenant son arc, semblable à un serpent, à la corde ferme, redoutable et orné d'or, ayant rassuré les singes, Rāma, le carquois le plus fin attaché, s'élança.
6.67.136
स वानरगणैस्तैस्तु वृतः परमदुर्जयैः।
लक्ष्मणानुचरो वीरः सम्प्रतस्थे महाबलः ॥ ६.६७.१३६ ॥
Entouré de ces troupes de singes des plus invincibles, Lakṣmaṇa le suivant, le héros, le très puissant, se mit en route.
6.67.137
स ददर्श महात्मानं किरीटिनमरिंदमम्।
शोणिताप्लुतरक्ताक्षं कुम्भकर्णं महाबलः ॥ ६.६७.१३७ ॥
Ce puissant vit le magnanime Kumbhakarṇa, couronné, dompteur des ennemis, trempé de sang, les yeux rougis.
6.67.138
सर्वान् समभिधावन्तं यथा रुष्टं दिशागजम्।
मार्गमाणं हरीन् क्रुद्धं राक्षसैः परिवारितम् ॥ ६.६७.१३८ ॥
Fondant sur tous comme un éléphant furieux des directions, cherchant les singes, en colère, entouré de rākṣasas.
6.67.139
विन्ध्यमन्दरसंकाशं काञ्चनाङ्गदभूषणम्।
स्रवन्तं रुधिरं वक्त्राद् वर्षमेघमिवोत्थितम् ॥ ६.६७.१३९ ॥
Semblable aux monts Vindhya et Mandara, paré de bracelets d'or, ruisselant de sang par la bouche, dressé comme un nuage chargé de pluie.
6.67.140
जिह्वया परिलिह्यन्तं सृक्किणी शोणितोक्षिते।
मृद्नन्तं वानरानीकं कालान्तकयमोपमम् ॥ ६.६७.१४० ॥
Se léchant avec la langue les coins de la bouche, couvert de sang, écrasant l'armée des singes, semblable au Temps, à l'Exterminateur et à Yama.
6.67.141
तं दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठं प्रदीप्तानलवर्चसम्।
विस्फारयामास तदा कार्मुकं पुरुषर्षभः ॥ ६.६७.१४१ ॥
Voyant ce meilleur des rākṣasas, resplendissant comme un feu ardent, le meilleur des hommes, Rāma, tendit alors son arc.
6.67.142
स तस्य चापनिर्घोषात् कुपितो राक्षसर्षभः।
अमृष्यमाणस्तं घोषमभिदुद्राव राघवम् ॥ ६.६७.१४२ ॥
Irrité par le claquement de cet arc, le meilleur des rākṣasas, ne pouvant supporter ce bruit, se précipita sur Rāghava.
6.67.143
ततस्तु वातोद्धतमेघकल्पं
भुजंगराजोत्तमभोगबाहुः।
तमापतन्तं धरणीधराभ-
मुवाच रामो युधि कुम्भकर्णम् ॥ ६.६७.१४३ ॥
Alors que Kumbhakarṇa, semblable à un nuage poussé par le vent, aux bras pareils aux anneaux du meilleur roi des serpents, ressemblant à une montagne, fondait sur lui, Rāma lui parla au combat.
6.67.144
आगच्छ रक्षोऽधिप मा विषाद-
मवस्थितोऽहं प्रगृहीतचापः।
अवेहि मां राक्षसवंशनाशनं
यस्त्वं मुहूर्ताद् भविता विचेताः ॥ ६.६७.१४४ ॥
Viens, ô seigneur des rākṣasas, ne t'afflige pas. Je me tiens ici, l'arc levé. Sache que je suis celui qui détruit la race des rākṣasas ; dans un instant tu perdras connaissance.
