蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.67.1
ते निवृत्ता महाकायाः श्रुत्वाङ्गदवचस्तदा।
नैष्ठिकीं बुद्धिमास्थाय सर्वे संग्रामकाङ्क्षिणः ॥ ६.६७.१ ॥
闻听安伽陀之言，那些身形巨大的猴众随即返回；坚定心意，他们个个渴望征战。
6.67.2
समुदीरितवीर्यास्ते समारोपितविक्रमाः।
पर्यवस्थापिता वाक्यैरङ्गदेन बलीयसा ॥ ६.६७.२ ॥
他们的勇力被唤起，威武被激发，安伽陀这位强者之言使他们重新坚定。
6.67.3
प्रयाताश्च गता हर्षं मरणे कृतनिश्चयाः।
चक्रुः सुतुमुलं युद्धं वानरास्त्यक्तजीविताः ॥ ६.६७.३ ॥
他们奋勇前进，决意赴死而心生喜悦；猴众舍弃性命，展开了激烈的大战。
6.67.4
अथ वृक्षान् महाकायाः सानूनि सुमहान्ति च।
वानरास्तूर्णमुद्यम्य कुम्भकर्णमभिद्रवन् ॥ ६.६७.४ ॥
于是身形巨大的猴众迅速举起大树和巨大的山峰，朝着俱缚迦尔纳冲去。
6.67.5
कुम्भकर्णः सुसंक्रुद्धो गदामुद्यम्य वीर्यवान्।
धर्षयन् स महाकायः समन्ताद् व्यक्षिपद् रिपून् ॥ ६.६७.५ ॥
俱缚迦尔纳极度愤怒，举起铁杵；这位巨大身躯的勇士四面攻击，将敌人驱散。
6.67.6
शतानि सप्त चाष्टौ च सहस्राणि च वानराः।
प्रकीर्णाः शेरते भूमौ कुम्भकर्णेन ताडिताः ॥ ६.६७.६ ॥
被俱缚迦尔纳击打的七百与八千猴众，散落着倒卧在地上。
6.67.7
षोडशाष्टौ च दश च विंशत्त्रिंशत्तथैव च।
परिक्षिप्य च बाहुभ्यां खादन् स परिधावति।
भक्षयन् भृशसंक्रुद्धो गरुडः पन्नगानिव ॥ ६.६७.७ ॥
十六、八、十、二十、三十——同样,他双臂环抱,边跑边吞食;极度愤怒的他吞食它们,如金翅鸟吞食蛇群。
6.67.8
कृच्छ्रेण च समाश्वस्ताः संगम्य च ततस्ततः।
वृक्षाद्रिहस्ता हरयस्तस्थुः संग्राममूर्धनि ॥ ६.६७.८ ॥
众猴好不容易重振勇气,从四面八方聚集,手持树木与山峰,站立在战阵的最前方。
6.67.9
ततः पर्वतमुत्पाट्य द्विविदः प्लवगर्षभः।
दुद्राव गिरिशृङ्गाभं विलम्ब इव तोयदः ॥ ६.६७.९ ॥
于是猴中之雄牛双毗(Dvivida)拔起一座山,手持如山峰般的巨石,奔跑起来,宛如低垂的雨云。
6.67.10
तं समुत्पाट्य चिक्षेप कुम्भकर्णाय वानरः।
तमप्राप्य महाकायं तस्य सैन्येऽपतत् ततः ॥ ६.६७.१० ॥
那猴子拔起它,掷向俱卢迦尔纳;未能击中这魁伟的身躯,它便落在了他的军队之中。
6.67.11
ममर्दाश्वान् गजांश्चापि रथांश्चापि गजोत्तमान्।
तानि चान्यानि रक्षांसि एवं चान्यद्गिरेः शिरः ॥ ६.६७.११ ॥
它碾碎了马匹、大象、战车,也碾碎了最好的大象;那些,以及其他罗刹,还有山的另一座峰顶也一同被碾碎。
6.67.12
तच्छैलवेगाभिहतं हताश्वं हतसारथिम्।
रक्षसां रुधिरक्लिन्नं बभूवायोधनं महत् ॥ ६.६७.१२ ॥
被那座山的冲击所击中,马匹死去,御者死去,那片巨大的战场被罗刹的鲜血浸透。
6.67.13
रथिनो वानरेन्द्राणां शरैः कालान्तकोपमैः।
शिरांसि नर्दतां जह्रुः सहसा भीमनिःस्वनाः ॥ ६.६७.१३ ॥
乘车的战士以如死神迦罗与安达卡般的箭，突然斩下了吼叫的猴王们的头颅；他们发出可怕的吼声。
6.67.14
वानराश्च महात्मानः समुत्पाट्य महाद्रुमान्।
रथानश्वान् गजानुष्ट्रान् राक्षसानभ्यसूदयन् ॥ ६.६७.१४ ॥
心胸高尚的猴子们连根拔起大树，杀死了战车、战马、象、骆驼和罗刹。
6.67.15
हनूमान् शैलशृङ्गाणि शिलाश्च विविधान् द्रुमान्।
ववर्ष कुम्भकर्णस्य शिरस्यम्बरमास्थितः ॥ ६.६७.१५ ॥
站在空中的哈努曼将山峰、巨石和各种树木如雨般倾泻在昆巴卡尔纳的头上。
6.67.16
तानि पर्वतशृङ्गाणि शूलेन स बिभेद ह।
बभञ्ज वृक्षवर्षं च कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६७.१६ ॥
他用长矛将那些山峰击碎；大力的昆巴卡尔纳也粉碎了那倾泻而下的树木之雨。
6.67.17
ततो हरीणां तदनीकमुग्रं
दुद्राव शूलं निशितं प्रगृह्य।
तस्थौ स तस्यापततः परस्ता-
न्महीधराग्रं हनुमान् प्रगृह्य ॥ ६.६७.१७ ॥
于是昆巴卡尔纳手持锐利的长矛，冲向那支凶猛的猴军；哈努曼举起一座山峰，挺立在他迎面而来之前。
6.67.18
स कुम्भकर्णं कुपितो जघान
वेगेन शैलोत्तमभीमकायम्।
संचुक्षुभे तेन तदाभिभूतो
मेदार्द्रगात्रो रुधिरावसिक्तः ॥ ६.६७.१८ ॥
他愤怒地猛力击打那身躯如同最高山峰般可怖的昆巴卡尔纳；被这一击所震，他踉跄不稳，四肢沾满脂肪，浑身浸透鲜血。
6.67.19
स शूलमाविध्य तडित्प्रकाशं
गिरिं यथा प्रज्वलिताग्निशृङ्गम्।
बाह्वन्तरे मारुतिमाजघान
गुहोऽचलं क्रौञ्चमिवोग्रशक्त्या ॥ ६.६७.१९ ॥
他挥舞闪电般耀眼的长矛，刺向哈努曼两臂之间的胸膛，如同击向峰顶燃烧烈火的山岳，又如古诃以猛烈的长矛击向克劳考山。
6.67.20
स शूलनिर्भिन्नमहाभुजान्तरः
प्रविह्वलः शोणितमुद्वमन् मुखात् ।
ननाद भीमं हनुमान् महाहवे
युगान्तमेघस्तनितस्वनोपमम् ॥ ६.६७.२० ॥
哈努曼被长矛刺穿于两臂之间，痛苦万分，口中吐血，在那场大战中发出可怖的吼声，如同劫末云层的雷鸣。
6.67.21
ततो विनेदुः सहसा प्रहृष्टा
रक्षोगणास्तं व्यथितं समीक्ष्य।
प्लवंगमास्तु व्यथिता भयार्ताः
प्रदुद्रुवुः संयति कुम्भकर्णात् ॥ ६.६७.२१ ॥
此时罗刹群众见他痛苦，便骤然欢喜地吼叫起来；而猴众则悲痛惊恐，在那场战斗中从昆巴卡尔纳面前逃散了。
6.67.22
ततस्तु नीलो बलवान् पर्यवस्थापयन् बलम्।
प्रविचिक्षेप शैलाग्रं कुम्भकर्णाय धीमते ॥ ६.६७.२२ ॥
于是大力的尼罗安定了军队，向智慧的昆巴卡尔纳投掷了一座山峰。
6.67.23
