والمیکی رامائن · سرگ 6.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.67.1
ते निवृत्ता महाकायाः श्रुत्वाङ्गदवचस्तदा।
नैष्ठिकीं बुद्धिमास्थाय सर्वे संग्रामकाङ्क्षिणः ॥ ६.६७.१ ॥
اَنگد کے کلام کو سن کر اس وقت وہ عظیم جسم والے بندر پلٹ آئے۔ پختہ ارادہ اختیار کر کے وہ سب جنگ کے خواہش مند ہو گئے۔
6.67.2
समुदीरितवीर्यास्ते समारोपितविक्रमाः।
पर्यवस्थापिता वाक्यैरङ्गदेन बलीयसा ॥ ६.६७.२ ॥
طاقتور اَنگد کے کلام سے ان کی بہادری جاگ اٹھی اور ان کا پراکرم بھڑک اٹھا؛ وہ پھر سے ثابت قدم ہو گئے۔
6.67.3
प्रयाताश्च गता हर्षं मरणे कृतनिश्चयाः।
चक्रुः सुतुमुलं युद्धं वानरास्त्यक्तजीविताः ॥ ६.६७.३ ॥
وہ آگے بڑھے، موت کے لیے پختہ ارادہ کر کے خوش ہوئے۔ جان سے ہاتھ دھو کر بندروں نے شدید جنگ کی۔
6.67.4
अथ वृक्षान् महाकायाः सानूनि सुमहान्ति च।
वानरास्तूर्णमुद्यम्य कुम्भकर्णमभिद्रवन् ॥ ६.६७.४ ॥
پھر عظیم جسم بندروں نے بڑے درخت اور وسیع چوٹیاں فوراً اٹھا کر کمبھکرن کی طرف دوڑ لگائی۔
6.67.5
कुम्भकर्णः सुसंक्रुद्धो गदामुद्यम्य वीर्यवान्।
धर्षयन् स महाकायः समन्ताद् व्यक्षिपद् रिपून् ॥ ६.६७.५ ॥
نہایت غضبناک اور طاقتور کمبھکرن نے گدا اٹھایا؛ اس عظیم جسم نے ہر طرف سے دشمنوں پر حملہ کر کے انہیں بکھیر دیا۔
6.67.6
शतानि सप्त चाष्टौ च सहस्राणि च वानराः।
प्रकीर्णाः शेरते भूमौ कुम्भकर्णेन ताडिताः ॥ ६.६७.६ ॥
کمبھکرن کی ضرب سے زخمی ہو کر سات سو اور آٹھ ہزار بندر بکھرے ہوئے زمین پر پڑے ہیں۔
6.67.7
षोडशाष्टौ च दश च विंशत्त्रिंशत्तथैव च।
परिक्षिप्य च बाहुभ्यां खादन् स परिधावति।
भक्षयन् भृशसंक्रुद्धो गरुडः पन्नगानिव ॥ ६.६७.७ ॥
سولہ، آٹھ، دس، بیس اور تیس — اسی طرح دونوں بازوؤں میں لپیٹ کر کھاتا ہوا وہ دوڑتا ہے؛ نہایت غضبناک گروڑ جیسے سانپوں کو کھاتا ہے، ویسے ہی وہ کھاتا ہوا دوڑتا ہے۔
6.67.8
कृच्छ्रेण च समाश्वस्ताः संगम्य च ततस्ततः।
वृक्षाद्रिहस्ता हरयस्तस्थुः संग्राममूर्धनि ॥ ६.६७.८ ॥
مشکل سے پھر حوصلہ پا کر، ادھر ادھر سے جمع ہو کر، ہاتھوں میں درخت اور پہاڑوں کی چوٹیاں لیے بندر جنگ کے محاذ پر کھڑے ہو گئے۔
6.67.9
ततः पर्वतमुत्पाट्य द्विविदः प्लवगर्षभः।
दुद्राव गिरिशृङ्गाभं विलम्ब इव तोयदः ॥ ६.६७.९ ॥
پھر بندروں میں سردار دویوِد نے ایک پہاڑ اکھاڑ لیا اور پہاڑ کی چوٹی جیسا اسے اٹھا کر، نیچے جھکے ہوئے بادل کی مانند دوڑا۔
6.67.10
तं समुत्पाट्य चिक्षेप कुम्भकर्णाय वानरः।
तमप्राप्य महाकायं तस्य सैन्येऽपतत् ततः ॥ ६.६७.१० ॥
اسے اکھاڑ کر اس بندر نے کُمبھکرن پر پھینکا؛ مگر وہ مہاکائے تک نہ پہنچ کر اس کی فوج پر جا گرا۔
6.67.11
ममर्दाश्वान् गजांश्चापि रथांश्चापि गजोत्तमान्।
तानि चान्यानि रक्षांसि एवं चान्यद्गिरेः शिरः ॥ ६.६७.११ ॥
اس نے گھوڑوں، ہاتھیوں، رتھوں اور بہترین ہاتھیوں کو بھی کچل ڈالا؛ انھیں اور دوسرے راکشسوں کو بھی، اور اسی طرح پہاڑ کی ایک اور چوٹی کو بھی۔
6.67.12
तच्छैलवेगाभिहतं हताश्वं हतसारथिम्।
रक्षसां रुधिरक्लिन्नं बभूवायोधनं महत् ॥ ६.६७.१२ ॥
اس پہاڑ کے ریلے سے زخمی ہو کر، گھوڑے مارے گئے، سارتھی مارے گئے، راکشسوں کے خون سے تر وہ عظیم میدانِ جنگ بن گیا۔
6.67.13
रथिनो वानरेन्द्राणां शरैः कालान्तकोपमैः।
शिरांसि नर्दतां जह्रुः सहसा भीमनिःस्वनाः ॥ ६.६७.१३ ॥
کال اور انتک کے مانند تیروں سے رتھیوں نے گرجتے ہوئے بندر سرداروں کے سر اچانک کاٹ ڈالے، وہ ہولناک آوازیں نکال رہے تھے۔
6.67.14
वानराश्च महात्मानः समुत्पाट्य महाद्रुमान्।
रथानश्वान् गजानुष्ट्रान् राक्षसानभ्यसूदयन् ॥ ६.६७.१४ ॥
مہاتما بندروں نے بڑے بڑے درخت اکھاڑ کر رتھوں، گھوڑوں، ہاتھیوں، اونٹوں اور راکشسوں کو مار گرایا۔
6.67.15
हनूमान् शैलशृङ्गाणि शिलाश्च विविधान् द्रुमान्।
ववर्ष कुम्भकर्णस्य शिरस्यम्बरमास्थितः ॥ ६.६७.१५ ॥
آسمان میں کھڑے ہنومان نے کمبھکرن کے سر پر پہاڑوں کی چوٹیاں، چٹانیں اور مختلف قسم کے درخت برسائے۔
6.67.16
तानि पर्वतशृङ्गाणि शूलेन स बिभेद ह।
बभञ्ज वृक्षवर्षं च कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६७.१६ ॥
اس نے ترشول سے ان پہاڑی چوٹیوں کو توڑ ڈالا، اور مہابلی کمبھکرن نے درختوں کی بارش بھی توڑ دی۔
6.67.17
ततो हरीणां तदनीकमुग्रं
दुद्राव शूलं निशितं प्रगृह्य।
तस्थौ स तस्यापततः परस्ता-
न्महीधराग्रं हनुमान् प्रगृह्य ॥ ६.६७.१७ ॥
پھر وہ تیز ترشول اٹھا کر بندروں کے اس ہولناک لشکر پر جھپٹا؛ تب ہنومان ایک پہاڑی چوٹی اٹھا کر اس کے سامنے کھڑے ہو گئے۔
6.67.18
स कुम्भकर्णं कुपितो जघान
वेगेन शैलोत्तमभीमकायम्।
संचुक्षुभे तेन तदाभिभूतो
मेदार्द्रगात्रो रुधिरावसिक्तः ॥ ६.६७.१८ ॥
غصے میں آ کر اس نے تیزی سے بہترین پہاڑ جیسے ہولناک جسم والے کمبھکرن پر وار کیا؛ اس سے وہ ڈگمگا گیا، اس کے اعضا چربی سے تر اور خون میں لت پت ہو گئے۔
6.67.19
स शूलमाविध्य तडित्प्रकाशं
गिरिं यथा प्रज्वलिताग्निशृङ्गम्।
बाह्वन्तरे मारुतिमाजघान
गुहोऽचलं क्रौञ्चमिवोग्रशक्त्या ॥ ६.६७.१९ ॥
بجلی کی مانند چمکتا ہوا نیزہ گھما کر، جلتی آگ کی چوٹیوں والے پہاڑ کی طرح، اس نے پون کے بیٹے ہنومان کے سینے پر ضرب لگائی؛ جیسے گُہ نے ہولناک طاقت سے کرونچ پہاڑ پر وار کیا تھا۔
6.67.20
स शूलनिर्भिन्नमहाभुजान्तरः
प्रविह्वलः शोणितमुद्वमन् मुखात् ।
ननाद भीमं हनुमान् महाहवे
युगान्तमेघस्तनितस्वनोपमम् ॥ ६.६७.२० ॥
شول سے بڑے بازوؤں کے بیچ چھیدا ہوا ہنومان نہایت بے حال ہو کر منہ سے خون اگلتا ہوا، اس عظیم جنگ میں یگانت کے بادلوں کی گرج جیسی ہولناک گرج اٹھا۔
6.67.21
ततो विनेदुः सहसा प्रहृष्टा
रक्षोगणास्तं व्यथितं समीक्ष्य।
प्लवंगमास्तु व्यथिता भयार्ताः
प्रदुद्रुवुः संयति कुम्भकर्णात् ॥ ६.६७.२१ ॥
تب ہنومان کو بے حال دیکھ کر راکشسوں کے گروہ اچانک خوش ہو کر گرج اٹھے، اور بندر بے حال اور خوف سے بے تاب ہو کر اس جنگ میں کمبھکرن سے بھاگ نکلے۔
6.67.22
ततस्तु नीलो बलवान् पर्यवस्थापयन् बलम्।
प्रविचिक्षेप शैलाग्रं कुम्भकर्णाय धीमते ॥ ६.६७.२२ ॥
تب طاقتور نیل نے لشکر کو پھر سے جما کر، دانا کمبھکرن پر ایک پہاڑ کی چوٹی پھینکی۔
6.67.23
तदापतन्तं सम्प्रेक्ष्य मुष्टिनाभिजघान ह।
