رامايانا فالميكي · السارغا 6.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.9.1
ततो निकुम्भो रभसः सूर्यशत्रुर्महाबलः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च महापार्श्वमहोदरौ ॥ ६.९.१ ॥
ثم تقدّم نيكومبها ورَبهَسا وسوريياشاترو، والجبّار سوبتاغنا، وياجناكوبا، ومهابارشفا، ومهادارا.
6.9.2
अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः।
इन्द्रजिच्च महातेजा बलवान् रावणात्मजः ॥ ६.९.२ ॥
وأغنيكيتو، ورشميكيتو الذي لا يُقهر، وإندرجيت، ابن رافانا العظيم البهاء القوي، تقدّموا أيضًا.
6.9.3
प्रहस्तोऽथ विरूपाक्षो वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
धूम्राक्षश्चातिकायश्च दुर्मुखश्चैव राक्षसः ॥ ६.९.३ ॥
ثم تقدّم براهاستا، وفيروباكشا، والجبّار فاجرادامشترا، ودهومراكشا، وأتيكايا، والراكشاسا دورموخا.
6.9.4
परिघान् पट्टिशान् शूलान् प्रासान् शक्तिपरश्वधान्।
चापानि च सुबाणानि खड्गांश्च विपुलाम्बुभान् ॥ ६.९.४ ॥
عِصيّ حديدية، وسيوف ذات حدّين، ورماح، وحِراب، وسهام وفؤوس حربية، وقسيّ، وسهام جميلة، وسيوف تلمع كالماء الواسع.
6.9.5
प्रगृह्य परमक्रुद्धाः समुत्पत्य च राक्षसाः।
अब्रुवन् रावणं सर्वे प्रदीप्ता इव तेजसा ॥ ६.९.५ ॥
أمسك الراكشاسا أسلحتهم، وقد اشتدّ غضبهم، ووثبوا، وكانوا متوهّجين كأنهم يشتعلون بالبهاء، فخاطبوا رافانا.
6.9.6
अद्य रामं वधिष्यामः सुग्रीवं च सलक्ष्मणम्।
कृपणं च हनूमन्तं लङ्का येन प्रधर्षिता ॥ ६.९.६ ॥
اليوم سنقتل راما، وسوغريفا مع لاكشمانا، وذلك الهانومان المسكين الذي دمّر لانكا.
6.9.7
तान् गृहीतायुधान् सर्वान् वारयित्वा विभीषणः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं पुनः प्रत्युपवेश्य तान् ॥ ६.९.७ ॥
بعد أن كفّ جميع من حملوا السلاح، أجلسهم ثانيةً فيما كان فيبهيشانا يضم كفيه، ثم قال هذه الكلمات.
6.9.8
अप्युपायैस्त्रिभिस्तात योऽर्थः प्राप्तुं न शक्यते।
तस्य विक्रमकालांस्तान् युक्तानाहुर्मनीषिणः ॥ ६.९.८ ॥
يا أعزائي، إنّ الغاية التي لا تُنال حتى بالوسائل الثلاث، يسمّي الحكماء تلك الوسائل بعينها أوقاتَ البأس المناسبة.
6.9.9
प्रमत्तेष्वभियुक्तेषु दैवेन प्रहतेषु च।
विक्रमास्तात सिद्ध्यन्ति परीक्ष्य विधिना कृताः ॥ ६.९.९ ॥
يا أعزائي، تنجح أعمال البأس التي تُنجز ضد الغافلين والمُهاجَمين والمصروعين بالقدر، متى ما بُوشرت بعد فحصٍ دقيق وبحسب الطريقة الصحيحة.
6.9.10
अप्रमत्तं कथं तं तु विजिगीषुं बले स्थितम्।
जितरोषं दुराधर्षं तं धर्षयितुमिच्छथ ॥ ६.९.१० ॥
كيف تريدون أن تتعرّضوا لمن هو غير غافل، يبتغي النصر، ثابت في قوّته، قد قهر غضبه، وعصيّ على الاقتحام؟
6.9.11
समुद्रं लङ्घयित्वा तु घोरं नदनदीपतिम्।
गतिं हनूमतो लोके को विद्यात् तर्कयेत वा ॥ ६.९.११ ॥
من في العالم يستطيع أن يعرف، بل أن يخمّن، مسلكَ هنومان الذي عبر بقفزة المحيط الهائل، سيّد الأنهار والجداول؟
6.9.12
बलान्यपरिमेयानि वीर्याणि च निशाचराः।
परेषां सहसावज्ञा न कर्तव्या कथंचन ॥ ६.९.१२ ॥
أيها السائرون في الليل، إنّ قوى الآخرين وبأسهم لا يُحصى، فلا ينبغي بحال أن يُستخفّ بالآخرين بتهوّر.