6.67.145
रामोऽयमिति विज्ञाय जहास विकृतस्वनम्।
अभ्यधावत संक्रुद्धो हरीन् विद्रावयन् रणे ॥ ६.६७.१४५ ॥
Reconnaissant 'C'est Rāma', il rit d'un rire effroyable et, violemment irrité, dispersant les singes dans la bataille, fondit sur eux.
6.67.146
दारयन्निव सर्वेषां हृदयानि वनौकसाम्।
प्रहस्य विकृतं भीमं स मेघस्तनितोपमम् ॥ ६.६७.१४६ ॥
Comme s'il déchirait le cœur de tous les singes des forêts, il poussa un rire affreux et terrible, pareil au tonnerre d'un nuage.
6.67.147
कुम्भकर्णो महातेजा राघवं वाक्यमब्रवीत्।
नाहं विराधो विज्ञेयो न कबन्धः खरो न च।
न वाली न च मारीचः कुम्भकर्णः समागतः ॥ ६.६७.१४७ ॥
Kumbhakarṇa, d'une grande splendeur, adressa ces paroles à Rāghava : « Ne me prends pas pour Virādha, ni Kabandha, ni Khara, ni Vālin, ni Mārīca ; Kumbhakarṇa est venu. »
6.67.148
पश्य मे मुद्गरं भीमं सर्वं कालायसं महत्।
अनेन निर्जिता देवा दानवाश्च पुरा मया ॥ ६.६७.१४८ ॥
Regarde ma massue terrible, grande et entièrement de fer. Avec elle, jadis, j'ai vaincu les dieux et les Dānavas.
6.67.149
विकर्णनास इति मां नावज्ञातुं त्वमर्हसि।
स्वल्पापि हि न मे पीडा कर्णनासाविनाशनात् ॥ ६.६७.१४९ ॥
Tu ne dois pas me mépriser sous le nom de Vikarṇanāsa. Je n'éprouve pas la moindre douleur de la perte de mes oreilles et de mon nez.
6.67.150
दर्शयेक्ष्वाकुशार्दूल वीर्यं गात्रेषु मेऽनघ।
ततस्त्वां भक्षयिष्यामि दृष्टपौरुषविक्रमम् ॥ ६.६७.१५० ॥
Montre ta vaillance sur mes membres, tigre des Ikṣvākus, toi l'irréprochable. Alors, ayant vu ta virilité et ta vaillance, je te dévorerai.
6.67.151
स कुम्भकर्णस्य वचो निशम्य
रामः सुपुङ्खान् विससर्ज बाणान्।
तैराहतो वज्रसमप्रवेगै-
र्न चुक्षुभे न व्यथते सुरारिः ॥ ६.६७.१५१ ॥
Ayant entendu les paroles de Kumbhakarṇa, Rāma lâcha des flèches aux belles plumes. Frappé par ces flèches d'une vitesse pareille à la foudre, l'ennemi des dieux ne fut ni ébranlé ni affligé.
6.67.152
यैः सायकैः सालवरा निकृत्ता
वाली हतो वानरपुङ्गवश्च।
ते कुम्भकर्णस्य तदा शरीरं
वज्रोपमा न व्यथयाम्प्रचक्रुः ॥ ६.६७.१५२ ॥
Ces flèches mêmes, par lesquelles les nobles arbres sāla furent abattus et le chef des singes Vālin fut tué, semblables à la foudre qu'elles étaient, ne causèrent aucune douleur au corps de Kumbhakarṇa.
6.67.153
स वारिधारा इव सायकांस्तान्
पिबन् शरीरेण महेन्द्रशत्रुः।
जघान रामस्य शरप्रवेगं
व्याविध्य तं मुद्गरमुग्रवेगम् ॥ ६.६७.१५३ ॥
Il, buvant ces flèches dans son corps comme des torrents d'eau, l'ennemi d'Indra, frappa la force de la flèche de Rāma, faisant tournoyer cette massue à la vitesse féroce.