मुष्टिप्रहाराभिहतं तच्छैलाग्रं व्यशीर्यत।
सविस्फुलिङ्गं सज्वालं निपपात महीतले ॥ ६.६७.२३ ॥
اپنی طرف گرتی ہوئی اس چوٹی کو دیکھ کر اس نے مکے سے وار کیا؛ مکے کی ضرب سے زخمی ہو کر وہ پہاڑ کی چوٹی ٹوٹ گئی اور چنگاریوں اور شعلوں سمیت زمین پر گر پڑی۔
6.67.24
ऋषभः शरभो नीलो गवाक्षो गन्धमादनः।
पञ्च वानरशार्दूलाः कुम्भकर्णमुपाद्रवन् ॥ ६.६७.२४ ॥
ऋषभ، شرभ، نیل، گوَاکش اور گندھمادن — یہ پانچ وانر-شार्दول کمبھکرن کی طرف دوڑے۔
6.67.25
शैलैर्वृक्षैस्तलैः पादैर्मुष्टिभिश्च महाबलाः।
कुम्भकर्णं महाकायं निजघ्नुः सर्वतो युधि ॥ ६.६७.२५ ॥
مہابلی وانروں نے چٹانوں، درختوں، ہتھیلیوں، پاؤں اور مکّوں سے جنگ میں ہر طرف سے مہاکایہ کمبھکرن پر وار کیے۔
6.67.26
स्पर्शानिव प्रहारांस्तान् वेदयानो न विव्यथे।
ऋषभं तु महावेगं बाहुभ्यां परिषस्वजे ॥ ६.६७.२६ ॥
ان ضربوں کو محض لمس سمجھ کر کمبھکرن کو کوئی تکلیف نہ ہوئی؛ پھر اس نے مہاویگ رشبھ کو دونوں بازوؤں میں کس کر جکڑ لیا۔
6.67.27
कुम्भकर्णभुजाभ्यां तु पीडितो वानरर्षभः।
निपपातर्षभो भीमः प्रमुखागतशोणितः ॥ ६.६७.२७ ॥
کمبھکرن کے بازوؤں سے دبا ہوا وانروں کا سردار رشبھ ہولناک طور پر گر پڑا؛ اس کے منہ سے خون بہنے لگا۔
6.67.28
मुष्टिना शरभं हत्वा जानुना नीलमाहवे।
आजघान गवाक्षं तु तलेनेन्द्ररिपुस्तदा।
पादेनाभ्यहनत् क्रुद्धस्तरसा गन्धमादनम् ॥ ६.६७.२८ ॥
مُکّے سے شرbha کو مار کر، گھٹنے سے جنگ میں نیل کو ضرب لگائی؛ اندر کے دشمن کمبھکرن نے تب ہتھیلی سے گوَاکش پر وار کیا، اور غصے میں تیزی سے پاؤں سے گندھمادن کو ٹھوکر ماری۔
6.67.29
दत्तप्रहारव्यथिता मुमुहुः शोणितोक्षिताः।
निपेतुस्ते तु मेदिन्यां निकृत्ता इव किंशुकाः ॥ ६.६७.२९ ॥
لگے ہوئے واروں سے تکلیف زدہ اور خون میں تر وہ بے ہوش ہو گئے؛ کٹے ہوئے پلاش کے درختوں کی طرح وہ زمین پر گر پڑے۔
6.67.30
तेषु वानरमुख्येषु पातितेषु महात्मसु।
वानराणां सहस्राणि कुम्भकर्णं प्रदुद्रुवुः ॥ ६.६७.३० ॥
ان مہاتما سردار بندروں کے گرائے جانے پر ہزاروں بندر کمبھکرن کی طرف دوڑ پڑے۔
6.67.31
तं शैलमिव शैलाभाः सर्वे तु प्लवगर्षभाः।
समारुह्य समुत्पत्य ददंशुश्च महाबलाः ॥ ६.६७.३१ ॥
پہاڑوں جیسے وہ تمام سردار بندر اس پہاڑ جیسے کمبھکرن پر چڑھ گئے، اچھل کر مہابلی ہوکر اسے کاٹنے لگے۔
6.67.32
तं नखैर्दशनैश्चापि मुष्टिभिर्बाहुभिस्तथा।
कुम्भकर्णं महाबाहुं निजघ्नुः प्लवगर्षभाः ॥ ६.६७.३२ ॥
ناخنوں، دانتوں، مکوں اور بازوؤں سے ان سردار بندروں نے مہابازو کمبھکرن پر وار کیے۔
6.67.33
स वानरसहस्रैस्तु विचितः पर्वतोपमः।
रराज राक्षसव्याघ्रो गिरिरात्मरुहैरिव ॥ ६.६७.३३ ॥
ہزاروں بندروں سے ڈھکا ہوا وہ پہاڑ جیسا راکشس-ویاघر کمبھکرن ایسا چمکا جیسے اپنے ہی اگے ہوئے درختوں سے ڈھکا ہوا پہاڑ۔
6.67.34
बाहुभ्यां वानरान् सर्वान् प्रगृह्य स महाबलः।
भक्षयामास संक्रुद्धो गरुडः पन्नगानिव ॥ ६.६७.३४ ॥
دونوں بازوؤں سے تمام بندروں کو پکڑ کر اس مہابلی نے غضب میں آ کر انہیں کھا لیا، جیسے گرڈ سانپوں کو کھا جاتا ہے۔
6.67.35
प्रक्षिप्ताः कुम्भकर्णेन वक्त्रे पातालसंनिभे।
नासापुटाभ्यां संजग्मुः कर्णाभ्यां चैव वानराः ॥ ६.६७.३५ ॥
کمبھکرن کے پاتال جیسے منہ میں پھینکے گئے بندر ناک کے سوراخوں سے اور کانوں سے بھی باہر نکل آئے۔
6.67.36
भक्षयन् भृशसंक्रुद्धो हरीन् पर्वतसंनिभः।
बभञ्ज वानरान् सर्वान् संक्रुद्धो राक्षसोत्तमः ॥ ६.६७.३६ ॥
انتہائی غضبناک، پہاڑ جیسا وہ راکشسوں کا سردار بندروں کو کھاتے ہوئے، غصے سے سب بندروں کو کچلنے لگا۔
6.67.37
मांसशोणितसंक्लेदां कुर्वन् भूमिं स राक्षसः।
चचार हरिसैन्येषु कालाग्निरिव मूर्च्छितः ॥ ६.६७.३७ ॥
گوشت اور خون سے زمین کو تر کرتا ہوا وہ راکشس، کالاگنی کی طرح بھڑکتا ہوا بندروں کے لشکروں میں گھومنے لگا۔
6.67.38
वज्रहस्तो यथा शक्रः पाशहस्त इवान्तकः।
शूलहस्तो बभौ युद्धे कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६७.३८ ॥
ہاتھ میں وجر لیے ہوئے اندر کی طرح، پاش ہاتھ میں لیے ہوئے یم کی طرح، ترشول ہاتھ میں لیے ہوئے مہابلی کمبھکرن جنگ میں چمکا۔
6.67.39
यथा शुष्काण्यरण्यानि ग्रीष्मे दहति पावकः।
तथा वानरसैन्यानि कुम्भकर्णो ददाह सः ॥ ६.६७.३९ ॥
جیسے گرمی میں آگ خشک جنگلوں کو جلا دیتی ہے، ویسے ہی کمبھکرن نے بندروں کے لشکروں کو جلا ڈالا۔
6.67.40
ततस्ते वध्यमानास्तु हतयूथाः प्लवंगमाः।
वानरा भयसंविग्ना विनेदुर्विकृतैः स्वरैः ॥ ६.६७.४० ॥
پھر مارے جاتے ہوئے، جتھے تباہ ہو جانے سے، خوف سے بے حال وہ چھلانگیں لگانے والے بندر بگڑی ہوئی آوازوں میں چلانے لگے۔
6.67.41
अनेकशो वध्यमानाः कुम्भकर्णेन वानराः।
राघवं शरणं जग्मुर्व्यथिता भिन्नचेतसः ॥ ६.६७.४१ ॥
کمبھکرن کے ہاتھوں بار بار مارے جاتے ہوئے بندر، دکھی اور ٹوٹے ہوئے دل کے ساتھ راghava (رام) کی پناہ میں گئے۔
6.67.42
प्रभग्नान् वानरान् दृष्ट्वा वज्रहस्तात्मजात्मजः।
अभ्यधावत वेगेन कुम्भकर्णं महाहवे ॥ ६.६७.४२ ॥
بندروں کو شکست خوردہ دیکھ کر وجر ہاتھ والے (اندر) کے پوتے کے بیٹے نے عظیم جنگ میں تیزی سے کمبھکرن پر حملہ کیا۔
6.67.43
शैलशृङ्गं महद् गृह्य विनदन् स मुहुर्मुहुः।
त्रासयन् राक्षसान् सर्वान् कुम्भकर्णपदानुगान् ॥ ६.६७.४३ ॥
ایک بڑی پہاڑ کی چوٹی اٹھا کر وہ بار بار گرجتے ہوئے کمبھکرن کے قدموں پر چلنے والے تمام راکشسوں کو ڈرانے لگا۔
6.67.44
चिक्षेप शैलशिखरं कुम्भकर्णस्य मूर्धनि।
स तेनाभिहतो मूर्ध्नि शैलेनेन्द्ररिपुस्तदा ॥ ६.६७.४४ ॥
اس نے کمبھکرن کے سر پر پہاڑ کی چوٹی پھینکی۔ تب اندر کا دشمن کمبھکرن اس پہاڑ کی ضرب سے سر پر زخمی ہو گیا۔
6.67.45
कुम्भकर्णः प्रजज्वाल क्रोधेन महता तदा।
सोऽभ्यधावत वेगेन वालिपुत्रममर्षणः ॥ ६.६७.४५ ॥
تب کمبھکرن شدید غصے سے بھڑک اٹھا۔ بے صبر ہو کر وہ تیزی سے والی کے بیٹے (انگد) پر جھپٹا۔
6.67.46
कुम्भकर्णो महानादस्त्रासयन् सर्ववानरान्।
शूलं ससर्ज वै रोषादङ्गदे तु महाबलः ॥ ६.६७.४६ ॥
بڑی گرج سے تمام بندروں کو ڈراتے ہوئے کمبھکرن نے غصے میں انگد پر ترشول پھینکا؛ وہ عظیم طاقت والا تھا۔
6.67.47
तदापतन्तं बलवान् युद्धमार्गविशारदः।
लाघवान्मोक्षयामास बलवान् वानरर्षभः ॥ ६.६७.४७ ॥