तदापतन्तं सम्प्रेक्ष्य मुष्टिनाभिजघान ह।
मुष्टिप्रहाराभिहतं तच्छैलाग्रं व्यशीर्यत।
सविस्फुलिङ्गं सज्वालं निपपात महीतले ॥ ६.६७.२३ ॥
他看到那山峰向自己砸来，便用拳头击打；山峰被这拳击中，粉碎开来，带着火星与烈焰坠落于地。
6.67.24
ऋषभः शरभो नीलो गवाक्षो गन्धमादनः।
पञ्च वानरशार्दूलाः कुम्भकर्णमुपाद्रवन् ॥ ६.६७.२४ ॥
律沙婆、舍罗婆、尼罗、迦婆咤和乾陀摩陀那——这五位猛虎般的猴将冲向俱缚迦尔纳。
6.67.25
शैलैर्वृक्षैस्तलैः पादैर्मुष्टिभिश्च महाबलाः।
कुम्भकर्णं महाकायं निजघ्नुः सर्वतो युधि ॥ ६.६७.२५ ॥
力大的猴子们在战场上从四面八方以岩石、树木、手掌、双脚和拳头击打身躯庞大的俱缚迦尔纳。
6.67.26
स्पर्शानिव प्रहारांस्तान् वेदयानो न विव्यथे।
ऋषभं तु महावेगं बाहुभ्यां परिषस्वजे ॥ ६.६७.२६ ॥
俱缚迦尔纳把那些打击当作轻触，并不觉痛；随后他用双臂紧紧抱住了迅猛的律沙婆。
6.67.27
कुम्भकर्णभुजाभ्यां तु पीडितो वानरर्षभः।
निपपातर्षभो भीमः प्रमुखागतशोणितः ॥ ६.६७.२७ ॥
被俱缚迦尔纳的双臂挤压，猴中之牛、可怖的律沙婆倒下了；鲜血从他的面部涌出。
6.67.28
मुष्टिना शरभं हत्वा जानुना नीलमाहवे।
आजघान गवाक्षं तु तलेनेन्द्ररिपुस्तदा।
पादेनाभ्यहनत् क्रुद्धस्तरसा गन्धमादनम् ॥ ६.६७.२८ ॥
他以拳击倒舍罗婆，在战场上以膝撞击尼罗；随后这位因陀罗的敌人以掌击打迦婆咤，并怒气冲冲地以脚猛踢乾陀摩陀那。
6.67.29
दत्तप्रहारव्यथिता मुमुहुः शोणितोक्षिताः।
निपेतुस्ते तु मेदिन्यां निकृत्ता इव किंशुकाः ॥ ६.६७.२९ ॥
他们被所受的打击折磨，满身是血，昏厥过去，如同被砍倒的金合欢树一般倒在地上。
6.67.30
तेषु वानरमुख्येषु पातितेषु महात्मसु।
वानराणां सहस्राणि कुम्भकर्णं प्रदुद्रुवुः ॥ ६.६७.३० ॥
当那些伟大的上等猴将被击倒后，数千猴众冲向俱卢卡尔纳。
6.67.31
तं शैलमिव शैलाभाः सर्वे तु प्लवगर्षभाः।
समारुह्य समुत्पत्य ददंशुश्च महाबलाः ॥ ६.६७.३१ ॥
那些如山的跳跃者中的雄牛们，都攀上了这如山的巨人，腾空跃起，以大力咬向他。
6.67.32
तं नखैर्दशनैश्चापि मुष्टिभिर्बाहुभिस्तथा।
कुम्भकर्णं महाबाहुं निजघ्नुः प्लवगर्षभाः ॥ ६.६७.३२ ॥
那些猴中雄牛用指甲、牙齿、拳头和手臂，击打大臂的俱卢卡尔纳。
6.67.33
स वानरसहस्रैस्तु विचितः पर्वतोपमः।
रराज राक्षसव्याघ्रो गिरिरात्मरुहैरिव ॥ ६.६७.३३ ॥
被数千猴众覆盖的那只如山的罗刹猛虎，闪耀如同覆满自身所生树木的山峰。
6.67.34
बाहुभ्यां वानरान् सर्वान् प्रगृह्य स महाबलः।
भक्षयामास संक्रुद्धो गरुडः पन्नगानिव ॥ ६.६७.३४ ॥
他以双臂擒住所有猴众，那位大力者怒而吞食了他们，犹如金翅鸟吞食蛇群。
6.67.35
प्रक्षिप्ताः कुम्भकर्णेन वक्त्रे पातालसंनिभे।
नासापुटाभ्यां संजग्मुः कर्णाभ्यां चैव वानराः ॥ ६.६७.३५ ॥
被俱卢卡尔纳投入那如同地底深渊的大口中的猴众，又从他的鼻孔和耳朵中钻了出来。
6.67.36
भक्षयन् भृशसंक्रुद्धो हरीन् पर्वतसंनिभः।
बभञ्ज वानरान् सर्वान् संक्रुद्धो राक्षसोत्तमः ॥ ६.६७.३६ ॥
极度愤怒的、如山岳般的罗刹之首吞食猴群，愤怒地摧毁了所有猴子。
6.67.37
मांसशोणितसंक्लेदां कुर्वन् भूमिं स राक्षसः।
चचार हरिसैन्येषु कालाग्निरिव मूर्च्छितः ॥ ६.६७.३७ ॥
那罗刹使大地沾满血肉，如劫末之火般燃烧，在猴子大军之中游走。
6.67.38
वज्रहस्तो यथा शक्रः पाशहस्त इवान्तकः।
शूलहस्तो बभौ युद्धे कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६७.३८ ॥
如手持金刚杵的因陀罗，或手持绳索的死神，手持长矛的大力者俱缚在战场上熠熠生辉。
6.67.39
यथा शुष्काण्यरण्यानि ग्रीष्मे दहति पावकः।
तथा वानरसैन्यानि कुम्भकर्णो ददाह सः ॥ ६.६७.३९ ॥
如同夏日之火焚烧干枯的森林，俱缚焚毁了猴子大军。
6.67.40
ततस्ते वध्यमानास्तु हतयूथाः प्लवंगमाः।
वानरा भयसंविग्ना विनेदुर्विकृतैः स्वरैः ॥ ६.६७.४० ॥
于是那些被杀戮、队伍溃散、恐惧惊惶的跳跃之猴以变形的声音哀号起来。
6.67.41
अनेकशो वध्यमानाः कुम्भकर्णेन वानराः।
राघवं शरणं जग्मुर्व्यथिता भिन्नचेतसः ॥ ६.६७.४१ ॥
猴子们多次被俱缚杀害，悲痛且心碎，便向罗怙之裔（罗摩）寻求庇护。
6.67.42
प्रभग्नान् वानरान् दृष्ट्वा वज्रहस्तात्मजात्मजः।
अभ्यधावत वेगेन कुम्भकर्णं महाहवे ॥ ६.६७.४२ ॥
见猴众溃败，手持金刚杵的因陀罗之孙之子在大战中疾速冲向鸠槃荼。
6.67.43
शैलशृङ्गं महद् गृह्य विनदन् स मुहुर्मुहुः।
त्रासयन् राक्षसान् सर्वान् कुम्भकर्णपदानुगान् ॥ ६.६७.४३ ॥
他握起一座巨大的山峰，连声吼叫，惊吓着所有追随鸠槃荼脚步的罗刹。
6.67.44
चिक्षेप शैलशिखरं कुम्भकर्णस्य मूर्धनि।
स तेनाभिहतो मूर्ध्नि शैलेनेन्द्ररिपुस्तदा ॥ ६.६७.४४ ॥
他将一座山峰投向鸠槃荼的头顶；那时，因陀罗的仇敌鸠槃荼被那山峰击中头部。
6.67.45
कुम्भकर्णः प्रजज्वाल क्रोधेन महता तदा।
सोऽभ्यधावत वेगेन वालिपुत्रममर्षणः ॥ ६.६७.४५ ॥
于是鸠槃荼大怒燃烧，不能忍耐，疾速冲向婆利之子（安伽陀）。
6.67.46
कुम्भकर्णो महानादस्त्रासयन् सर्ववानरान्।
शूलं ससर्ज वै रोषादङ्गदे तु महाबलः ॥ ६.६७.४६ ॥
鸠槃荼以巨吼惊吓所有猴众，怒而向安伽陀投出长矛；他具有大力。
6.67.47
तदापतन्तं बलवान् युद्धमार्गविशारदः।