6.9.13
किं च राक्षसराजस्य रामेणापकृतं पुरा।
आजहार जनस्थानाद् यस्य भार्यां यशस्विनः ॥ ६.९.१३ ॥
ما الإساءة التي ألحقها راما من قبل بملك الراكشاسا حتى اختطف زوجة ذلك المجيد من جاناستانا؟
6.9.14
खरो यद्यतिवृत्तस्तु स रामेण हतो रणे।
अवश्यं प्राणिनां प्राणा रक्षितव्या यथाबलम् ॥ ६.९.१४ ॥
وإن كان خارا قد تجاوز الحد، فقد قتله راما في المعركة؛ ولا بد من صون أرواح الأحياء بحسب القدرة.
6.9.15
एतन्निमित्तं वैदेही भयं नः सुमहद् भवेत्।
आहृता सा परित्याज्या कलहार्थे कृते नु किम् ॥ ६.९.१५ ॥
بسبب هذا سيكون لنا من فيدهي خوف عظيم؛ ينبغي التخلي عن تلك التي جيء بها. فماذا صنعنا من أجل خصومة؟
6.9.16
न तु क्षमं वीर्यवता तेन धर्मानुवर्तिना।
वैरं निरर्थकं कर्तुं दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.१६ ॥
لكن ليس من اللائق أن تعادي عداوة عبثية ذلك البطل المتّبع للدهرما؛ فلتُردّ إليه ميثيلي.
6.9.17
यावन्न सगजां साश्वां बहुरत्नसमाकुलाम्।
पुरीं दारयते बाणैर्दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.१७ ॥
قبل أن يشقّ بسهامه هذه المدينة المليئة بالفيلة والخيول والجواهر الكثيرة، فلتُردّ إليه ميثيلي.
6.9.18
यावत् सुघोरा महती दुर्धर्षा हरिवाहिनी।
नावस्कन्दति नो लङ्कां तावत् सीता प्रदीयताम् ॥ ६.९.१८ ॥
قبل أن يهاجم جيش القرود هذا، المرعب الجسيم الذي لا يُقهر، لنكا، فلتُردّ سيتا.
6.9.19
विनश्येद्धि पुरी लङ्का शूराः सर्वे च राक्षसाः।
रामस्य दयिता पत्नी न स्वयं यदि दीयते ॥ ६.९.१९ ॥
إن لم تُرَدّ زوجةُ راما الحبيبة طوعاً، فستهلك هذه المدينة لانكا وجميع الراكشاسا الأبطال.
6.9.20
प्रसादये त्वां बन्धुत्वात् कुरुष्व वचनं मम।
हितं तथ्यं त्वहं ब्रूमि दीयतामस्य मैथिली ॥ ६.९.२० ॥
أتوسل إليك بحكم القرابة فاسمع قولي. إنما أقول ما هو نافع وحق: أعِد المايثيلية إليه.
6.9.21
पुरा शरत्सूर्यमरीचिसंनिभान्
नवाग्रपुङ्खान् सुदृढान् नृपात्मजः।
सृजत्यमोघान् विशिखान् वधाय ते
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.९.२१ ॥
لقد بدأ الأمير يطلق لهلاكك سهاماً لا تخطئ، صلبةً، بأطراف جديدة وريش طازج، تشبه أشعة شمس الخريف. فلتُرَدَّ المايثيلية إلى ابن داشاراثا.
6.9.22
त्यजाशु कोपं सुखधर्मनाशनं
भजस्व धर्मं रतिकीर्तिवर्धनम्।
प्रसीद जीवेम सपुत्रबान्धवाः
प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ६.९.२२ ॥
اترك الغضب سريعاً، فهو يهدم السعادة والدharma؛ وتمسّك بالدharma الذي يزيد المسرة والمجد. كن رؤوفاً لنحيا نحن وأبناؤنا وأقاربنا: فلتُرَدَّ المايثيلية إلى ابن داشاراثا.
6.9.23
विभीषणवचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
विसर्जयित्वा तान् सर्वान् प्रविवेश स्वकं गृहम् ॥ ६.९.२३ ॥
لمّا سمع راواناً، ملكُ الراكشاسا، كلامَ فيبهيشانا، صرف الجميع ودخل إلى داره الخاصة.