تب اس پر گرتے ہوئے ترشول کو جنگی فن میں ماہر، طاقتور بندروں کے سردار (انگد) نے پھرتی سے بچا لیا۔
6.67.48
उत्पत्य चैनं तरसा तलेनोरस्यताडयत्।
स तेनाभिहतः कोपात् प्रमुमोहाचलोपमः ॥ ६.६७.४८ ॥
اچھل کر اس نے تیزی سے اس کے سینے پر ہتھیلی سے وار کیا۔ اس ضرب سے گھائل ہو کر وہ غصے میں پہاڑ کی مانند بے ہوش ہو گیا۔
6.67.49
स लब्धसंज्ञोऽतिबलो मुष्टिं संगृह्य राक्षसः।
अपहस्तेन चिक्षेप विसंज्ञः स पपात ह ॥ ६.६७.४९ ॥
ہوش میں آ کر اس انتہائی طاقتور راکشس نے مٹھی بند کی اور بائیں ہاتھ سے پھینکی۔ وہ بے ہوش ہو کر گر پڑا۔
6.67.50
तस्मिन् प्लवगशार्दूले विसंज्ञे पतिते भुवि।
तच्छूलं समुपादाय सुग्रीवमभिदुद्रुवे ॥ ६.६७.५० ॥
اس بندروں کے شیر کے بے ہوش ہو کر زمین پر گر جانے پر اس نے وہ شول اٹھایا اور سُگریو کی طرف دوڑا۔
6.67.51
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य कुम्भकर्णं महाबलम्।
उत्पपात तदा वीरः सुग्रीवो वानराधिपः ॥ ६.६७.५१ ॥
اپنی طرف بڑھتے ہوئے مہابلی کُمبھکرن کو دیکھ کر بہادر بندروں کے سردار سُگریو فوراً اچھل پڑے۔
6.67.52
स पर्वताग्रमुत्क्षिप्य समाविध्य महाकपिः।
अभिदुद्राव वेगेन कुम्भकर्णं महाबलम् ॥ ६.६७.५२ ॥
اس مہا بندر نے پہاڑ کی چوٹی اٹھا کر گھمائی اور تیزی سے اس مہابلی کُمبھکرن پر جھپٹ پڑا۔
6.67.53
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य कुम्भकर्णः प्लवंगमम्।
तस्थौ विवृत्तसर्वाङ्गो वानरेन्द्रस्य सम्मुखः ॥ ६.६७.५३ ॥
اپنی طرف آتے ہوئے اس بندر کو دیکھ کر کُمبھکرن نے سارا بدن تیار کیا اور بندروں کے راجا سُگریو کے سامنے کھڑا ہو گیا۔
6.67.54
कपिशोणितदिग्धाङ्गं भक्षयन्तं महाकपीन्।
कुम्भकर्णं स्थितं दृष्ट्वा सुग्रीवो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.६७.५४ ॥
بندروں کے خون میں لت پت جسم والے، بڑے بڑے بندروں کو کھاتے ہوئے کھڑے کُمبھکرن کو دیکھ کر سُگریو نے یہ بات کہی۔
6.67.55
पातिताश्च त्वया वीराः कृतं कर्म सुदुष्करम्।
भक्षितानि च सैन्यानि प्राप्तं ते परमं यशः ॥ ६.६७.५५ ॥
تُو نے بہادروں کو گرایا، نہایت دشوار کام کیا، لشکروں کو کھا لیا؛ تجھے بڑا عظیم یش حاصل ہوا ہے۔
6.67.56
त्यज तद् वानरानीकं प्राकृतैः किं करिष्यसि।
सहस्वैकं निपातं मे पर्वतस्यास्य राक्षस ॥ ६.६७.५६ ॥
اُس بندر لشکر کو چھوڑ؛ عام لوگوں سے تُو کیا کرے گا؟ اے راکشس، میرے اس پہاڑ کی ایک ضرب سہہ لے۔
6.67.57
तद् वाक्यं हरिराजस्य सत्त्वधैर्यसमन्वितम्।
श्रुत्वा राक्षसशार्दूलः कुम्भकर्णोऽब्रवीद् वचः ॥ ६.६७.५७ ॥
بندروں کے راجہ کا وہ کلام، جو حوصلے اور صبر سے بھرا تھا، سن کر راکشسوں کے شیر کُمبھکرن نے یہ بات کہی۔
6.67.58
प्रजापतेस्तु पौत्रस्त्वं तथैवर्क्षरजःसुतः।
धृतिपौरुषसम्पन्नस्तस्माद् गर्जसि वानर ॥ ६.६७.५८ ॥
تُو پرجاپتی کا پوتا ہے، اور اسی طرح رِکشرجا کا بیٹا بھی ہے؛ حوصلے اور پُرشارت سے بھرپور ہے؛ اسی لیے، اے بندر، تُو گرجتا ہے۔
6.67.59
स कुम्भकर्णस्य वचो निशम्य
व्याविध्य शैलं सहसा मुमोच।
तेनाजघानोरसि कुम्भकर्णं
शैलेन वज्राशनिसंनिभेन ॥ ६.६७.५९ ॥
کُمبھکرن کا کلام سن کر اُس نے فوراً پہاڑ کو گھما کر پھینکا، اور بجلی اور کڑک جیسے اُس پہاڑ سے کُمبھکرن کے سینے پر ضرب لگائی۔
6.67.60
तच्छैलशृङ्गं सहसा विभिन्नं
भुजान्तरे तस्य तदा विशाले।
ततो विषेदुः सहसा प्लवंगा
रक्षोगणाश्चापि मुदा विनेदुः ॥ ६.६७.६० ॥
وہ پہاڑ کی چوٹی اچانک اس کے وسیع بازوؤں کے درمیان ٹوٹ کر بکھر گئی۔ تب بندر یکدم غم میں ڈوب گئے، اور راکشسوں کے گروہ خوشی سے گرج اٹھے۔
6.67.61
स शैलशृङ्गाभिहतश्चुकोप
ननाद रोषाच्च विवृत्य वक्त्रम्।
व्याविध्य शूलं स तडित्प्रकाशं
चिक्षेप हर्यृक्षपतेर्वधाय ॥ ६.६७.६१ ॥
پہاڑ کی چوٹی کی ضرب سے زخمی ہو کر وہ غصے میں آگیا؛ جوش سے منہ کھول کر دہاڑا۔ بجلی کی مانند چمکتا ہوا نیزہ گھما کر اس نے ریچھ اور بندروں کے سردار کو مارنے کے لیے پھینکا۔
6.67.62
तत् कुम्भकर्णस्य भुजप्रणुन्नं
शूलं शितं काञ्चनधामयष्टिम्।
क्षिप्रं समुत्पत्य निगृह्य दोर्भ्यां
बभञ्ज वेगेन सुतोऽनिलस्य ॥ ६.६७.६२ ॥
کمبھکرن کے بازو سے پھینکا گیا وہ تیز نیزہ، جس کا دستہ سونے کی چمک رکھتا تھا۔ پون کے بیٹے نے فوراً چھلانگ لگا کر دونوں بازوؤں سے اسے تھاما اور تیزی سے توڑ ڈالا۔
6.67.63
कृतं भारसहस्रस्य शूलं कालायसं महत्।
बभञ्ज जानुमारोप्य तदा हृष्टः प्लवंगमः ॥ ६.६७.६३ ॥
ہزار بوجھ کے کالے لوہے سے بنا وہ بڑا نیزہ، تب خوش ہوئے بندروں کے سردار نے اسے گھٹنے پر رکھ کر توڑ دیا۔
6.67.64
शूलं भग्नं हनुमता दृष्ट्वा वानरवाहिनी।
हृष्टा ननाद बहुशः सर्वतश्चापि दुद्रुवे ॥ ६.६७.६४ ॥
ہنومان کے ہاتھوں نیزہ ٹوٹتے دیکھ کر بندروں کی فوج خوش ہو کر بار بار گرج اٹھی اور ہر طرف دوڑ پڑی۔
6.67.65
बभूवाथ परित्रस्तो राक्षसो विमुखोऽभवत्।
सिंहनादं च ते चक्रुः प्रहृष्टा वनगोचराः।
मारुतिं पूजयांचक्रुर्दृष्ट्वा शूलं तथागतम् ॥ ६.६७.६५ ॥
تب راکشس خوف زدہ ہو کر منہ پھیر گیا۔ بن کے رہنے والے بندر خوش ہو کر شیر کی طرح دھاڑے اور شُول کو اس طرح لوٹا ہوا دیکھ کر ماروتی ہنومان کی عزت کرنے لگے۔
6.67.66
स तत् तथा भग्नमवेक्ष्य शूलं
चुकोप रक्षोधिपतिर्महात्मा।
उत्पाट्य लङ्कामलयात् स शृङ्गं
जघान सुग्रीवमुपेत्य तेन ॥ ६.६७.६६ ॥
شُول کو اس طرح ٹوٹا ہوا دیکھ کر مہاتما راکشسوں کا سردار غصے میں آ گیا۔ لنکا کے پہاڑ سے ایک چوٹی اکھاڑ کر قریب جا کر اسی سے سگریو پر وار کیا۔
6.67.67
स शैलशृङ्गाभिहतो विसंज्ञः
पपात भूमौ युधि वानरेन्द्रः।
तं वीक्ष्य भूमौ पतितं विसंज्ञं
नेदुः प्रहृष्टा युधि यातुधानाः ॥ ६.६७.६७ ॥
پہاڑ کی چوٹی کی ضرب سے بے ہوش ہو کر وانروں کا راجا جنگ میں زمین پر گر پڑا۔ زمین پر گرے ہوئے، بے ہوش اسے دیکھ کر جنگ میں خوش ہوئے یاتودھان گرجنے لگے۔
6.67.68
समभ्युपेत्याद्भुतघोरवीर्यं
स कुम्भकर्णो युधि वानरेन्द्रम्।
जहार सुग्रीवमभिप्रगृह्य
यथानिलो मेघमिव प्रचण्डः ॥ ६.६७.६८ ॥
عجیب اور ہولناک قوت والے وانروں کے راجا سگریو کے پاس پہنچ کر اس کمبھکرن نے جنگ میں اسے مضبوطی سے پکڑ کر اٹھا لیا، جیسے تیز ہوا بادل کو اٹھا لے۔
6.67.69
स तं महामेघनिकाशरूप-