लाघवान्मोक्षयामास बलवान् वानरर्षभः ॥ ६.६७.४७ ॥
那长矛落向他时，精于战法的强大猴中之雄（安伽陀）凭借敏捷将其避开。
6.67.48
उत्पत्य चैनं तरसा तलेनोरस्यताडयत्।
स तेनाभिहतः कोपात् प्रमुमोहाचलोपमः ॥ ६.६७.४८ ॥
他跃起，迅速以掌击中其胸；他被此击所伤，怒中昏迷，如山倒下。
6.67.49
स लब्धसंज्ञोऽतिबलो मुष्टिं संगृह्य राक्षसः।
अपहस्तेन चिक्षेप विसंज्ञः स पपात ह ॥ ६.६७.४९ ॥
羅剎恢復知覺，握緊拳頭以左手擲出；他失去知覺，倒地了。
6.67.50
तस्मिन् प्लवगशार्दूले विसंज्ञे पतिते भुवि।
तच्छूलं समुपादाय सुग्रीवमभिदुद्रुवे ॥ ६.६७.५० ॥
那猴中之虎昏倒在地后，他拿起长矛，朝须羯哩婆冲去。
6.67.51
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य कुम्भकर्णं महाबलम्।
उत्पपात तदा वीरः सुग्रीवो वानराधिपः ॥ ६.६७.५१ ॥
见大力的鬼帝怒衝而至，猴王英雄须羯哩婆随即跃起。
6.67.52
स पर्वताग्रमुत्क्षिप्य समाविध्य महाकपिः।
अभिदुद्राव वेगेन कुम्भकर्णं महाबलम् ॥ ६.६७.५२ ॥
那大猴举起山峰，旋转之后，疾速冲向大力的鬼帝。
6.67.53
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य कुम्भकर्णः प्लवंगमम्।
तस्थौ विवृत्तसर्वाङ्गो वानरेन्द्रस्य सम्मुखः ॥ ६.६७.५३ ॥
见那猴子冲来，鬼帝全身戒备，站在猴王须羯哩婆的面前。
6.67.54
कपिशोणितदिग्धाङ्गं भक्षयन्तं महाकपीन्।
कुम्भकर्णं स्थितं दृष्ट्वा सुग्रीवो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.६७.५४ ॥
苏格里婆看见鸠槃羯罗站在那里，身上沾满猴子的血，正在吞食大猴，于是说了这些话。
6.67.55
पातिताश्च त्वया वीराः कृतं कर्म सुदुष्करम्।
भक्षितानि च सैन्यानि प्राप्तं ते परमं यशः ॥ ६.६७.५५ ॥
你击倒了英雄，完成了极其艰难的功业，吞食了军队，你已获得了至高的荣誉。
6.67.56
त्यज तद् वानरानीकं प्राकृतैः किं करिष्यसि।
सहस्वैकं निपातं मे पर्वतस्यास्य राक्षस ॥ ६.६७.५६ ॥
放下那群猴子军队吧！与平凡之辈为敌，你能做什么？哦，罗刹，承受我这座山的一次打击吧！
6.67.57
तद् वाक्यं हरिराजस्य सत्त्वधैर्यसमन्वितम्।
श्रुत्वा राक्षसशार्दूलः कुम्भकर्णोऽब्रवीद् वचः ॥ ६.६७.५७ ॥
鸠槃羯罗听了猴王那充满勇气与坚定的话语，这位罗刹中的猛虎便说道。
6.67.58
प्रजापतेस्तु पौत्रस्त्वं तथैवर्क्षरजःसुतः।
धृतिपौरुषसम्पन्नस्तस्माद् गर्जसि वानर ॥ ६.६७.५८ ॥
你是生主的孙子，也是熊王之子，具备坚定与勇武；所以，猴子啊，你才咆哮。
6.67.59
स कुम्भकर्णस्य वचो निशम्य
व्याविध्य शैलं सहसा मुमोच।
तेनाजघानोरसि कुम्भकर्णं
शैलेन वज्राशनिसंनिभेन ॥ ६.६७.५९ ॥
他听了鸠槃羯罗的话，立刻挥动山峰猛然掷出，以那如金刚与霹雳般的山峰击中鸠槃羯罗的胸膛。
6.67.60
तच्छैलशृङ्गं सहसा विभिन्नं
भुजान्तरे तस्य तदा विशाले।
ततो विषेदुः सहसा प्लवंगा
रक्षोगणाश्चापि मुदा विनेदुः ॥ ६.६७.६० ॥
那山峰忽然在他宽阔的双臂之间粉碎；于是猴众骤然陷入沮丧，而罗刹之众则欢喜地吼叫起来。
6.67.61
स शैलशृङ्गाभिहतश्चुकोप
ननाद रोषाच्च विवृत्य वक्त्रम्।
व्याविध्य शूलं स तडित्प्रकाशं
चिक्षेप हर्यृक्षपतेर्वधाय ॥ ६.६७.६१ ॥
他被山峰击中，勃然大怒，怒吼一声，张开大口；挥舞闪电般明亮的长矛，将它投出，要杀死猴熊之主。
6.67.62
तत् कुम्भकर्णस्य भुजप्रणुन्नं
शूलं शितं काञ्चनधामयष्टिम्।
क्षिप्रं समुत्पत्य निगृह्य दोर्भ्यां
बभञ्ज वेगेन सुतोऽनिलस्य ॥ ६.६७.६२ ॥
那支由俱瞚迦尔纳之臂掷出的锐利长矛，柄身闪耀金光。风神之子迅速跃起，双臂抓住它，猛力将其折断。
6.67.63
कृतं भारसहस्रस्य शूलं कालायसं महत्।
बभञ्ज जानुमारोप्य तदा हृष्टः प्लवंगमः ॥ ६.६७.६३ ॥
那支由千钧黑铁铸成的巨矛——于是欢喜的跃猴之首将其放在膝上，折断了它。
6.67.64
शूलं भग्नं हनुमता दृष्ट्वा वानरवाहिनी।
हृष्टा ननाद बहुशः सर्वतश्चापि दुद्रुवे ॥ ६.६७.६४ ॥
猴军见哈努曼折断了长矛，欢喜不已，接连吼叫数次，四面奔走。
6.67.65
बभूवाथ परित्रस्तो राक्षसो विमुखोऽभवत्।
सिंहनादं च ते चक्रुः प्रहृष्टा वनगोचराः।
मारुतिं पूजयांचक्रुर्दृष्ट्वा शूलं तथागतम् ॥ ६.६७.६५ ॥
于是罗刹惊恐地转身离去。林中的猴众欢喜不已，发出狮吼，并因见长矛如此返回而敬礼风之子哈奴曼。
6.67.66
स तत् तथा भग्नमवेक्ष्य शूलं
चुकोप रक्षोधिपतिर्महात्मा।
उत्पाट्य लङ्कामलयात् स शृङ्गं
जघान सुग्रीवमुपेत्य तेन ॥ ६.६७.६६ ॥
见长矛如此折断，这位大德的罗刹之主大怒。他从楞伽山拔起一座山峰，走近以之击打须羯里婆。
6.67.67
स शैलशृङ्गाभिहतो विसंज्ञः
पपात भूमौ युधि वानरेन्द्रः।
तं वीक्ष्य भूमौ पतितं विसंज्ञं
नेदुः प्रहृष्टा युधि यातुधानाः ॥ ६.६७.६७ ॥
猴王被山峰击中，在战斗中昏迷倒地。罗刹们见他倒地失去知觉，在战斗中欢喜地咆哮起来。
6.67.68
समभ्युपेत्याद्भुतघोरवीर्यं
स कुम्भकर्णो युधि वानरेन्द्रम्।
जहार सुग्रीवमभिप्रगृह्य
यथानिलो मेघमिव प्रचण्डः ॥ ६.६७.६८ ॥
这位猴王须羯里婆有奇异而可怕的威力，他走近后，昆婆迦叶在战斗中将他牢牢抓住并带走，如猛烈的风卷走云朵。
6.67.69
स तं महामेघनिकाशरूप-
मुत्पाट्य गच्छन् युधि कुम्भकर्णः।
रराज मेरुप्रतिमानरूपो