6.67.154
ततस्तु रक्षः क्षतजानुलिप्तं
वित्रासनं देवमहाचमूनाम्।
व्याविध्य तं मुद्गरमुग्रवेगं
विद्रावयामास चमूं हरीणाम् ॥ ६.६७.१५४ ॥
Alors le rākṣasa, couvert de sang, terreur des grandes armées des dieux, faisant tournoyer cette massue à la vitesse féroce, mit en fuite l'armée des singes.
6.67.155
वायव्यमादाय ततोऽपरास्त्रं
रामः प्रचिक्षेप निशाचराय।
समुद्गरं तेन जहार बाहुं
स कृत्तबाहुस्तुमुलं ननाद ॥ ६.६७.१५५ ॥
Alors Rāma, prenant une autre arme appelée Vāyavya, la lança contre l'errant nocturne ; avec elle il lui trancha le bras avec la massue. Privé de bras, il rugit avec tumulte.
6.67.156
स तस्य बाहुर्गिरिशृङ्गकल्पः
समुद्गरो राघवबाणकृत्तः।
पपात तस्मिन् हरिराजसैन्ये
जघान तां वानरवाहिनीं च ॥ ६.६७.१५६ ॥
Ce bras à lui, coupé par la flèche de Rāghava, pareil à un pic de montagne, avec sa massue, tomba sur l'armée du roi des singes et écrasa cette troupe de singes.
6.67.157
ते वानरा भग्नहतावशेषाः
पर्यन्तमाश्रित्य तदा विषण्णाः।
प्रपीडिताङ्गा ददृशुः सुघोरं
नरेन्द्ररक्षोऽधिपसंनिपातम् ॥ ६.६७.१५७ ॥
Ces singes, les restes brisés et frappés, alors abattus, cherchant refuge au bord, les membres écrasés, virent la rencontre la plus terrible entre le seigneur des hommes et le seigneur des rākṣasas.
6.67.158
स कुम्भकर्णोऽस्त्रनिकृत्तबाहु-
र्महासिकृत्ताग्र इवाचलेन्द्रः।
उत्पाटयामास करेण वृक्षं
ततोऽभिदुद्राव रणे नरेन्द्रम् ॥ ६.६७.१५८ ॥
Alors Kumbhakarṇa, le bras tranché par les flèches, tel un roi des montagnes au sommet abattu par une grande épée, arracha un arbre de sa main et se précipita au combat sur le seigneur des hommes, Rāma.
6.67.159
तं तस्य बाहुं सहतालवृक्षं
समुद्यतं पन्नगभोगकल्पम्।
ऐन्द्रास्त्रयुक्तेन जघान रामो
बाणेन जाम्बूनदचित्रितेन ॥ ६.६७.१५९ ॥
Rāma frappa ce bras à lui, levé avec son palmier, semblable au corps enroulé d'un serpent, d'une flèche liée à l'arme d'Indra et ornée d'or.
6.67.160
स कुम्भकर्णस्य भुजो निकृत्तः
पपात भूमौ गिरिसंनिकाशः।
विचेष्टमानो निजघान वृक्षान्
शैलान् शिलावानरराक्षसांश्च ॥ ६.६७.१६० ॥
Le bras tranché de Kumbhakarṇa tomba à terre comme une montagne, et, se tordant, il abattit arbres, rochers, blocs, singes et rākṣasas.
6.67.161
तं छिन्नबाहुं समवेक्ष्य रामः
समापतन्तं सहसा नदन्तम्।
द्वावर्धचन्द्रौ निशितौ प्रगृह्य
चिच्छेद पादौ युधि राक्षसस्य ॥ ६.६७.१६१ ॥
Voyant qu'il fondait soudain sur lui en rugissant, le bras tranché, Rāma prit deux flèches acérées en forme de demi-lune et lui trancha les deux pieds au combat.