मुत्पाट्य गच्छन् युधि कुम्भकर्णः।
रराज मेरुप्रतिमानरूपो
मेरुर्यथा व्युच्छ्रितघोरशृङ्गः ॥ ६.६७.६९ ॥
مہا بادل جیسے روپ والے اس کو اٹھا کر جنگ میں جاتا ہوا کمبھکرن، میرو جیسے روپ کے ساتھ، بلند ہولناک چوٹیوں والے میرو پہاڑ کی طرح چمکا۔
6.67.70
ततस्तमादाय जगाम वीरः
संस्तूयमानो युधि राक्षसेन्द्रः।
शृण्वन् निनादं त्रिदिवालयानां
प्लवङ्गराजग्रहविस्मितानाम् ॥ ६.६७.७० ॥
پھر اسے اٹھا کر وہ بہادر راکشس راجا جنگ میں ستائش پاتا ہوا چل پڑا، آسمان میں رہنے والوں کی وہ گونج سنتے ہوئے جو وانر راجا کے پکڑے جانے پر حیران تھے۔
6.67.71
ततस्तमादाय तदा स मेने
हरीन्द्रमिन्द्रोपममिन्द्रवीर्यः।
अस्मिन् हते सर्वमिदं हतं स्यात्
सराघवं सैन्यमितीन्द्रशत्रुः ॥ ६.६७.७१ ॥
پھر اسے پکڑ کر اندر کے برابر، اندر کی طاقت والا، اندر کا دشمن سوچنے لگا کہ اندر جیسا یہ وانرندر مارا گیا تو رگھوؤں کے سردار سمیت یہ ساری فوج مارى جائے گی۔
6.67.72
विद्रुतां वाहिनीं दृष्ट्वा वानराणामितस्ततः।
कुम्भकर्णेन सुग्रीवं गृहीतं चापि वानरम् ॥ ६.६७.७२ ॥
وانروں کے لشکر کو ادھر ادھر بھاگتے دیکھ کر، اور کمبھکرن کے ہاتھوں سگریو اور اس وانر کو پکڑا گیا دیکھ کر۔
6.67.73
हनूमांश्चिन्तयामास मतिमान् मारुतात्मजः।
एवं गृहीते सुग्रीवे किं कर्तव्यं मया भवेत् ॥ ६.६७.७३ ॥
دانا ماروت کے بیٹے ہنومان نے سوچا: سگریو کے اس طرح پکڑے جانے پر مجھے کیا کرنا چاہیے؟
6.67.74
यद्धि न्याय्यं मया कर्तुं तत् करिष्याम्यसंशयम्।
भूत्वा पर्वतसंकाशो नाशयिष्यामि राक्षसम् ॥ ६.६७.७४ ॥
جو کام میرے لیے مناسب ہے، وہی میں بلاشبہ کروں گا۔ پہاڑ جیسا بن کر میں اس راکشس کو ہلاک کر دوں گا۔
6.67.75
मया हते संयति कुम्भकर्णे
महाबले मुष्टिविशीर्णदेहे।
विमोचिते वानरपार्थिवे च
भवन्तु हृष्टाः प्लवगाः समग्राः ॥ ६.६७.७५ ॥
جنگ میں میرے ہاتھوں کمبھکرن کے مارے جانے پر، جس کا جسم گھونسے سے ٹکڑے ٹکڑے ہو جائے، اور وانر راجا کے آزاد ہونے پر، سب بندر خوش ہو جائیں۔
6.67.76
अथवा स्वयमप्येष मोक्षं प्राप्स्यति वानरः।
गृहीतोऽयं यदि भवेत् त्रिदशैः सासुरोरगैः ॥ ६.६७.७६ ॥
یا پھر یہ بندر خود ہی رہائی پا لے گا، اگر اسے دیوتاؤں، اسروں اور ناگوں نے پکڑ رکھا ہو۔
6.67.77
मन्ये न तावदात्मानं बुध्यते वानराधिपः।
शैलप्रहाराभिहतः कुम्भकर्णेन संयुगे ॥ ६.६७.७७ ॥
میرا خیال ہے کہ بندروں کا سردار ابھی تک ہوش میں نہیں آیا؛ جنگ میں کُمبھکرن کی پہاڑی ضرب سے وہ زخمی ہو گیا ہے۔
6.67.78
अयं मुहूर्तात् सुग्रीवो लब्धसंज्ञो महाहवे।
आत्मनो वानराणां च यत् पथ्यं तत् करिष्यति ॥ ६.६७.७८ ॥
یہ سُگریو ایک لمحے میں ہوش پا کر اس عظیم جنگ میں اپنے اور بندروں کے لیے جو بہتر ہوگا وہی کرے گا۔
6.67.79
मया तु मोक्षितस्यास्य सुग्रीवस्य महात्मनः।
अप्रीतिश्च भवेत् कष्टा कीर्तिनाशश्च शाश्वतः ॥ ६.६७.७९ ॥
اگر میں اس مہاتما سُگریو کو چھڑا دوں تو سخت ناراضی اور دائمی شہرت کا زوال ہوگا۔
6.67.80
तस्मान्मुहूर्तं कांक्षिष्ये विक्रमं मोक्षितस्य तु।
भिन्नं च वानरानीकं तावदाश्वासयाम्यहम् ॥ ६.६७.८० ॥
اس لیے میں آزاد ہونے والے کے پراکرم کا ایک لمحہ انتظار کروں گا؛ تب تک ٹوٹی ہوئی بندر فوج کو تسلی دوں گا۔
6.67.81
इत्येवं चिन्तयित्वाथ हनूमान् मारुतात्मजः।
भूयः संस्तम्भयामास वानराणां महाचमूम् ॥ ६.६७.८१ ॥
یوں سوچ کر ہوا کے بیٹے ہنومان نے پھر بندروں کی اس عظیم فوج کو ثابت قدم کر دیا۔
6.67.82
स कुम्भकर्णोऽथ विवेश लङ्कां
स्फुरन्तमादाय महाहरिं तम्।
विमानचर्यागृहगोपुरस्थैः
पुष्पाग्र्यवर्षैरभिपूज्यमानः ॥ ६.६७.८२ ॥
وہ کمبھکرن اس تڑپتے ہوئے عظیم بندر کو اٹھا کر لنکا میں داخل ہوا؛ ہوائی محلات، مکانوں اور شہر کے دروازوں پر کھڑے لوگ عمدہ پھولوں کی بارش کر کے اس کی تعظیم کر رہے تھے۔
6.67.83
लाजगन्धोदवर्षैस्तु सेच्यमानः शनैः शनैः।
राजवीथ्यास्तु शीतत्वात् संज्ञां प्राप महाबलः ॥ ६.६७.८३ ॥
دھانی لاوے اور خوشبودار پانی کی بارش سے آہستہ آہستہ چھڑکا جاتا ہوا وہ مہابلی، شاہی شاہراہ کی ٹھنڈک سے ہوش میں آ گیا۔
6.67.84
ततः स संज्ञामुपलभ्य कृच्छ्राद्
बलीयसस्तस्य भुजान्तरस्थः।
अवेक्षमाणः पुरराजमार्गं
विचिन्तयामास मुहुर्महात्मा ॥ ६.६७.८४ ॥
پھر وہ مہاتما مشکل سے ہوش میں آ کر، طاقتور کے بازوؤں کے درمیان رہتے ہوئے، شہر کی شاہراہ کو دیکھتے ہوئے بار بار سوچنے لگا۔
6.67.85
एवं गृहीतेन कथं नु नाम
शक्यं मया सम्प्रतिकर्तुमद्य।
तथा करिष्यामि यथा हरीणां
भविष्यतीष्टं च हितं च कार्यम् ॥ ६.६७.८५ ॥
اس طرح پکڑے جانے پر اب میں کیسے بدلہ لے سکتا ہوں؟ میں ایسا کروں گا کہ بندروں کا مقصد اور بھلائی ہو۔
6.67.86
ततः कराग्रैः सहसा समेत्य
राजा हरीणाममरेन्द्रशत्रोः।
खरैश्च कर्णौ दशनैश्च नासां
ददंश पादैर्विददार पार्श्वौ ॥ ६.६७.८६ ॥
پھر امرندر کا دشمن وہ بادشاہ انگلیوں کے سروں سے اچانک قریب آ کر، تیز ناخنوں سے بندروں کے بادشاہ کے کان، دانتوں سے ناک کاٹنے لگا اور پاؤں سے پہلو چیر ڈالے۔
6.67.87
स कुम्भकर्णो हृतकर्णनासो
विदारितस्तेन रदैर्नखैश्च।
रोषाभिभूतः क्षतजार्द्रगात्रः
सुग्रीवमाविध्य पिपेष भूमौ ॥ ६.६७.८७ ॥
کان اور ناک کٹا ہوا کنبھکرن، اس کے دانتوں اور ناخنوں سے چِیرا ہوا، غصے سے مغلوب، زخموں سے خون میں تر بدن کے ساتھ، سُگریو کو پکڑ کر زمین پر پیس ڈالا۔
6.67.88
स भूतले भीमबलाभिपिष्टः
सुरारिभिस्तैरभिहन्यमानः।
जगाम खं कन्दुकवज्जवेन
पुनश्च रामेण समाजगाम ॥ ६.६७.८८ ॥
زمین پر بھیانک طاقت سے پِسا ہوا وہ، دیوتاؤں کا دشمن، ان (بندروں) کی ضربیں کھاتا ہوا، گیند کی طرح تیزی سے آسمان میں اُچھلا؛ اور پھر رام کے پاس آ پہنچا۔
6.67.89
कर्णनासाविहीनस्तु कुम्भकर्णो महाबलः।
रराज शोणितोत्सिक्तो गिरिः प्रस्रवणैरिव ॥ ६.६७.८९ ॥
کان اور ناک سے محروم مہابلی کنبھکرن، خون میں تر، چشموں سے بھرے پہاڑ کی طرح چمکا۔
6.67.90
शोणितार्द्रो महाकायो राक्षसो भीमदर्शनः।
युद्धायाभिमुखो भूयो मनश्चक्रे निशाचरः ॥ ६.६७.९० ॥
خون میں تر، عظیم جسم اور ہولناک صورت والا وہ راکشس، رات کا گشت کرنے والا، پھر جنگ کے لیے سامنے آنے کا ارادہ کیا۔
6.67.91
अमर्षाच्छोणितोद्गारी शुशुभे रावणानुजः।