मेरुर्यथा व्युच्छ्रितघोरशृङ्गः ॥ ६.६७.६९ ॥
他提起那形如巨大乌云的猴王，昆婆迦叶在战场中前行，形貌如须弥山，闪耀如同高耸可怖山峰的须弥山。
6.67.70
ततस्तमादाय जगाम वीरः
संस्तूयमानो युधि राक्षसेन्द्रः।
शृण्वन् निनादं त्रिदिवालयानां
प्लवङ्गराजग्रहविस्मितानाम् ॥ ६.६७.७० ॥
于是，这位英雄罗刹王带着他离去，在战场上受到赞颂，听着天界居民的喧声，他们因猴王被擒而惊讶。
6.67.71
ततस्तमादाय तदा स मेने
हरीन्द्रमिन्द्रोपममिन्द्रवीर्यः।
अस्मिन् हते सर्वमिदं हतं स्यात्
सराघवं सैन्यमितीन्द्रशत्रुः ॥ ६.६७.७१ ॥
于是，那具有因陀罗之力的因陀罗之敌抓住了他，心想：若这位如同因陀罗的猴王被杀，则连同罗ghava在内的全部军队都将覆灭。
6.67.72
विद्रुतां वाहिनीं दृष्ट्वा वानराणामितस्ततः।
कुम्भकर्णेन सुग्रीवं गृहीतं चापि वानरम् ॥ ६.६७.७२ ॥
看见猴子大军四处奔逃，又看见须羯利婆和那只猴子被鸠槃荼所擒。
6.67.73
हनूमांश्चिन्तयामास मतिमान् मारुतात्मजः।
एवं गृहीते सुग्रीवे किं कर्तव्यं मया भवेत् ॥ ६.६७.७३ ॥
聪慧的风之子哈努曼思忖：须羯利婆既已如此被擒，我该怎么办？
6.67.74
यद्धि न्याय्यं मया कर्तुं तत् करिष्याम्यसंशयम्।
भूत्वा पर्वतसंकाशो नाशयिष्यामि राक्षसम् ॥ ६.६७.७४ ॥
凡我所应当做的，我无疑都会去做。化作山岳一般，我要消灭这罗刹。
6.67.75
मया हते संयति कुम्भकर्णे
महाबले मुष्टिविशीर्णदेहे।
विमोचिते वानरपार्थिवे च
भवन्तु हृष्टाः प्लवगाः समग्राः ॥ ६.६७.७५ ॥
待我在战斗中杀死大力的鸠槃荼，他的身体被拳击粉碎，猴王得以解救之后，愿所有猴子都欢喜。
6.67.76
अथवा स्वयमप्येष मोक्षं प्राप्स्यति वानरः।
गृहीतोऽयं यदि भवेत् त्रिदशैः सासुरोरगैः ॥ ६.६७.७६ ॥
或者这只猴子自己便会获得解脱，若他已被诸天、阿修罗与蛇神所擒。
6.67.77
मन्ये न तावदात्मानं बुध्यते वानराधिपः।
शैलप्रहाराभिहतः कुम्भकर्णेन संयुगे ॥ ६.६७.७७ ॥
我想，猴王尚未醒悟自身，在战中被鸠槃荼的山石之击所伤。
6.67.78
अयं मुहूर्तात् सुग्रीवो लब्धसंज्ञो महाहवे।
आत्मनो वानराणां च यत् पथ्यं तत् करिष्यति ॥ ६.६७.७८ ॥
须羯哩婆片刻之间恢复知觉，在这场大战中，必将做对自己与猴众有益之事。
6.67.79
मया तु मोक्षितस्यास्य सुग्रीवस्य महात्मनः।
अप्रीतिश्च भवेत् कष्टा कीर्तिनाशश्च शाश्वतः ॥ ६.६७.७९ ॥
若我放了这位大德的须羯哩婆，必将引起痛苦的不满，并造成永久的名誉丧失。
6.67.80
तस्मान्मुहूर्तं कांक्षिष्ये विक्रमं मोक्षितस्य तु।
भिन्नं च वानरानीकं तावदाश्वासयाम्यहम् ॥ ६.६७.८० ॥
故我且等待片刻，看那被救者的勇武；与此同时，我要安抚溃散的猴众大军。
6.67.81
इत्येवं चिन्तयित्वाथ हनूमान् मारुतात्मजः।
भूयः संस्तम्भयामास वानराणां महाचमूम् ॥ ६.६७.८१ ॥
风之子哈努曼如此思量之后，又使那猴众大军重新稳定下来。
6.67.82
स कुम्भकर्णोऽथ विवेश लङ्कां
स्फुरन्तमादाय महाहरिं तम्।
विमानचर्यागृहगोपुरस्थैः
पुष्पाग्र्यवर्षैरभिपूज्यमानः ॥ ६.६७.८२ ॥
随后，鼓跋迦尔那携带那只仍在挣扎的大猴进入楞伽城，楼阁、房屋与城门上的人们以上好的花雨向他致敬。
6.67.83
लाजगन्धोदवर्षैस्तु सेच्यमानः शनैः शनैः।
राजवीथ्यास्तु शीतत्वात् संज्ञां प्राप महाबलः ॥ ६.६७.८३ ॥
在炒米与香水的雨点渐渐洒落下，这位大力者因王街的凉爽而恢复了知觉。
6.67.84
ततः स संज्ञामुपलभ्य कृच्छ्राद्
बलीयसस्तस्य भुजान्तरस्थः।
अवेक्षमाणः पुरराजमार्गं
विचिन्तयामास मुहुर्महात्मा ॥ ६.६७.८४ ॥
于是这位大心者艰难地恢复知觉，身处更强者的臂膀之间，望着城中的王街，反复思量。
6.67.85
एवं गृहीतेन कथं नु नाम
शक्यं मया सम्प्रतिकर्तुमद्य।
तथा करिष्यामि यथा हरीणां
भविष्यतीष्टं च हितं च कार्यम् ॥ ६.६७.८५ ॥
如此被擒，我现在如何能够反击？我将行事，使猴众所愿与所利得以实现。
6.67.86
ततः कराग्रैः सहसा समेत्य
राजा हरीणाममरेन्द्रशत्रोः।
खरैश्च कर्णौ दशनैश्च नासां
ददंश पादैर्विददार पार्श्वौ ॥ ६.६७.८६ ॥
于是那位天帝之敌的国王忽然以指尖逼近，用尖利的指甲咬住猴王的双耳，以牙齿咬住他的鼻子，又以双脚撕裂他的两侧。
6.67.87
स कुम्भकर्णो हृतकर्णनासो
विदारितस्तेन रदैर्नखैश्च।
रोषाभिभूतः क्षतजार्द्रगात्रः
सुग्रीवमाविध्य पिपेष भूमौ ॥ ६.६७.८७ ॥
鼻耳被割去的瞿婆迦尔纳，被猴王的牙齿与指甲撕裂，怒火攻心，身上伤口淌血，抓住须羯哩婆，将他摔压在地上。
6.67.88
स भूतले भीमबलाभिपिष्टः
सुरारिभिस्तैरभिहन्यमानः।
जगाम खं कन्दुकवज्जवेन
पुनश्च रामेण समाजगाम ॥ ६.६७.८८ ॥
他在地上被可怕的力量碾压，被那些众神之敌击打，却如球般疾速飞入天空，然后又回到了罗摩身边。
6.67.89
कर्णनासाविहीनस्तु कुम्भकर्णो महाबलः।
रराज शोणितोत्सिक्तो गिरिः प्रस्रवणैरिव ॥ ६.६७.८९ ॥
失去耳鼻的大力瞿婆迦尔纳，浑身染满鲜血，宛如流淌着泉水的山峰，闪闪发光。
6.67.90
शोणितार्द्रो महाकायो राक्षसो भीमदर्शनः।
युद्धायाभिमुखो भूयो मनश्चक्रे निशाचरः ॥ ६.६७.९० ॥
这罗刹浑身浴血，身躯庞大，形貌可怖，夜行者，再次决意面对战斗。
6.67.91
अमर्षाच्छोणितोद्गारी शुशुभे रावणानुजः।
नीलाञ्जनचयप्रख्यः ससंध्य इव तोयदः ॥ ६.६७.९१ ॥
罗波那的弟弟因愤怒而吐血，闪耀如一堆蓝色的眼膏，又如带着暮光的云。
6.67.92
गते च तस्मिन् सुरराजशत्रुः