6.67.162
तौ तस्य पादौ प्रदिशो दिशश्च
गिरेर्गुहाश्चैव महार्णवं च।
लङ्कां च सेनां कपिराक्षसानां
विनादयन्तौ विनिपेततुश्च ॥ ६.६७.१६२ ॥
Ces deux jambes tombèrent en faisant résonner les directions et les directions intermédiaires, les grottes de la montagne, le grand océan, Laṅkā et l'armée des singes et des rākṣasas.
6.67.163
निकृत्तबाहुर्विनिकृत्तपादो
विदार्य वक्त्रं वडवामुखाभम्।
दुद्राव रामं सहसाभिगर्जन्
राहुर्यथा चन्द्रमिवान्तरिक्षे ॥ ६.६७.१६३ ॥
Les bras tranchés, les pieds tranchés, ouvrant la gueule comme le feu de la jument sous-marine, rugissant, il se rua soudain sur Rāma, comme Rāhu se jette sur la lune dans le ciel.
6.67.164
अपूरयत् तस्य मुखं शिताग्रै
रामः शरैर्हेमपिनद्धपुङ्खैः।
सम्पूर्णवक्त्रो न शशाक वक्तुं
चुकूज कृच्छ्रेण मुमूर्च्छ चापि ॥ ६.६७.१६४ ॥
Rāma remplit sa bouche de flèches aiguës aux plumes dorées ; la bouche pleine, il ne put parler, gémit avec peine et tomba aussi évanoui.
6.67.165
अथाददे सूर्यमरीचिकल्पं
स ब्रह्मदण्डान्तककालकल्पम्।
अरिष्टमैन्द्रं निशितं सुपुङ्खं
रामः शरं मारुततुल्यवेगम् ॥ ६.६७.१६५ ॥
Alors Rāma prit la flèche nommée Ariṣṭa, appartenant à Indra, acérée et bien empennée, semblable aux rayons du soleil, au bâton de Brahmā, à la Mort et au Temps, rapide comme le vent.
6.67.166
तं वज्रजाम्बूनदचारुपुङ्खं
प्रदीप्तसूर्यज्वलनप्रकाशम्।
महेन्द्रवज्राशनितुल्यवेगं
रामः प्रचिक्षेप निशाचराय ॥ ६.६७.१६६ ॥
Cette flèche, aux beaux empennages de diamant et d'or, brillant comme le feu du soleil ardent, rapide comme la foudre et le tonnerre de Mahendra, Rāma la lança contre le rôdeur de la nuit.
6.67.167
स सायको राघवबाहुचोदितो
दिशःस्वभासा दश सम्प्रकाशयन्।
विधूमवैश्वानरभीमदर्शनो
जगाम शक्राशनिभीमविक्रमः ॥ ६.६७.१६७ ॥
Cette flèche, poussée par le bras de Rāghava, illuminant les dix directions de sa propre lumière, terrible à voir comme un feu sans fumée, s'élança avec la puissance redoutable de la foudre d'Indra.
6.67.168
स तन्महापर्वतकूटसंनिभं
सुवृत्तदंष्ट्रं चलचारुकुण्डलम्।
चकर्त रक्षोऽधिपतेः शिरस्तदा
यथैव वृत्रस्य पुरा पुरंदरः ॥ ६.६७.१६८ ॥
Il trancha la tête du seigneur des rākṣasa, semblable au sommet d'une grande montagne, aux dents bien arrondies et aux belles boucles d'oreilles oscillantes, comme jadis Purandara trancha la tête de Vṛtra.
6.67.169
कुम्भकर्णशिरो भाति कुण्डलालंकृतं महत्।
आदित्येऽभ्युदिते रात्रौ मध्यस्थ इव चन्द्रमाः ॥ ६.६७.१६९ ॥
La grande tête de Kumbhakarṇa, ornée de boucles d'oreilles, brillait comme la lune se tenant au milieu de la nuit, après le lever du soleil.