नीलाञ्जनचयप्रख्यः ससंध्य इव तोयदः ॥ ६.६७.९१ ॥
غصے سے خون اگلتا ہوا راون کا چھوٹا بھائی، نیلے سرمے کے ڈھیر جیسا، شام کے ساتھ بادل کی طرح چمکا۔
6.67.92
गते च तस्मिन् सुरराजशत्रुः
क्रोधात् प्रदुद्राव रणाय भूयः।
अनायुधोऽस्मीति विचिन्त्य रौद्रो
घोरं तदा मुद्गरमाससाद ॥ ६.६७.९२ ॥
اس کے جانے کے بعد، دیوراج کا دشمن غصے سے پھر جنگ کے لیے دوڑا؛ 'میں بے ہتھیار ہوں' یہ سوچ کر اس ہولناک نے تب ایک ہولناک گدا اٹھا لیا۔
6.67.93
ततः स पुर्याः सहसा महौजा
निष्क्रम्य तद् वानरसैन्यमुग्रम्।
बभक्ष रक्षो युधि कुम्भकर्णः
प्रजा युगान्ताग्निरिव प्रवृद्धः ॥ ६.६७.९३ ॥
پھر مہابلی کُمبھکرن اچانک شہر سے نکلا اور جنگ میں اس ہولناک بندر لشکر کو یگانت کی آگ کی طرح نگلنے لگا۔
6.67.94
बुभुक्षितः शोणितमांसगृध्नुः
प्रविश्य तद् वानरसैन्यमुग्रम्।
चखाद रक्षांसि हरीन् पिशाचा-
न्नृक्षांश्च मोहाद् युधि कुम्भकर्णः।
यथैव मृत्युर्हरते युगान्ते
स भक्षयामास हरींश्च मुख्यान् ॥ ६.६७.९४ ॥
بھوکا اور خون و گوشت کا حریص کُمبھکرن اس ہولناک بندر لشکر میں گھس کر فریب میں آ کر جنگ میں راکشسوں، پشاچوں، بندروں اور ریچھوں کو کھانے لگا؛ جیسے یگانت میں موت لے جاتی ہے، ویسے ہی اس نے بڑے بندروں کو بھی نگل لیا۔
6.67.95
एकं द्वौ त्रीन् बहून् क्रुद्धो वानरान् सह राक्षसैः।
समादायैकहस्तेन प्रचिक्षेप त्वरन् मुखे ॥ ६.६७.९५ ॥
غصے میں اس نے ایک، دو، تین یا بہت سے بندروں کو راکشسوں سمیت ایک ہاتھ سے پکڑ کر جلدی سے منہ میں ڈال لیا۔
6.67.96
सम्प्रस्रवंस्तदा मेदः शोणितं च महाबलः।
वध्यमानो नगेन्द्राग्रैर्भक्षयामास वानरान् ॥ ६.६७.९६ ॥
اس وقت چربی اور خون بہتے ہوئے، پہاڑی چوٹیوں کی ضربوں سے زخمی ہوتے ہوئے بھی وہ مہابلی بندروں کو کھاتا رہا۔
6.67.97
ते भक्ष्यमाणा हरयो रामं जग्मुस्तदा गतिम्।
कुम्भकर्णो भृशं क्रुद्धः कपीन् खादन् प्रधावति ॥ ६.६७.९७ ॥
کھائے جاتے ہوئے وہ بندر تب رام کی پناہ میں گئے؛ اور نہایت غضبناک کُمبھکرن بندروں کو کھاتا ہوا آگے دوڑتا رہا۔
6.67.98
शतानि सप्त चाष्टौ च विंशत् त्रिंशत् तथैव च।
सम्परिष्वज्य बाहुभ्यां खादन् विपरिधावति ॥ ६.६७.९८ ॥
سات سو، آٹھ سو، بیس اور تیس (بندروں) کو دونوں بازوؤں میں بھینچ کر کھاتے ہوئے وہ ادھر ادھر دوڑ رہا ہے۔
6.67.99
मेदोवसाशोणितदिग्धगात्रः
कर्णावसक्तग्रथितान्त्रमालः।
ववर्ष शूलानि सुतीक्ष्णदंष्ट्रः
कालो युगान्तस्थ इव प्रवृद्धः ॥ ६.६७.९९ ॥
چربی، گودے اور خون میں لتھڑا ہوا جسم، کانوں سے لٹکتی انتڑیوں کی مالا، تیز دانتوں والا وہ، یُگانت میں کھڑے بڑھے ہوئے کال کی طرح نیزوں کی بارش کرنے لگا۔
6.67.100
तस्मिन् काले सुमित्रायाः पुत्रः परबलार्दनः।
चकार लक्ष्मणः क्रुद्धो युद्धं परपुरंजयः ॥ ६.६७.१०० ॥
اُس وقت سمتِرا کا بیٹا، دشمن کے لشکر کو کچلنے والا، دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والا لکشمن غصے میں آکر جنگ کرنے لگا۔
6.67.101
स कुम्भकर्णस्य शरान् शरीरे सप्त वीर्यवान्।
निचखानाददे चान्यान् विससर्ज च लक्ष्मणः ॥ ६.६७.१०१ ॥
اُس بہادر لکشمن نے کُمبھکرن کے جسم میں سات تیر گاڑ دیے، پھر اور تیر اٹھا کر چھوڑے۔
6.67.102
पीड्यमानस्तदस्त्रं तु विशेषं तत् स राक्षसः।
ततश्चुकोप बलवान् सुमित्रानन्दवर्धनः ॥ ६.६७.१०२ ॥
اُس خاص ہتھیار سے اذیت پا کر وہ طاقتور راکشس غصے میں آ گیا — سمِتر کی خوشی بڑھانے والے لکشمن پر۔
6.67.103
अथास्य कवचं शुभ्रं जाम्बूनदमयं शुभम्।
प्रच्छादयामास शरैः संध्याभ्रमिव मारुतः ॥ ६.६७.१०३ ॥
پھر جیسے ہوا شام کے بادل کو ڈھانپ لیتی ہے، ویسے ہی اُس نے تیروں سے اس کے چمکدار، خوبصورت سنہری زرہ بکتر کو ڈھانپ دیا۔
6.67.104
नीलाञ्जनचयप्रख्यः शरैः काञ्चनभूषणैः।
आपीड्यमानः शुशुभे मेघैः सूर्य इवांशुमान् ॥ ६.६७.१०४ ॥
نیلے سرمے کے ڈھیر جیسا، سنہری زیورات والے تیروں سے ڈھکا ہوا وہ بادلوں میں گھرے ہوئے روشن سورج کی طرح چمکا۔
6.67.105
ततः स राक्षसो भीमः सुमित्रानन्दवर्धनम्।
सावज्ञमेव प्रोवाच वाक्यं मेघौघनिःस्वनः ॥ ६.६७.१०५ ॥
پھر وہ ہولناک راکشس، بادلوں کے ہجوم کی طرح گرجتا ہوا، سمتراکے فرزند کی خوشی بڑھانے والے (لکشمن) سے حقارت سے بولا۔
6.67.106
अन्तकस्याप्यकष्टेन युधि जेतारमाहवे।
युध्यता मामभीतेन ख्यापिता वीरता त्वया ॥ ६.६७.१०६ ॥
یمراج کو بھی جنگ میں آسانی سے جیت لینے والے مجھ سے بے خوف ہو کر لڑتے ہوئے تم نے اپنی بہادری ظاہر کر دی ہے۔
6.67.107
प्रगृहीतायुधस्येह मृत्योरिव महामृधे।
तिष्ठन्नप्यग्रतः पूज्यः किमु युद्धप्रदायकः ॥ ६.६७.१०७ ॥
یہاں بڑی جنگ میں ہتھیار اٹھائے موت کی طرح سامنے کھڑا ہونے والا بھی لائقِ تعظیم ہے؛ پھر جنگ دینے والے کی کیا بات؟
6.67.108
ऐरावतं समारूढो वृतः सर्वामरैः प्रभुः।
नैव शक्रोऽपि समरे स्थितपूर्वः कदाचन ॥ ६.६७.१०८ ॥
ایراوت پر سوار، تمام دیوتاؤں سے گھرے ہوئے پربھو اندر بھی جنگ میں کبھی (میرے سامنے) نہیں ٹھہرے تھے۔
6.67.109
अद्य त्वयाहं सौमित्रे बालेनापि पराक्रमैः।
तोषितो गन्तुमिच्छामि त्वामनुज्ञाप्य राघवम् ॥ ६.६७.१०९ ॥
اے سمتراکے بیٹے! تم لڑکے ہو مگر آج تمہاری بہادری سے میں خوش ہوا۔ اب تم سے اور راghav سے اجازت لے کر جانا چاہتا ہوں۔
6.67.110
यत् तु वीर्यबलोत्साहैस्तोषितोऽहं रणे त्वया।
राममेवैकमिच्छामि हन्तुं यस्मिन् हते हतम् ॥ ६.६७.११० ॥
جنگ میں تمہاری بہادری، طاقت اور جوش نے مجھے خوش کیا ہے، اس لیے میں صرف رام کو قتل کرنا چاہتا ہوں۔ ان کے مارے جانے پر سب مارے گئے سمجھے جائیں گے۔
6.67.111
रामे मयात्र निहते येऽन्ये स्थास्यन्ति संयुगे।
तानहं योधयिष्यामि स्वबलेन प्रमाथिना ॥ ६.६७.१११ ॥
یہاں میرے ہاتھوں رام کے مارے جانے کے بعد جو دوسرے میدانِ جنگ میں کھڑے رہیں گے، میں انہیں اپنی تباہ کن طاقت سے للکاروں گا۔
6.67.112
इत्युक्तवाक्यं तद् रक्षः प्रोवाच स्तुतिसंहितम्।
मृधे घोरतरं वाक्यं सौमित्रिः प्रहसन्निव ॥ ६.६७.११२ ॥
راکشس نے یہ کہہ کر تعریف پر مبنی باتیں کہیں؛ تب سومتری لکشمن ہنستے ہوئے جیسے میدانِ جنگ میں اس سے بھی سخت الفاظ بولے۔
6.67.113
यस्त्वं शक्रादिभिर्देवैरसह्यः प्राप्य पौरुषम्।
तत् सत्यं नान्यथा वीर दृष्टस्तेऽद्य पराक्रमः ॥ ६.६७.११३ ॥