क्रोधात् प्रदुद्राव रणाय भूयः।
अनायुधोऽस्मीति विचिन्त्य रौद्रो
घोरं तदा मुद्गरमाससाद ॥ ६.६७.९२ ॥
那人离去后，这位众神之王的敌人怒气冲冲地再次冲向战场；他想着“我没有武器”，那凶猛的罗刹便拿起了一柄可怕的铁棍。
6.67.93
ततः स पुर्याः सहसा महौजा
निष्क्रम्य तद् वानरसैन्यमुग्रम्।
बभक्ष रक्षो युधि कुम्भकर्णः
प्रजा युगान्ताग्निरिव प्रवृद्धः ॥ ६.६७.९३ ॥
于是大力的俱缚迦尔纳突然从城中冲出，在战场上吞噬那凶猛的猴军，如同劫末之火吞噬众生。
6.67.94
बुभुक्षितः शोणितमांसगृध्नुः
प्रविश्य तद् वानरसैन्यमुग्रम्।
चखाद रक्षांसि हरीन् पिशाचा-
न्नृक्षांश्च मोहाद् युधि कुम्भकर्णः।
यथैव मृत्युर्हरते युगान्ते
स भक्षयामास हरींश्च मुख्यान् ॥ ६.६७.९४ ॥
俱缚迦尔纳饥饿而贪求血肉，闯入那凶猛的猴军，在迷乱中于战场上吞食罗刹、毕舍遮、猴与熊；如同死神在劫末夺去一切，他也吞下了猴群中的首领。
6.67.95
एकं द्वौ त्रीन् बहून् क्रुद्धो वानरान् सह राक्षसैः।
समादायैकहस्तेन प्रचिक्षेप त्वरन् मुखे ॥ ६.६७.९५ ॥
他愤怒地用一只手抓起一个、两个、三个或许多猴子，连同罗刹一起，急忙投入口中。
6.67.96
सम्प्रस्रवंस्तदा मेदः शोणितं च महाबलः।
वध्यमानो नगेन्द्राग्रैर्भक्षयामास वानरान् ॥ ६.६७.९६ ॥
脂膏与血液流淌，他被山峰的顶端击打，那大力者仍在吞食猴子。
6.67.97
ते भक्ष्यमाणा हरयो रामं जग्मुस्तदा गतिम्।
कुम्भकर्णो भृशं क्रुद्धः कपीन् खादन् प्रधावति ॥ ६.६७.९७ ॥
那些被吞食的猴子于是投奔罗摩寻求庇护；而极为愤怒的俱缚迦尔纳一边吞食猴子，一边向前冲去。
6.67.98
शतानि सप्त चाष्टौ च विंशत् त्रिंशत् तथैव च।
सम्परिष्वज्य बाहुभ्यां खादन् विपरिधावति ॥ ६.६७.९८ ॥
七百、八百、二十、三十——他以双臂紧抱，边吞食边四处奔跑。
6.67.99
मेदोवसाशोणितदिग्धगात्रः
कर्णावसक्तग्रथितान्त्रमालः।
ववर्ष शूलानि सुतीक्ष्णदंष्ट्रः
कालो युगान्तस्थ इव प्रवृद्धः ॥ ६.६७.९९ ॥
身上涂满脂肪、骨髓与鲜血，耳边挂着一串肠子编成的花环，利齿锋利——他如同站立于劫末、膨胀至极的时间，倾下了一阵矛雨。
6.67.100
तस्मिन् काले सुमित्रायाः पुत्रः परबलार्दनः।
चकार लक्ष्मणः क्रुद्धो युद्धं परपुरंजयः ॥ ६.६७.१०० ॥
此时，苏弥陀罗之子、摧毁敌军、征服敌城的罗什曼那愤怒地投入了战斗。
6.67.101
स कुम्भकर्णस्य शरान् शरीरे सप्त वीर्यवान्।
निचखानाददे चान्यान् विससर्ज च लक्ष्मणः ॥ ६.६७.१०१ ॥
那位威猛的罗什曼那将七支箭射入鸠婆迦尔那体内；然后又取出其他箭射出。
6.67.102
पीड्यमानस्तदस्त्रं तु विशेषं तत् स राक्षसः।
ततश्चुकोप बलवान् सुमित्रानन्दवर्धनः ॥ ६.६७.१०२ ॥
被那件特殊的兵器所伤，那位强大的罗刹愤怒起来——向着给苏弥陀罗增添喜悦的罗什曼那。
6.67.103
अथास्य कवचं शुभ्रं जाम्बूनदमयं शुभम्।
प्रच्छादयामास शरैः संध्याभ्रमिव मारुतः ॥ ६.६७.१०३ ॥
然后，如同风吹掩盖晚霞之云，他以箭矢遮蔽了那闪亮美丽的金甲。
6.67.104
नीलाञ्जनचयप्रख्यः शरैः काञ्चनभूषणैः।
आपीड्यमानः शुशुभे मेघैः सूर्य इवांशुमान् ॥ ६.६७.१०४ ॥
他宛如一堆蓝色眼膏，被饰以金饰的箭所覆盖，犹如被云遮蔽的光芒四射的太阳，熠熠生辉。
6.67.105
ततः स राक्षसो भीमः सुमित्रानन्दवर्धनम्।
सावज्ञमेव प्रोवाच वाक्यं मेघौघनिःस्वनः ॥ ६.६७.१०५ ॥
于是那可怖的罗刹，如云团般轰鸣，轻蔑地对增添须摩呾罗之子喜乐者说道。
6.67.106
अन्तकस्याप्यकष्टेन युधि जेतारमाहवे।
युध्यता मामभीतेन ख्यापिता वीरता त्वया ॥ ६.६७.१०६ ॥
你无畏地与我交战——我能轻易在战场上战胜死神——你已展示了你的英勇。
6.67.107
प्रगृहीतायुधस्येह मृत्योरिव महामृधे।
तिष्ठन्नप्यग्रतः पूज्यः किमु युद्धप्रदायकः ॥ ६.६७.१०७ ॥
即便手持兵器、如死神般站在大战之前的人也值得尊敬；何况是给予战斗的人呢？
6.67.108
ऐरावतं समारूढो वृतः सर्वामरैः प्रभुः।
नैव शक्रोऽपि समरे स्थितपूर्वः कदाचन ॥ ६.६७.१०८ ॥
即便骑着爱罗婆多、被诸神环绕的主宰因陀罗，也从未在战场上与我对阵。
6.67.109
अद्य त्वयाहं सौमित्रे बालेनापि पराक्रमैः।
तोषितो गन्तुमिच्छामि त्वामनुज्ञाप्य राघवम् ॥ ६.६७.१०९ ॥
须摩呾罗之子啊！你虽年少，今日你的勇武令我欣喜。现在我想向你和罗ghava告别后离去。
6.67.110
यत् तु वीर्यबलोत्साहैस्तोषितोऽहं रणे त्वया।
राममेवैकमिच्छामि हन्तुं यस्मिन् हते हतम् ॥ ६.६७.११० ॥
你在战斗中以勇气、力量和热情令我满意，所以我只想杀死罗摩；他一旦被杀，一切便都被杀了。
6.67.111
रामे मयात्र निहते येऽन्ये स्थास्यन्ति संयुगे।
तानहं योधयिष्यामि स्वबलेन प्रमाथिना ॥ ६.६७.१११ ॥
罗摩在此被我杀死之后，那些仍在战场上站立的其他人，我将以我自己毁灭性的力量与他们战斗。
6.67.112
इत्युक्तवाक्यं तद् रक्षः प्रोवाच स्तुतिसंहितम्।
मृधे घोरतरं वाक्यं सौमित्रिः प्रहसन्निव ॥ ६.६७.११२ ॥
罗刹说完这些话，又说了充满赞美的话；而苏弥多利（罗什曼那）仿佛笑着，在战斗中说出了更加可怕的话语。
6.67.113
यस्त्वं शक्रादिभिर्देवैरसह्यः प्राप्य पौरुषम्।
तत् सत्यं नान्यथा वीर दृष्टस्तेऽद्य पराक्रमः ॥ ६.६७.११३ ॥
你即使对因陀罗等天神也是难以抵挡的，又获得了男子气概——这是真实的，并非虚言；英雄啊，今天我看到了你的威力。
6.67.115
एष दाशरथी रामस्तिष्ठत्यद्रिरिवाचलः।