6.67.170
तद् रामबाणाभिहतं पपात
रक्षःशिरः पर्वतसंनिकाशम्।
बभञ्ज चर्यागृहगोपुराणि
प्राकारमुच्चं तमपातयच्च ॥ ६.६७.१७० ॥
Cette tête du rākṣasa, semblable à une montagne, frappée par la flèche de Rāma, tomba ; elle brisa les portes des tours de garde et fit aussi tomber la haute muraille.
6.67.171
तच्चातिकायं हिमवत् प्रकाशं
रक्षस्तदा तोयनिधौ पपात।
ग्राहान् परान् मीनवरान् भुजंगमान्
ममर्द भूमिं च तथा विवेश ॥ ६.६७.१७१ ॥
Ce rākṣasa à l'immense corps, brillant comme l'Himalaya, tomba alors dans l'océan ; il écrasa crocodiles, autres excellents poissons et serpents, et pénétra aussi dans la terre.
6.67.172
तस्मिन् हते ब्राह्मणदेवशत्रौ
महाबले संयति कुम्भकर्णे।
चचाल भूर्भूमिधराश्च सर्वे
हर्षाच्च देवास्तुमुलं प्रणेदुः ॥ ६.६७.१७२ ॥
Lorsque ce puissant Kumbhakarṇa, ennemi des brahmanes et des dieux, fut tué au combat, la terre et toutes les montagnes tremblèrent, et les dieux, dans la joie, poussèrent un tumultueux cri.
6.67.173
ततस्तु देवर्षिमहर्षिपन्नगाः
सुराश्च भूतानि सुपर्णगुह्यकाः।
सयक्षगन्धर्वगणा नभोगताः
प्रहर्षिता रामपराक्रमेण ॥ ६.६७.१७३ ॥
Alors les dévarṣis, les grands sages, les serpents, les dieux, les êtres, les garuḍas, les guhyakas et les troupes de yakṣas et de gandharvas, dans le ciel, furent comblés de joie par la vaillance de Rāma.
6.67.174
ततस्तु ते तस्य वधेन भूरिणा
मनस्विनो नैर्ऋतराजबान्धवाः।
विनेदुरुच्चैर्व्यथिता रघूत्तमं
हरिं समीक्ष्यैव यथा मतंगजाः ॥ ६.६७.१७४ ॥
Alors les parents du roi rākṣasa, d'esprit noble et affligés par ce grand massacre, rugirent fort en voyant le meilleur des Raghu et le singe, comme des éléphants en rut.
6.67.175
स देवलोकस्य तमो निहत्य
सूर्यो यथा राहुमुखाद् विमुक्तः।
तथा व्यभासीद्धरिसैन्यमध्ये
निहत्य रामो युधि कुम्भकर्णम् ॥ ६.६७.१७५ ॥
Comme le soleil, libéré de la gueule de Rāhu, dissipe les ténèbres du monde céleste et resplendit, ainsi Rāma, après avoir tué Kumbhakarṇa au combat, rayonna au milieu de l'armée des singes.
6.67.176
प्रहर्षमीयुर्बहवश्च वानराः
प्रबुद्धपद्मप्रतिमैरिवाननैः।
अपूजयन् राघवमिष्टभागिनं
हते रिपौ भीमबले नृपात्मजम् ॥ ६.६७.१७६ ॥
De nombreux singes furent remplis de joie, leurs visages semblables à des lotus épanouis. L'ennemi de force terrible étant abattu, ils honorèrent Rāghava, le fils du roi, qui partage le fruit désiré.
6.67.177
स कुम्भकर्णं सुरसैन्यमर्दनं
महत्सु युद्धेषु कदाचनाजितम्।
ननन्द हत्वा भरताग्रजो रणे
महासुरं वृत्रमिवामराधिपः ॥ ६.६७.१७७ ॥
Ayant tué au combat Kumbhakarṇa, le broyeur de l'armée des dieux, jamais vaincu dans les grandes batailles, le frère aîné de Bharata se réjouit, comme le seigneur des immortels s'était réjoui d'avoir tué le grand asura Vṛtra.