اندر وغیرہ دیوتاؤں کے لیے بھی ناقابلِ برداشت تم نے پوروشارتھ حاصل کیا ہے — یہ سچ ہے، اس کے برعکس نہیں؛ اے بہادر، آج میں نے تمہاری بہادری دیکھ لی۔
6.67.115
एष दाशरथी रामस्तिष्ठत्यद्रिरिवाचलः।
अतिक्रम्य च सौमित्रिं कुम्भकर्णो महाबलः।
राममेवाभिदुद्राव कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ६.६७.११५ ॥
دشرتھ کے بیٹے رام پہاڑ کی طرح اٹل کھڑے ہیں۔ لکشمن کو پار کرکے مہابلی کمبھکرن زمین کو لرزاتا ہوا رام ہی کی طرف دوڑا۔
6.67.116
अथ दाशरथी रामो रौद्रमस्त्रं प्रयोजयन्।
कुम्भकर्णस्य हृदये ससर्ज निशितान् शरान् ॥ ६.६७.११६ ॥
تب دشرتھ کے بیٹے رام نے ایک ہولناک استر چلا کر کمبھکرن کے سینے میں تیز تیر چھوڑے۔
6.67.117
तस्य रामेण विद्धस्य सहसाभिप्रधावतः।
अङ्गारमिश्राः क्रुद्धस्य मुखान्निश्चेरुरर्चिषः ॥ ६.६७.११७ ॥
رام کے تیر سے گھائل ہو کر اچانک آگے دوڑتے ہوئے اس غضبناک کے منہ سے انگاروں سے ملی ہوئی شعلے نکلنے لگے۔
6.67.118
रामास्त्रविद्धो घोरं वै नर्दन् राक्षसपुङ्गवः।
अभ्यधावत संक्रुद्धो हरीन् विद्रावयन् रणे ॥ ६.६७.११८ ॥
رام کے ہتھیار سے گھائل ہو کر راکشسوں کا سردار ہولناک گرجتے ہوئے، نہایت غضبناک ہو کر میدانِ جنگ میں بندروں کو بھگاتا ہوا ان پر جھپٹا۔
6.67.119
तस्योरसि निमग्नास्ते शरा बर्हिणवाससः।
हस्ताच्चास्य परिभ्रष्टा गदा चोर्व्यां पपात ह ॥ ६.६७.११९ ॥
اس کے سینے میں پیوست وہ مور کے پروں والے تیر، اور اس کے ہاتھ سے چھوٹ کر زمین پر گری ہوئی گدا۔
6.67.120
आयुधानि च सर्वाणि विप्रकीर्यन्त भूतले।
स निरायुधमात्मानं यदा मेने महाबलः ॥ ६.६७.१२० ॥
سارے ہتھیار زمین پر بکھر گئے۔ جب اس مہابلی نے خود کو بے ہتھیار سمجھا،
6.67.121
मुष्टिभ्यां च कराभ्यां च चकार कदनं महत्।
स बाणैरतिविद्धाङ्गः क्षतजेन समुक्षितः।
रुधिरं परिसुस्राव गिरिः प्रस्रवणं यथा ॥ ६.६७.१२१ ॥
مکّوں اور ہاتھوں سے اس نے بڑا قتلِ عام کیا۔ تیروں سے جسم بری طرح چھلنی ہو کر خون میں نہایا ہوا وہ، پہاڑ کے چشمے کی طرح خون بہانے لگا۔
6.67.122
स तीव्रेण च कोपेन रुधिरेण च मूर्च्छितः।
वानरान् राक्षसानृक्षान् खादन् स परिधावति ॥ ६.६७.१२२ ॥
شدید غصے اور خون سے بے قابو ہو کر وہ بندروں، راکشسوں اور ریچھوں کو کھاتا ہوا ادھر ادھر دوڑنے لگا۔
6.67.123
अथ शृङ्गं समाविध्य भीमं भीमपराक्रमः।
चिक्षेप राममुद्दिश्य बलवानन्तकोपमः ॥ ६.६७.१२३ ॥
پھر بھیانک پراکرم والے، یم کے مانند اس بلوان نے ایک ہولناک چوٹی کو گھما کر رام کو نشانہ بنا کر پھینکا۔
6.67.124
अप्राप्तमन्तरा रामः सप्तभिस्तमजिह्मगैः।
चिच्छेद गिरिशृङ्गं तं पुनः संधाय कार्मुकम् ॥ ६.६७.१२४ ॥
وہ بیچ تک پہنچنے سے پہلے ہی رام نے سیدھے جانے والے سات تیروں سے اس پہاڑی چوٹی کو کاٹ ڈالا؛ پھر کمان پر تیر چڑھایا۔
6.67.125
ततस्तु रामो धर्मात्मा तस्य शृङ्गं महत् तदा।
शरैः काञ्चनचित्राङ्गैश्चिच्छेद भरताग्रजः ॥ ६.६७.१२५ ॥
تب دھرماتما، بھرت کے بڑے بھائی رام نے سنہری رنگ برنگے جسم والے تیروں سے اس کی وہ بڑی چوٹی کاٹ ڈالی۔
6.67.126
तन्मेरुशिखराकारं द्योतमानमिव श्रिया।
द्वे शते वानराणां च पतमानमपातयत् ॥ ६.६७.१२६ ॥
میرو کی چوٹی جیسی شکل والی، شان سے چمکتی وہ چوٹی گرتے ہوئے دو سو بندروں کو بھی گرا گئی۔
6.67.127
तस्मिन् काले स धर्मात्मा लक्ष्मणो राममब्रवीत्।
कुम्भकर्णवधे युक्तो योगान् परिमृशन् बहून् ॥ ६.६७.१२७ ॥
اسی وقت دھرماتما لکشمن نے کمبھکرن کے قتل کے لیے بہت سے طریقوں پر غور کرتے ہوئے رام سے کہا۔
6.67.128
नैवायं वानरान् राजन् न विजानाति राक्षसान्।
मत्तः शोणितगन्धेन स्वान् परांश्चैव खादति ॥ ६.६७.१२८ ॥
اے راجن! یہ نہ بندروں کو پہچانتا ہے نہ راکشسوں کو؛ خون کی بو سے مست ہو کر اپنوں اور غیروں دونوں کو کھا رہا ہے۔
6.67.129
साध्वेनमधिरोहन्तु सर्वतो वानरर्षभाः।
यूथपाश्च यथा मुख्यास्तिष्ठन्त्वस्मिन् समन्ततः ॥ ६.६७.१२९ ॥
ٹھیک ہے، بہترین بندر ہر طرف سے اس پر چڑھ جائیں، اور اہم یوتھپتی اس کے چاروں طرف کھڑے ہو جائیں۔
6.67.130
अद्यायं दुर्मतिः काले गुरुभारप्रपीडितः।
प्रचरन् राक्षसो भूमौ नान्यान् हन्यात् प्लवंगमान् ॥ ६.६७.१३० ॥
آج یہ بدعقل راکشس، بھاری بوجھ سے دبا ہوا، زمین پر گھومتے ہوئے دوسرے بندروں کو نہیں مار سکے گا۔
6.67.131
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राजपुत्रस्य धीमतः।
ते समारुरुहुर्हृष्टाः कुम्भकर्णं महाबलाः ॥ ६.६७.१३१ ॥
اس دانا شہزادے کی بات سن کر، ان مہابلی بندروں نے خوشی سے کُمبھکرن پر چڑھائی کی۔
6.67.132
कुम्भकर्णस्तु संक्रुद्धः समारूढः प्लवंगमैः।
व्यधूनयत् तान् वेगेन दुष्टहस्तीव हस्तिपान् ॥ ६.६७.१३२ ॥
لیکن غضبناک کُمبھکرن نے، جب بندر اس پر چڑھ آئے، تو جیسے کوئی شریر ہاتھی مہاوتوں کو جھٹک دیتا ہے، ویسے ہی انہیں تیزی سے جھٹک دیا۔
6.67.133
तान् दृष्ट्वा निर्धुतान् रामो रुष्टोऽयमिति राक्षसम्।
समुत्पपात वेगेन धनुरुत्तममाददे ॥ ६.६७.१३३ ॥
انہیں جھٹکا جاتا دیکھ کر رام نے جانا کہ 'یہ راکشس غضبناک ہے'، اور تیزی سے اچھل کر بہترین کمان اٹھا لی۔
6.67.134
क्रोधरक्तेक्षणो धीरो निर्दहन्निव चक्षुषा।
राघवो राक्षसं वेगादभिदुद्राव वेगितः।
यूथपान् हर्षयन् सर्वान् कुम्भकर्णबलार्दितान् ॥ ६.६७.१३४ ॥
غصے سے سرخ آنکھوں والے دھیر راghava نے، گویا اپنی نگاہ سے جلاتے ہوئے، تیزی سے راکشس کی طرف دوڑ لگائی، اور کُمبھکرن کے زور سے ستائے ہوئے تمام یوتھپتیوں کو خوش کرتے ہوئے۔
6.67.135
स चापमादाय भुजंगकल्पं
दृढज्यमुग्रं तपनीयचित्रम्।
हरीन् समाश्वास्य समुत्पपात
रामो निबद्धोत्तमतूणबाणः ॥ ६.६७.१३५ ॥
سانپ کی مانند، مضبوط ڈوری والا، ہولناک، سونے سے منقش کمان لے کر، بندروں کو تسلی دے کر، عمدہ ترکش باندھے ہوئے رام جست لگا کر اٹھے۔
6.67.136
स वानरगणैस्तैस्तु वृतः परमदुर्जयैः।
लक्ष्मणानुचरो वीरः सम्प्रतस्थे महाबलः ॥ ६.६७.१३६ ॥
ان نہایت ناقابلِ شکست بندر دستوں سے گھرا ہوا، لکشمن کے ساتھ چلتا ہوا، بہادر مہابلی روانہ ہوا۔
6.67.137
स ददर्श महात्मानं किरीटिनमरिंदमम्।
शोणिताप्लुतरक्ताक्षं कुम्भकर्णं महाबलः ॥ ६.६७.१३७ ॥
اس مہابلی نے تاج پوش، دشمنوں کو کچلنے والے مہاتما کمبھکرن کو دیکھا، جو خون میں لت پت اور سرخ آنکھوں والا تھا۔