अतिक्रम्य च सौमित्रिं कुम्भकर्णो महाबलः।
राममेवाभिदुद्राव कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ६.६७.११५ ॥
十车王之子罗摩如山岳般屹立不动。而大力的鬼王俱缚耳越过罗什曼那，仿佛要震动大地，直朝罗摩冲去。
6.67.116
अथ दाशरथी रामो रौद्रमस्त्रं प्रयोजयन्।
कुम्भकर्णस्य हृदये ससर्ज निशितान् शरान् ॥ ६.६७.११६ ॥
于是十车王之子罗摩施放可怕的武器，将锋利的箭射入俱缚耳的心脏。
6.67.117
तस्य रामेण विद्धस्य सहसाभिप्रधावतः।
अङ्गारमिश्राः क्रुद्धस्य मुखान्निश्चेरुरर्चिषः ॥ ६.६७.११७ ॥
被罗摩的箭射中，那愤怒者猛然向前冲去，他的口中喷出夹杂着炭火的火焰。
6.67.118
रामास्त्रविद्धो घोरं वै नर्दन् राक्षसपुङ्गवः।
अभ्यधावत संक्रुद्धो हरीन् विद्रावयन् रणे ॥ ६.६७.११८ ॥
被罗摩的神器射中，罗刹中的雄杰可怕地咆哮，怒不可遏地扑向猴子们，在战场上将它们驱散。
6.67.119
तस्योरसि निमग्नास्ते शरा बर्हिणवाससः।
हस्ताच्चास्य परिभ्रष्टा गदा चोर्व्यां पपात ह ॥ ६.६७.११९ ॥
那些插入他胸膛、带孔雀羽翎的箭，以及从他手中滑落、跌落在地上的狼牙棒。
6.67.120
आयुधानि च सर्वाणि विप्रकीर्यन्त भूतले।
स निरायुधमात्मानं यदा मेने महाबलः ॥ ६.६७.१२० ॥
所有兵器都散落在地上。当这位大力者发现自己已无兵器时，
6.67.121
मुष्टिभ्यां च कराभ्यां च चकार कदनं महत्।
स बाणैरतिविद्धाङ्गः क्षतजेन समुक्षितः।
रुधिरं परिसुस्राव गिरिः प्रस्रवणं यथा ॥ ६.६७.१२१ ॥
他以拳头和双手大行杀戮。身体被箭射得千疮百孔，浑身沾满鲜血，他像山中涌出泉水一样流淌着鲜血。
6.67.122
स तीव्रेण च कोपेन रुधिरेण च मूर्च्छितः।
वानरान् राक्षसानृक्षान् खादन् स परिधावति ॥ ६.६७.१२२ ॥
因猛烈的愤怒和鲜血而癫狂，他四处奔跑，吞食猴子、罗刹和熊。
6.67.123
अथ शृङ्गं समाविध्य भीमं भीमपराक्रमः।
चिक्षेप राममुद्दिश्य बलवानन्तकोपमः ॥ ६.६७.१२३ ॥
于是这位勇猛可怖、如同死神的强者，挥动一座可怕的山峰，对准罗摩掷去。
6.67.124
अप्राप्तमन्तरा रामः सप्तभिस्तमजिह्मगैः।
चिच्छेद गिरिशृङ्गं तं पुनः संधाय कार्मुकम् ॥ ६.६७.१२४ ॥
在它尚未到达之前，罗摩以七支笔直飞行的箭将那山峰斩断，然后又将箭搭上弓弦。
6.67.125
ततस्तु रामो धर्मात्मा तस्य शृङ्गं महत् तदा।
शरैः काञ्चनचित्राङ्गैश्चिच्छेद भरताग्रजः ॥ ६.६७.१२५ ॥
于是，心怀正法的罗摩，即婆罗多之兄，用金色斑斓的箭斩断了那座巨大的山峰。
6.67.126
तन्मेरुशिखराकारं द्योतमानमिव श्रिया।
द्वे शते वानराणां च पतमानमपातयत् ॥ ६.६७.१२६ ॥
那山峰形如须弥（Meru）之巅，光辉灿然，坠落时又打倒了二百只猴人（vānara）。
6.67.127
तस्मिन् काले स धर्मात्मा लक्ष्मणो राममब्रवीत्।
कुम्भकर्णवधे युक्तो योगान् परिमृशन् बहून् ॥ ६.६७.१२७ ॥
此时，心怀正法的罗什曼那正思量诛杀鸠槃羯罗的诸多计策，对罗摩说道。
6.67.128
नैवायं वानरान् राजन् न विजानाति राक्षसान्।
मत्तः शोणितगन्धेन स्वान् परांश्चैव खादति ॥ ६.६७.१२८ ॥
大王啊，他既不辨猴人，也不识罗刹；被血腥气冲昏了头，吞食着自己人和外人。
6.67.129
साध्वेनमधिरोहन्तु सर्वतो वानरर्षभाः।
यूथपाश्च यथा मुख्यास्तिष्ठन्त्वस्मिन् समन्ततः ॥ ६.६७.१२९ ॥
好吧。让诸位最勇猛的猴王从四面攀上他，让各队的首领围绕在他周围。
6.67.130
अद्यायं दुर्मतिः काले गुरुभारप्रपीडितः।
प्रचरन् राक्षसो भूमौ नान्यान् हन्यात् प्लवंगमान् ॥ ६.६७.१३० ॥
如今这个心术不正的罗刹，被巨大的重量压住，在地上行走，已经不能再杀害其他猴子了。
6.67.131
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राजपुत्रस्य धीमतः।
ते समारुरुहुर्हृष्टाः कुम्भकर्णं महाबलाः ॥ ६.६७.१३१ ॥
众猴听到这位明智王子的话，个个勇猛而欢喜，纷纷攀上了俱刹迦叻那。
6.67.132
कुम्भकर्णस्तु संक्रुद्धः समारूढः प्लवंगमैः।
व्यधूनयत् तान् वेगेन दुष्टहस्तीव हस्तिपान् ॥ ६.६७.१३२ ॥
然而愤怒的俱刹迦叻那，见群猴攀上自己，便猛然将他们抖落，如同凶恶的象抖落象夫一般。
6.67.133
तान् दृष्ट्वा निर्धुतान् रामो रुष्टोऽयमिति राक्षसम्।
समुत्पपात वेगेन धनुरुत्तममाददे ॥ ६.६७.१३३ ॥
罗摩见众猴被抖落，心想：“此罗刹已然发怒”，便迅速跃起，拿起了最好的弓。
6.67.134
क्रोधरक्तेक्षणो धीरो निर्दहन्निव चक्षुषा।
राघवो राक्षसं वेगादभिदुद्राव वेगितः।
यूथपान् हर्षयन् सर्वान् कुम्भकर्णबलार्दितान् ॥ ६.६७.१३४ ॥
坚毅的罗怙后裔，双眼因愤怒而通红，仿佛要以目光焚烧一切，迅速朝罗刹冲去，并使所有被俱刹迦叻那之力所困扰的首领们振奋起来。
6.67.135
स चापमादाय भुजंगकल्पं
दृढज्यमुग्रं तपनीयचित्रम्।
हरीन् समाश्वास्य समुत्पपात
रामो निबद्धोत्तमतूणबाणः ॥ ६.६७.१३५ ॥
他取起那把如蛇般、弦紧、威猛、镶饰金纹的弓，安抚众猴之后，罗摩系好上好的箭囊，跃身而起。
6.67.136
स वानरगणैस्तैस्तु वृतः परमदुर्जयैः।
लक्ष्मणानुचरो वीरः सम्प्रतस्थे महाबलः ॥ ६.६७.१३६ ॥
他被那些最难战胜的猴群包围，罗什曼那随行，英雄大力者便出发了。
6.67.137
स ददर्श महात्मानं किरीटिनमरिंदमम्।
शोणिताप्लुतरक्ताक्षं कुम्भकर्णं महाबलः ॥ ६.६७.१३७ ॥
这位大力者看见了伟大的鸠木迦尔纳：他头戴王冠，是降伏敌人者，浑身沾满鲜血，双眼通红。
6.67.138
सर्वान् समभिधावन्तं यथा रुष्टं दिशागजम्।
मार्गमाणं हरीन् क्रुद्धं राक्षसैः परिवारितम् ॥ ६.६७.१३८ ॥
像愤怒的方位象一样向所有人猛扑过去，寻找猴子，愤怒地被罗刹们包围。
6.67.139
विन्ध्यमन्दरसंकाशं काञ्चनाङ्गदभूषणम्।
स्रवन्तं रुधिरं वक्त्राद् वर्षमेघमिवोत्थितम् ॥ ६.६७.१३९ ॥
如同Vindhya与Mandara山，佩戴金臂钏，口中淌血，像雨云一样耸立。
6.67.140
जिह्वया परिलिह्यन्तं सृक्किणी शोणितोक्षिते।
मृद्नन्तं वानरानीकं कालान्तकयमोपमम् ॥ ६.६७.१४० ॥
用舌头舔着嘴角，满身鲜血，践踏猴子大军，如同时间、灭尽者与阎摩。
6.67.141
तं दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठं प्रदीप्तानलवर्चसम्।
विस्फारयामास तदा कार्मुकं पुरुषर्षभः ॥ ६.६७.१४१ ॥
罗刹中之最勇者闪耀如燃烧的烈火，人中之雄Rāma见之，便拉开了他的弓。
6.67.142
स तस्य चापनिर्घोषात् कुपितो राक्षसर्षभः।
अमृष्यमाणस्तं घोषमभिदुद्राव राघवम् ॥ ६.६७.१४२ ॥
罗刹中之最勇者被那弓弦的响声激怒，无法忍受那声音，便朝Rāghava猛冲而去。
6.67.143
ततस्तु वातोद्धतमेघकल्पं
भुजंगराजोत्तमभोगबाहुः।
तमापतन्तं धरणीधराभ-
मुवाच रामो युधि कुम्भकर्णम् ॥ ६.६७.१४३ ॥
当Kumbhakarṇa如被风吹动的云，手臂如最好的蛇王之盘绕，形如山岳，向他猛扑而来时，Rāma在战场上对Kumbhakarṇa说道。
6.67.144
आगच्छ रक्षोऽधिप मा विषाद-
मवस्थितोऽहं प्रगृहीतचापः।
अवेहि मां राक्षसवंशनाशनं
यस्त्वं मुहूर्ताद् भविता विचेताः ॥ ६.६७.१४४ ॥
来吧，罗刹之主！不要沮丧。我拿着弓站在这里。要知道我是毁灭罗刹族的人；片刻之间，你将失去知觉。
6.67.145
रामोऽयमिति विज्ञाय जहास विकृतस्वनम्।
अभ्यधावत संक्रुद्धो हरीन् विद्रावयन् रणे ॥ ६.६७.१४५ ॥
他认出“这是Rāma”，便以狰狞的声音大笑。他极度愤怒，在战场上驱散猴众，朝它们冲去。
6.67.146
दारयन्निव सर्वेषां हृदयानि वनौकसाम्।
प्रहस्य विकृतं भीमं स मेघस्तनितोपमम् ॥ ६.६७.१४६ ॥
仿佛要撕裂所有林中居住的猴子的心，他发出了如云中雷鸣般狰狞可怖的大笑。
6.67.147
कुम्भकर्णो महातेजा राघवं वाक्यमब्रवीत्।
नाहं विराधो विज्ञेयो न कबन्धः खरो न च।
न वाली न च मारीचः कुम्भकर्णः समागतः ॥ ६.६७.१४७ ॥
光辉赫赫的鸠婆羯罗对罗怙之子说道：“不要把我当作毗罗陀、羯班陀、羯罗、婆利或摩里者；我是鸠婆羯罗，我来了。”
6.67.148
पश्य मे मुद्गरं भीमं सर्वं कालायसं महत्।
अनेन निर्जिता देवा दानवाश्च पुरा मया ॥ ६.६७.१४८ ॥
看我这可怖的大铁棒，全由精铁所铸。昔日我正是凭它战胜了天神与檀那婆。
6.67.149
विकर्णनास इति मां नावज्ञातुं त्वमर्हसि।
स्वल्पापि हि न मे पीडा कर्णनासाविनाशनात् ॥ ६.६७.१४९ ॥
你不该因“毗迦尔纳娜萨”之名而轻视我。失去耳朵与鼻子，我丝毫不感到痛苦。
6.67.150
दर्शयेक्ष्वाकुशार्दूल वीर्यं गात्रेषु मेऽनघ।
ततस्त्वां भक्षयिष्यामि दृष्टपौरुषविक्रमम् ॥ ६.६७.१५० ॥
请在我的身上显示你的勇力，伊克什瓦库的猛虎，无瑕之人。然后，我见到你的雄武与威勇，便要将你吞食。
6.67.151
स कुम्भकर्णस्य वचो निशम्य
रामः सुपुङ्खान् विससर्ज बाणान्।
तैराहतो वज्रसमप्रवेगै-
र्न चुक्षुभे न व्यथते सुरारिः ॥ ६.६७.१५१ ॥
罗摩听完鸠婆羯罗的话，射出了羽翎精美的箭。那些箭以雷霆般的速度击中了他，这位天神之敌既不动摇，也不痛苦。
6.67.152
यैः सायकैः सालवरा निकृत्ता
वाली हतो वानरपुङ्गवश्च।
ते कुम्भकर्णस्य तदा शरीरं
वज्रोपमा न व्यथयाम्प्रचक्रुः ॥ ६.६७.१५२ ॥
正是那些射倒了高贵的娑罗树、射杀了猴王婆利的箭，虽如雷霆般迅猛，此时却未能使鸠婆羯罗的身躯感到丝毫痛楚。
6.67.153
स वारिधारा इव सायकांस्तान्
पिबन् शरीरेण महेन्द्रशत्रुः।
जघान रामस्य शरप्रवेगं
व्याविध्य तं मुद्गरमुग्रवेगम् ॥ ६.६७.१५३ ॥
他仿佛将那些箭如水流般吸入身体，这因陀罗的敌人，迎着罗摩箭的力量猛击，挥动那柄疾速凶猛的狼牙棒。
6.67.154
ततस्तु रक्षः क्षतजानुलिप्तं
वित्रासनं देवमहाचमूनाम्।
व्याविध्य तं मुद्गरमुग्रवेगं
विद्रावयामास चमूं हरीणाम् ॥ ६.६७.१५४ ॥
于是那罗刹，浑身染满鲜血，令诸天大军也为之惊恐，挥动那柄疾速凶猛的狼牙棒，使猴子大军四散奔逃。
6.67.155
वायव्यमादाय ततोऽपरास्त्रं
रामः प्रचिक्षेप निशाचराय।
समुद्गरं तेन जहार बाहुं
स कृत्तबाहुस्तुमुलं ननाद ॥ ६.६७.१५५ ॥
于是罗摩取出另一件名为伐由的神箭，射向那夜行者；以此连同狼牙棒一起斩断了他的手臂。断臂之后，他发出震耳的吼声。
6.67.156
स तस्य बाहुर्गिरिशृङ्गकल्पः
समुद्गरो राघवबाणकृत्तः।
पपात तस्मिन् हरिराजसैन्ये
जघान तां वानरवाहिनीं च ॥ ६.६७.१५६ ॥
那条被罗怙后裔之箭斩断的手臂，宛如山峰，连同狼牙棒落在猴王的军中，压碎了那支猴军。
6.67.157
ते वानरा भग्नहतावशेषाः
पर्यन्तमाश्रित्य तदा विषण्णाः।
प्रपीडिताङ्गा ददृशुः सुघोरं
नरेन्द्ररक्षोऽधिपसंनिपातम् ॥ ६.६७.१५७ ॥
那些猴子，即被打散、受创而残存的，此时沮丧地退到一旁躲避，肢体受挤压，目睹了人王与罗刹王那极为可怖的交锋。
6.67.158
स कुम्भकर्णोऽस्त्रनिकृत्तबाहु-
र्महासिकृत्ताग्र इवाचलेन्द्रः।
उत्पाटयामास करेण वृक्षं
ततोऽभिदुद्राव रणे नरेन्द्रम् ॥ ६.६७.१५८ ॥