6.67.138
सर्वान् समभिधावन्तं यथा रुष्टं दिशागजम्।
मार्गमाणं हरीन् क्रुद्धं राक्षसैः परिवारितम् ॥ ६.६७.१३८ ॥
دِگ گج کی طرح غضب میں سب پر جھپٹتا، بندروں کو ڈھونڈتا، غصے میں بھرا، راکشسوں سے گھرا ہوا۔
6.67.139
विन्ध्यमन्दरसंकाशं काञ्चनाङ्गदभूषणम्।
स्रवन्तं रुधिरं वक्त्राद् वर्षमेघमिवोत्थितम् ॥ ६.६७.१३९ ॥
وندھیا اور مندر پہاڑوں کے مانند، سونے کے بازوبند سے آراستہ، منہ سے خون بہاتا، برسات کے بادل کی طرح اٹھا ہوا۔
6.67.140
जिह्वया परिलिह्यन्तं सृक्किणी शोणितोक्षिते।
मृद्नन्तं वानरानीकं कालान्तकयमोपमम् ॥ ६.६७.१४० ॥
زبان سے ہونٹوں کے کونے چاٹتا، خون میں لت پت، بندروں کی فوج کو روندتا، کال، انتک اور یم کے مانند۔
6.67.141
तं दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठं प्रदीप्तानलवर्चसम्।
विस्फारयामास तदा कार्मुकं पुरुषर्षभः ॥ ६.६७.१४१ ॥
دہکتی آگ جیسے تیج والے اس راکشس سردار کو دیکھ کر، مردوں میں افضل رام نے اس وقت اپنی کمان کو کھینچا۔
6.67.142
स तस्य चापनिर्घोषात् कुपितो राक्षसर्षभः।
अमृष्यमाणस्तं घोषमभिदुद्राव राघवम् ॥ ६.६७.१४२ ॥
اس کمان کی ٹنکار سے غضبناک ہو کر، وہ آواز برداشت نہ کر پاتے ہوئے، راکشس سردار راghava کی طرف دوڑا۔
6.67.143
ततस्तु वातोद्धतमेघकल्पं
भुजंगराजोत्तमभोगबाहुः।
तमापतन्तं धरणीधराभ-
मुवाच रामो युधि कुम्भकर्णम् ॥ ६.६७.१४३ ॥
پھر ہوا سے اڑے بادل کی مانند، بہترین ناگ راج کی کنڈلیوں جیسی بازوؤں والا، پہاڑ جیسا وہ کمبھکرن جھپٹتا ہوا آیا تو رام نے جنگ میں کمبھکرن سے کہا۔
6.67.144
आगच्छ रक्षोऽधिप मा विषाद-
मवस्थितोऽहं प्रगृहीतचापः।
अवेहि मां राक्षसवंशनाशनं
यस्त्वं मुहूर्ताद् भविता विचेताः ॥ ६.६७.१४४ ॥
آؤ، اے راکشسوں کے سردار! غم نہ کر۔ کمان اٹھائے میں یہاں کھڑا ہوں۔ جان لے کہ میں راکشس نسل کو ختم کرنے والا ہوں، تو ایک لمحے میں بے ہوش ہو جائے گا۔
6.67.145
रामोऽयमिति विज्ञाय जहास विकृतस्वनम्।
अभ्यधावत संक्रुद्धो हरीन् विद्रावयन् रणे ॥ ६.६७.१४५ ॥
'یہ رام ہے' یہ جان کر وہ ہولناک آواز میں ہنسا۔ نہایت غضبناک ہو کر جنگ میں بندروں کو بھگاتا ہوا ان کی طرف دوڑا۔
6.67.146
दारयन्निव सर्वेषां हृदयानि वनौकसाम्।
प्रहस्य विकृतं भीमं स मेघस्तनितोपमम् ॥ ६.६७.१४६ ॥
گویا جنگلی بندروں کے سب دلوں کو چیرتا ہوا، وہ بادل کی گرج جیسی ہولناک اور بھیانک ہنسی ہنسا۔
6.67.147
कुम्भकर्णो महातेजा राघवं वाक्यमब्रवीत्।
नाहं विराधो विज्ञेयो न कबन्धः खरो न च।
न वाली न च मारीचः कुम्भकर्णः समागतः ॥ ६.६७.१४७ ॥
مہاتیجسوی کمبھکرن نے راگھو سے یہ کہا: "مجھے وراد، کبندھ، کھر، والی یا مارِیچ مت سمجھو؛ میں کُمبھکرن آیا ہوں۔"
6.67.148
पश्य मे मुद्गरं भीमं सर्वं कालायसं महत्।
अनेन निर्जिता देवा दानवाश्च पुरा मया ॥ ६.६७.१४८ ॥
دیکھو میری ہولناک، مکمل لوہے کی بڑی گرز۔ اسی سے پہلے میں نے دیوتاؤں اور دانووں کو فتح کیا تھا۔
6.67.149
विकर्णनास इति मां नावज्ञातुं त्वमर्हसि।
स्वल्पापि हि न मे पीडा कर्णनासाविनाशनात् ॥ ६.६७.१४९ ॥
"ویکرن ناس" نام سے تم مجھے حقیر نہ جانو۔ کان اور ناک کھونے سے مجھے ذرا بھی تکلیف نہیں۔
6.67.150
दर्शयेक्ष्वाकुशार्दूल वीर्यं गात्रेषु मेऽनघ।
ततस्त्वां भक्षयिष्यामि दृष्टपौरुषविक्रमम् ॥ ६.६७.१५० ॥
اے اکشواکو کے شیر، اے بے گناہ، میرے اعضا پر اپنی بہادری دکھاؤ۔ پھر تمہاری مردانگی اور پراکرم دیکھ کر میں تمہیں نگل جاؤں گا۔
6.67.151
स कुम्भकर्णस्य वचो निशम्य
रामः सुपुङ्खान् विससर्ज बाणान्।
तैराहतो वज्रसमप्रवेगै-
र्न चुक्षुभे न व्यथते सुरारिः ॥ ६.६७.१५१ ॥
کمبھکرن کے یہ الفاظ سن کر رام نے خوبصورت پروں والے تیر چلائے۔ وجر کی مانند تیز رفتار ان تیروں سے زخمی ہو کر بھی دیوتاؤں کا دشمن نہ لرزا نہ تکلیف میں مبتلا ہوا۔
6.67.152
यैः सायकैः सालवरा निकृत्ता
वाली हतो वानरपुङ्गवश्च।
ते कुम्भकर्णस्य तदा शरीरं
वज्रोपमा न व्यथयाम्प्रचक्रुः ॥ ६.६७.१५२ ॥
جن تیروں سے بہترین ساکھو درخت کٹے اور بندروں کا سردار والی مارا گیا، وہی وجر جیسے تیر اس وقت کمبھکرن کے جسم کو تکلیف نہ پہنچا سکے۔
6.67.153
स वारिधारा इव सायकांस्तान्
पिबन् शरीरेण महेन्द्रशत्रुः।
जघान रामस्य शरप्रवेगं
व्याविध्य तं मुद्गरमुग्रवेगम् ॥ ६.६७.१५३ ॥
وہ پانی کی دھاروں کی طرح ان تیروں کو اپنے جسم سے پیتا ہوا، اندر کا دشمن، رام کے تیر کے زور پر وار کرنے لگا؛ اس تیز رفتار گرز کو گھما کر۔
6.67.154
ततस्तु रक्षः क्षतजानुलिप्तं
वित्रासनं देवमहाचमूनाम्।
व्याविध्य तं मुद्गरमुग्रवेगं
विद्रावयामास चमूं हरीणाम् ॥ ६.६७.१५४ ॥
پھر اس راکشس نے، خون میں لتھڑا ہوا، دیوتاؤں کی عظیم فوجوں کو بھی خوفزدہ کرنے والا، اس تیز رفتار گرز کو گھما کر بندروں کے لشکر کو بھگا دیا۔
6.67.155
वायव्यमादाय ततोऽपरास्त्रं
रामः प्रचिक्षेप निशाचराय।
समुद्गरं तेन जहार बाहुं
स कृत्तबाहुस्तुमुलं ननाद ॥ ६.६७.१५५ ॥
پھر رام نے وایوی نامی ایک اور ہتھیار لے کر اس نشاچر پر چلایا؛ اس سے گرز سمیت اس کا بازو کاٹ ڈالا۔ بازو کٹ جانے پر وہ زور سے دھاڑا۔
6.67.156
स तस्य बाहुर्गिरिशृङ्गकल्पः
समुद्गरो राघवबाणकृत्तः।
पपात तस्मिन् हरिराजसैन्ये
जघान तां वानरवाहिनीं च ॥ ६.६७.१५६ ॥
راگھو کے تیر سے کٹا ہوا اس کا وہ بازو، پہاڑ کی چوٹی جیسا، گرز سمیت بندروں کے راجا کے لشکر پر جا گرا اور اس بندر فوج کو کچل ڈالا۔
6.67.157
ते वानरा भग्नहतावशेषाः
पर्यन्तमाश्रित्य तदा विषण्णाः।
प्रपीडिताङ्गा ददृशुः सुघोरं
नरेन्द्ररक्षोऽधिपसंनिपातम् ॥ ६.६७.१५७ ॥
وہ بندر، جو ٹوٹے اور زخمی ہو کر بچ رہے تھے، تب غمگین ہو کر ایک کنارے پناہ لے کر، اعضا کچلے ہوئے، بادشاہ اور راکشسوں کے سردار کی اس نہایت ہولناک جھڑپ کو دیکھتے رہے۔
6.67.158
स कुम्भकर्णोऽस्त्रनिकृत्तबाहु-
र्महासिकृत्ताग्र इवाचलेन्द्रः।
उत्पाटयामास करेण वृक्षं
ततोऽभिदुद्राव रणे नरेन्द्रम् ॥ ६.६७.१५८ ॥
وہ کُمبھکرن، جس کا بازو تیروں سے کٹ گیا تھا، بڑی تلوار سے چوٹی کٹے ہوئے پہاڑ کی مانند، ہاتھ سے ایک درخت اکھاڑ کر پھر جنگ میں نرendra (رام) کی طرف دوڑا۔
6.67.159
तं तस्य बाहुं सहतालवृक्षं
समुद्यतं पन्नगभोगकल्पम्।