于是，被箭斩断手臂的鸯弥迦尔纳，如同被大剑削去峰顶的山王，用手拔起一棵树，在战场上朝人王罗摩冲去。
6.67.159
तं तस्य बाहुं सहतालवृक्षं
समुद्यतं पन्नगभोगकल्पम्।
ऐन्द्रास्त्रयुक्तेन जघान रामो
बाणेन जाम्बूनदचित्रितेन ॥ ६.६७.१५९ ॥
罗摩以系有因陀罗神箭、饰以黄金的箭，射中了他举起的、连同棕榈树的手臂，那手臂如蛇身盘绕。
6.67.160
स कुम्भकर्णस्य भुजो निकृत्तः
पपात भूमौ गिरिसंनिकाशः।
विचेष्टमानो निजघान वृक्षान्
शैलान् शिलावानरराक्षसांश्च ॥ ६.६७.१६० ॥
鸯弥迦尔纳被斩断的手臂如山一般落地；他痛苦翻滚，击杀了树木、岩石、巨石、猴子和罗刹。
6.67.161
तं छिन्नबाहुं समवेक्ष्य रामः
समापतन्तं सहसा नदन्तम्।
द्वावर्धचन्द्रौ निशितौ प्रगृह्य
चिच्छेद पादौ युधि राक्षसस्य ॥ ६.६७.१६१ ॥
罗摩见他断臂之身突然怒吼着扑来，便取出两支锋利的半月箭，在战场上斩断了这罗刹的双足。
6.67.162
तौ तस्य पादौ प्रदिशो दिशश्च
गिरेर्गुहाश्चैव महार्णवं च।
लङ्कां च सेनां कपिराक्षसानां
विनादयन्तौ विनिपेततुश्च ॥ ६.६७.१६२ ॥
他的两条腿倒下，使四方与四隅、山中洞穴、大海、楞伽城以及猴与罗刹之军都为之回响。
6.67.163
निकृत्तबाहुर्विनिकृत्तपादो
विदार्य वक्त्रं वडवामुखाभम्।
दुद्राव रामं सहसाभिगर्जन्
राहुर्यथा चन्द्रमिवान्तरिक्षे ॥ ६.६७.१६३ ॥
双臂已断，双足已断，他张开如婆罗门火（婆陀婆穆基）般的大口，怒吼着骤然扑向罗摩，如罗睺在天空扑向月亮。
6.67.164
अपूरयत् तस्य मुखं शिताग्रै
रामः शरैर्हेमपिनद्धपुङ्खैः।
सम्पूर्णवक्त्रो न शशाक वक्तुं
चुकूज कृच्छ्रेण मुमूर्च्छ चापि ॥ ६.६७.१६४ ॥
罗摩以饰有金羽的锋利箭矢塞满了他的口；口被塞满，他无法说话，艰难地呻吟，随即昏厥。
6.67.165
अथाददे सूर्यमरीचिकल्पं
स ब्रह्मदण्डान्तककालकल्पम्।
अरिष्टमैन्द्रं निशितं सुपुङ्खं
रामः शरं मारुततुल्यवेगम् ॥ ६.६७.१६५ ॥
于是罗摩取出名为“阿利什塔”的箭，此箭属于因陀罗，锋利、羽翎精美，如日光，如梵杖、死神与时间，速度如风。
6.67.166
तं वज्रजाम्बूनदचारुपुङ्खं
प्रदीप्तसूर्यज्वलनप्रकाशम्।
महेन्द्रवज्राशनितुल्यवेगं
रामः प्रचिक्षेप निशाचराय ॥ ६.६७.१६६ ॥
罗摩将这支以金刚石与黄金为精美羽翎、光芒如炽热烈日之火、速度如因陀罗金刚杵与闪电的箭，射向那夜行者。
6.67.167
स सायको राघवबाहुचोदितो
दिशःस्वभासा दश सम्प्रकाशयन्।
विधूमवैश्वानरभीमदर्शनो
जगाम शक्राशनिभीमविक्रमः ॥ ६.६७.१६७ ॥
那支箭被罗怙王族（罗摩）之臂推动，以自身光芒照亮十方，形貌可怖如无烟之火，带着因陀罗霹雳般的凶猛威力飞驰而去。
6.67.168
स तन्महापर्वतकूटसंनिभं
सुवृत्तदंष्ट्रं चलचारुकुण्डलम्।
चकर्त रक्षोऽधिपतेः शिरस्तदा
यथैव वृत्रस्य पुरा पुरंदरः ॥ ६.६७.१६८ ॥
他斬下了那羅剎之主的頭顱，那頭顱如大山之巔，牙齒圓潤，耳上美麗的耳環搖曳，正如往昔因陀羅斬殺弗栗多之首。
6.67.169
कुम्भकर्णशिरो भाति कुण्डलालंकृतं महत्।
आदित्येऽभ्युदिते रात्रौ मध्यस्थ इव चन्द्रमाः ॥ ६.६७.१६९ ॥
鑲著耳環的俱盧般那大頭，光輝閃耀，猶如日出之後，在夜中央高懸的月亮。
6.67.170
तद् रामबाणाभिहतं पपात
रक्षःशिरः पर्वतसंनिकाशम्।
बभञ्ज चर्यागृहगोपुराणि
प्राकारमुच्चं तमपातयच्च ॥ ६.६७.१७० ॥
那被羅摩之箭射中、如山一般的羅剎頭顱落下，撞碎了哨樓的門樓，又推倒了高大的城牆。
6.67.171
तच्चातिकायं हिमवत् प्रकाशं
रक्षस्तदा तोयनिधौ पपात।
ग्राहान् परान् मीनवरान् भुजंगमान्
ममर्द भूमिं च तथा विवेश ॥ ६.६७.१७१ ॥
那身形巨大、光耀如喜馬拉雅的羅剎，此時墜入大海；他壓碎了鱷魚、其他上好的魚類與蛇群，又陷入大地之中。
6.67.172
तस्मिन् हते ब्राह्मणदेवशत्रौ
महाबले संयति कुम्भकर्णे।
चचाल भूर्भूमिधराश्च सर्वे
हर्षाच्च देवास्तुमुलं प्रणेदुः ॥ ६.६७.१७२ ॥
當這位敵視婆羅門與諸天的大力俱盧般那在戰鬥中被殺時，大地與一切山嶽都震動起來；諸天歡喜，發出喧騰的吼聲。
6.67.173
ततस्तु देवर्षिमहर्षिपन्नगाः
सुराश्च भूतानि सुपर्णगुह्यकाः।
सयक्षगन्धर्वगणा नभोगताः
प्रहर्षिता रामपराक्रमेण ॥ ६.६७.१७३ ॥
于是天仙、大仙、龙蛇、诸天、众生、迦楼罗、谒罗迦以及夜叉和乾闼婆群，都停留在空中，因罗摩的勇力而欢喜不已。
6.67.174
ततस्तु ते तस्य वधेन भूरिणा
मनस्विनो नैर्ऋतराजबान्धवाः।
विनेदुरुच्चैर्व्यथिता रघूत्तमं
हरिं समीक्ष्यैव यथा मतंगजाः ॥ ६.६७.१७४ ॥
于是罗刹王那些心志刚强的亲族，因这场大杀戮而痛苦，望见罗怙族的最优者与猴群，便如发情的象群一般高声嘶吼。
6.67.175
स देवलोकस्य तमो निहत्य
सूर्यो यथा राहुमुखाद् विमुक्तः।
तथा व्यभासीद्धरिसैन्यमध्ये
निहत्य रामो युधि कुम्भकर्णम् ॥ ६.६७.१७५ ॥
犹如太阳脱离罗睺之口，驱散天界的黑暗而光耀，罗摩在战场上杀死鬼车（甘巳）后，便在猴军之中焕然生辉。
6.67.176
प्रहर्षमीयुर्बहवश्च वानराः
प्रबुद्धपद्मप्रतिमैरिवाननैः।
अपूजयन् राघवमिष्टभागिनं
हते रिपौ भीमबले नृपात्मजम् ॥ ६.६७.१७६ ॥
许多猴子欢喜异常，面容如盛开的莲花。可怖强力的敌人被杀后，他们礼敬了作为所愿之果分享者的王子罗怙。
6.67.177
स कुम्भकर्णं सुरसैन्यमर्दनं
महत्सु युद्धेषु कदाचनाजितम्।
ननन्द हत्वा भरताग्रजो रणे
महासुरं वृत्रमिवामराधिपः ॥ ६.६७.१७७ ॥
罗摩在战场上杀死了摧毁天军、在大战中从未被征服的鬼车（甘巳）。这位婆罗多的长兄因此欢喜，正如天神之王因诛杀大阿修罗弗栗多而欢喜一般。