ऐन्द्रास्त्रयुक्तेन जघान रामो
बाणेन जाम्बूनदचित्रितेन ॥ ६.६७.१५९ ॥
رام نے اس کے اٹھے ہوئے، تاڑ کے درخت سمیت، سانپ کی کنڈلی جیسے بازو کو ایندراستر سے جڑے، سونے سے مزین تیر سے مارا۔
6.67.160
स कुम्भकर्णस्य भुजो निकृत्तः
पपात भूमौ गिरिसंनिकाशः।
विचेष्टमानो निजघान वृक्षान्
शैलान् शिलावानरराक्षसांश्च ॥ ६.६७.१६० ॥
کُمبھکرن کا وہ کٹا ہوا بازو، پہاڑ کی مانند، زمین پر گر پڑا؛ تڑپتے ہوئے اس نے درختوں، چٹانوں، شلا-بندروں اور راکشسوں کو مار ڈالا۔
6.67.161
तं छिन्नबाहुं समवेक्ष्य रामः
समापतन्तं सहसा नदन्तम्।
द्वावर्धचन्द्रौ निशितौ प्रगृह्य
चिच्छेद पादौ युधि राक्षसस्य ॥ ६.६७.१६१ ॥
بازو کٹے ہوئے اس کو اچانک گرجتا ہوا جھپٹتے دیکھ کر، رام نے دو تیز نیم چاند تیر لے کر جنگ میں اس راکشس کے دونوں پاؤں کاٹ ڈالے۔
6.67.162
तौ तस्य पादौ प्रदिशो दिशश्च
गिरेर्गुहाश्चैव महार्णवं च।
लङ्कां च सेनां कपिराक्षसानां
विनादयन्तौ विनिपेततुश्च ॥ ६.६७.१६२ ॥
اس کے وہ دونوں پاؤں سمتوں، ذیلی سمتوں، پہاڑ کے غاروں، عظیم سمندر، لنکا اور بندر-راکشس لشکر کو گونجاتے ہوئے گر پڑے۔
6.67.163
निकृत्तबाहुर्विनिकृत्तपादो
विदार्य वक्त्रं वडवामुखाभम्।
दुद्राव रामं सहसाभिगर्जन्
राहुर्यथा चन्द्रमिवान्तरिक्षे ॥ ६.६७.१६३ ॥
بازو کٹے ہوئے، پاؤں کٹے ہوئے، وڑوامکھ آگ جیسا منہ پھاڑے، گرجتا ہوا وہ اچانک رام کی طرف لپکا، جیسے آسمان میں راہو چاند پر جھپٹتا ہے۔
6.67.164
अपूरयत् तस्य मुखं शिताग्रै
रामः शरैर्हेमपिनद्धपुङ्खैः।
सम्पूर्णवक्त्रो न शशाक वक्तुं
चुकूज कृच्छ्रेण मुमूर्च्छ चापि ॥ ६.६७.१६४ ॥
رام نے سنہری پروں والے تیز تیروں سے اس کا منہ بھر دیا؛ منہ بھر جانے سے وہ بول نہ سکا، مشکل سے کراہا اور بے ہوش ہو گیا۔
6.67.165
अथाददे सूर्यमरीचिकल्पं
स ब्रह्मदण्डान्तककालकल्पम्।
अरिष्टमैन्द्रं निशितं सुपुङ्खं
रामः शरं मारुततुल्यवेगम् ॥ ६.६७.१६५ ॥
پھر رام نے سورج کی شعاعوں جیسا، برہمدنڈ، یم اور کال جیسا، اندر سے متعلق، 'ارشٹ' نامی، تیز اور خوبصورت پروں والا، ہوا جیسی رفتار والا تیر اٹھایا۔
6.67.166
तं वज्रजाम्बूनदचारुपुङ्खं
प्रदीप्तसूर्यज्वलनप्रकाशम्।
महेन्द्रवज्राशनितुल्यवेगं
रामः प्रचिक्षेप निशाचराय ॥ ६.६७.१६६ ॥
ہیرے اور سونے کے خوبصورت پروں والا، دہکتے سورج اور آگ کی طرح روشن، مہیندر کے وجر اور بجلی کے برابر رفتار والا وہ تیر رام نے اس نشاچر پر چلا دیا۔
6.67.167
स सायको राघवबाहुचोदितो
दिशःस्वभासा दश सम्प्रकाशयन्।
विधूमवैश्वानरभीमदर्शनो
जगाम शक्राशनिभीमविक्रमः ॥ ६.६७.१६७ ॥
رگھو کے بازو سے چلایا گیا وہ تیر اپنی روشنی سے دسوں سمتوں کو منور کرتا ہوا، دھوئیں سے خالی بھڑکتی آگ کی طرح ہولناک دکھائی دیتا، اندر کی بجلی جیسی ہولناک قوت کے ساتھ آگے بڑھ گیا۔
6.67.168
स तन्महापर्वतकूटसंनिभं
सुवृत्तदंष्ट्रं चलचारुकुण्डलम्।
चकर्त रक्षोऽधिपतेः शिरस्तदा
यथैव वृत्रस्य पुरा पुरंदरः ॥ ६.६७.१६८ ॥
اُس نے اُس راکشس راج کا سر کاٹ ڈالا، جو بڑی پہاڑ کی چوٹی کے مانند تھا، جس کے دانت خوبصورت اور گول تھے اور جس کے کانوں میں ہلتے ہوئے خوبصورت کنڈل تھے، جیسے قدیم زمانے میں پرندر نے وِرترا کا سر کاٹا تھا۔
6.67.169
कुम्भकर्णशिरो भाति कुण्डलालंकृतं महत्।
आदित्येऽभ्युदिते रात्रौ मध्यस्थ इव चन्द्रमाः ॥ ६.६७.१६९ ॥
کنڈلوں سے آراستہ کمبھکرن کا وہ بڑا سر ایسے چمک رہا تھا جیسے سورج طلوع ہونے کے بعد رات میں درمیان میں ٹھہرا ہوا چاند چمکتا ہے۔
6.67.170
तद् रामबाणाभिहतं पपात
रक्षःशिरः पर्वतसंनिकाशम्।
बभञ्ज चर्यागृहगोपुराणि
प्राकारमुच्चं तमपातयच्च ॥ ६.६७.१७० ॥
رام کے تیر سے زخمی ہو کر وہ پہاڑ جیسا راکشس کا سر گر پڑا؛ اس نے پہرے کے گھروں کے دروازے توڑ ڈالے اور اونچی فصیل کو بھی گرا دیا۔
6.67.171
तच्चातिकायं हिमवत् प्रकाशं
रक्षस्तदा तोयनिधौ पपात।
ग्राहान् परान् मीनवरान् भुजंगमान्
ममर्द भूमिं च तथा विवेश ॥ ६.६७.१७१ ॥
وہ عظیم جسم والا راکشس، ہمالیہ کی مانند چمکتا ہوا، تب سمندر میں گرا؛ اس نے مگرمچھوں، دوسری عمدہ مچھلیوں اور سانپوں کو کچل ڈالا، اور زمین میں بھی داخل ہو گیا۔
6.67.172
तस्मिन् हते ब्राह्मणदेवशत्रौ
महाबले संयति कुम्भकर्णे।
चचाल भूर्भूमिधराश्च सर्वे
हर्षाच्च देवास्तुमुलं प्रणेदुः ॥ ६.६७.१७२ ॥
برہمنوں اور دیوتاؤں کے دشمن اس مہابلی کمبھکرن کے جنگ میں مارے جانے پر زمین اور سب پہاڑ لرز اٹھے، اور دیوتا خوشی سے زور دار شور مچانے لگے۔
6.67.173
ततस्तु देवर्षिमहर्षिपन्नगाः
सुराश्च भूतानि सुपर्णगुह्यकाः।
सयक्षगन्धर्वगणा नभोगताः
प्रहर्षिता रामपराक्रमेण ॥ ६.६७.१७३ ॥
تب دیوَرشی، مہرشی، ناگ، دیوتا، بھوت، گرُڑ، گُہیک، یکش اور گندھرو کی جماعتیں آسمان میں ٹھہر کر رام کی بہادری سے نہایت خوش ہوئیں۔
6.67.174
ततस्तु ते तस्य वधेन भूरिणा
मनस्विनो नैर्ऋतराजबान्धवाः।
विनेदुरुच्चैर्व्यथिता रघूत्तमं
हरिं समीक्ष्यैव यथा मतंगजाः ॥ ६.६७.१७४ ॥
تب اُس بڑے قتل سے غمزدہ ہوئے راکھشس راج کے باوقار عزیز، رگھو کے بہترین (رام) اور بندروں کو دیکھ کر مست ہاتھیوں کی طرح زور سے چنگھاڑ اٹھے۔
6.67.175
स देवलोकस्य तमो निहत्य
सूर्यो यथा राहुमुखाद् विमुक्तः।
तथा व्यभासीद्धरिसैन्यमध्ये
निहत्य रामो युधि कुम्भकर्णम् ॥ ६.६७.१७५ ॥
جس طرح راہو کے منہ سے چھوٹا سورج دیوتاؤں کے عالم کا اندھیرا دور کر کے چمکتا ہے، اسی طرح جنگ میں کمبھکرن کو مار کر رام بندروں کی فوج کے بیچ دمک اٹھے۔
6.67.176
प्रहर्षमीयुर्बहवश्च वानराः
प्रबुद्धपद्मप्रतिमैरिवाननैः।
अपूजयन् राघवमिष्टभागिनं
हते रिपौ भीमबले नृपात्मजम् ॥ ६.६७.१७६ ॥
بہت سے بندر خوش ہوئے؛ ان کے چہرے کھلے ہوئے کنول جیسے تھے۔ بھیانک زور والا دشمن مارا گیا تو انہوں نے خواہش کے پھل کے حصے دار شہزادے راگھو کی تعظیم کی۔
6.67.177
स कुम्भकर्णं सुरसैन्यमर्दनं
महत्सु युद्धेषु कदाचनाजितम्।
ननन्द हत्वा भरताग्रजो रणे
महासुरं वृत्रमिवामराधिपः ॥ ६.६७.१७७ ॥
دیوتاؤں کی فوج کو کچلنے والے، بڑی جنگوں میں کبھی شکست نہ کھانے والے کمبھکرن کو جنگ میں مار کر بھرت کے بڑے بھائی (رام) خوش ہوئے، جیسے دیوتاؤں کے سردار اندر مہاسر وِرتر کو مار کر خوش ہوئے تھے۔